Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_m_1271

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Aku ingat waktu itu pernah lihat dia dikelilingi kucing jalanan.
Ah, enak sekali ya dia...
Aku ingat waktu itu pernah lihat dia dikelilingi kucing jalanan.
Ah, enak sekali ya dia...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Aku ingat waktu itu pernah lihat dia dikelilingi kucing jalanan.
Ah, enak sekali ya dia...
Aku ingat waktu itu pernah lihat dia dikelilingi kucing jalanan.
Ah, enak sekali ya dia...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1271
Englishen
I remember seeing him being completely surrounded by stray cats on the street once.
Must be nice to be so loved by cats.
I remember seeing him being completely surrounded by stray cats on the street once.
Must be nice to be so loved by cats.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1271
简体中文zh-CN
之前好像在街上看到过他被流浪猫团团围住寸步难行的样子。
真好啊,能被猫这么喜欢。
之前好像在街上看到过他被流浪猫团团围住寸步难行的样子。
真好啊,能被猫这么喜欢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1271
Deutschde
Ich glaube, ich habe ihn einmal auf der Straße gesehen, wie er von einem Rudel streunender Katzen umzingelt wurde und keinen Schritt weiter konnte. Es muss schön sein, von Katzen so geliebt zu werden.
Ich glaube, ich habe ihn einmal auf der Straße gesehen, wie er von einem Rudel streunender Katzen umzingelt wurde und keinen Schritt weiter konnte. Es muss schön sein, von Katzen so geliebt zu werden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1271
Españoles
Creo que lo vi en la calle rodeado de gatos callejeros.
Es increíble lo bien que se lleva con ellos.
Creo que lo vi en la calle rodeado de gatos callejeros.
Es increíble lo bien que se lleva con ellos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1271
Françaisfr
Je me souviens l'avoir vu complètement encerclé de chats de gouttière dans la rue, une fois.
Ça doit être sympa d'être autant aimé par les chats.
Je me souviens l'avoir vu complètement encerclé de chats de gouttière dans la rue, une fois.
Ça doit être sympa d'être autant aimé par les chats.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1271
日本語ja
街で野良猫たちに囲まれて、足を取られる彼を見たことがある。
うらやましい限りだ。あんなに猫に好かれて…
街で野良猫たちに囲まれて、足を取られる彼を見たことがある。
うらやましい限りだ。あんなに猫に好かれて…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1271
한국어ko
전에 길에서 고양이에 둘러싸인 채 오도 가도 못하는 모습을 본 적 있어.
고양이들에게 그 정도로 사랑받다니 정말 부럽다
전에 길에서 고양이에 둘러싸인 채 오도 가도 못하는 모습을 본 적 있어.
고양이들에게 그 정도로 사랑받다니 정말 부럽다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1271
Portuguêspt
Eu lembro que o vi completamente rodeado por gatos de rua uma vez. Deve ser bom ser amado pelos gatinhos!
Eu lembro que o vi completamente rodeado por gatos de rua uma vez. Deve ser bom ser amado pelos gatinhos!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1271
Русскийru
Я видел его как-то в окружении бродячих кошек. Здорово, наверное, когда кошки сами тебя любят.
Я видел его как-то в окружении бродячих кошек. Здорово, наверное, когда кошки сами тебя любят.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1271
ไทยth
เมื่อก่อนเหมือนเคยเห็นเขาถูกแมวจรจัดรายล้อม จนขยับไปไหนไม่ได้เลย
การเป็นที่ชื่นชอบของน้องแมวนี่ดีจังเลยนะ
เมื่อก่อนเหมือนเคยเห็นเขาถูกแมวจรจัดรายล้อม จนขยับไปไหนไม่ได้เลย
การเป็นที่ชื่นชอบของน้องแมวนี่ดีจังเลยนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1271
Tiếng Việtvi
Trước đây hình như đã nhìn thấy anh ấy trên đường, còn bị đám mèo hoang vây quanh đến nỗi không thể di chuyển được.
Được bọn mèo yêu thích như vậy, thích thật đấy.
Trước đây hình như đã nhìn thấy anh ấy trên đường, còn bị đám mèo hoang vây quanh đến nỗi không thể di chuyển được.
Được bọn mèo yêu thích như vậy, thích thật đấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1271
繁體中文zh-TW
之前好像在街上看到過他被流浪貓團團圍住寸步難行的樣子。
真好啊,能被貓這麼喜歡。
之前好像在街上看到過他被流浪貓團團圍住寸步難行的樣子。
真好啊,能被貓這麼喜歡。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1271