Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_f_1411

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Saat pertama kali bertemu dengan Yuzuha, aku merasa meskipun dia terlihat ceria, sebenarnya dia menjaga jarak dengan orang lain... tapi sekarang sudah enggak sih!
Saat pertama kali bertemu dengan Yuzuha, aku merasa meskipun dia terlihat ceria, sebenarnya dia menjaga jarak dengan orang lain... tapi sekarang sudah enggak sih!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Saat pertama kali bertemu dengan Yuzuha, aku merasa meskipun dia terlihat ceria, sebenarnya dia menjaga jarak dengan orang lain... tapi sekarang sudah enggak sih!
Saat pertama kali bertemu dengan Yuzuha, aku merasa meskipun dia terlihat ceria, sebenarnya dia menjaga jarak dengan orang lain... tapi sekarang sudah enggak sih!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1411
Englishen
When I first met Yuzuha, she seemed cheerful on the surface, but I always felt like she kept a certain distance from people... but that's not the case anymore.
When I first met Yuzuha, she seemed cheerful on the surface, but I always felt like she kept a certain distance from people... but that's not the case anymore.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1411
简体中文zh-CN
最开始接触柚叶的时候,总觉得她虽然看起来爽朗,实际上却和人保持着一定距离..但现在已经没事了!
最开始接触柚叶的时候,总觉得她虽然看起来爽朗,实际上却和人保持着一定距离..但现在已经没事了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1411
Deutschde
Beim ersten Treffen mit Yuzuha schien sie zwar oberflächlich fröhlich zu sein, aber ich hatte immer das Gefühl, dass sie einen gewissen Abstand zu Leuten hielt ... Mittlerweile ist das jedoch nicht mehr der Fall.
Beim ersten Treffen mit Yuzuha schien sie zwar oberflächlich fröhlich zu sein, aber ich hatte immer das Gefühl, dass sie einen gewissen Abstand zu Leuten hielt ... Mittlerweile ist das jedoch nicht mehr der Fall.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1411
Españoles
Al principio, cuando conocí a Yuzuha, parecía alegre en la superficie, pero siempre sentí que mantenía una cierta distancia con la gente... ¡Pero eso ya no es así!
Al principio, cuando conocí a Yuzuha, parecía alegre en la superficie, pero siempre sentí que mantenía una cierta distancia con la gente... ¡Pero eso ya no es así!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1411
Françaisfr
Quand j'ai rencontré Yuzuha pour la première fois, elle m'a semblé joyeuse de prime abord, mais j'ai toujours senti qu'elle gardait une certaine distance avec les gens... Par contre, ce n'est plus le cas désormais.
Quand j'ai rencontré Yuzuha pour la première fois, elle m'a semblé joyeuse de prime abord, mais j'ai toujours senti qu'elle gardait une certaine distance avec les gens... Par contre, ce n'est plus le cas désormais.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1411
日本語ja
最初に柚葉と会ったとき、パッと見は人懐っこそうなのに
なんか距離を感じるなあ…って思ったんだよね。
今は全然そんなことないけど!
最初に柚葉と会ったとき、パッと見は人懐っこそうなのに
なんか距離を感じるなあ…って思ったんだよね。
今は全然そんなことないけど!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1411
한국어ko
처음 유즈하를 만났을 땐, 쾌활해 보이는 겉모습과 달리 사람들과 거리를 두고 있다는 인상을 받았어… 하지만 지금은 괜찮아!
처음 유즈하를 만났을 땐, 쾌활해 보이는 겉모습과 달리 사람들과 거리를 두고 있다는 인상을 받았어… 하지만 지금은 괜찮아!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1411
Portuguêspt
Quando eu conheci a Yuzuha, ela parecia animada, mas eu sempre tive a impressão de que ela mantinha uma certa distância das pessoas... Mas agora isso não acontece mais.
Quando eu conheci a Yuzuha, ela parecia animada, mas eu sempre tive a impressão de que ela mantinha uma certa distância das pessoas... Mas agora isso não acontece mais.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1411
Русскийru
Когда я познакомилась с Юдзухой, сразу поняла: она снаружи вся такая жизнерадостная, но с людьми держит дистанцию... Точнее, раньше держала!
Когда я познакомилась с Юдзухой, сразу поняла: она снаружи вся такая жизнерадостная, но с людьми держит дистанцию... Точнее, раньше держала!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1411
ไทยth
ตอนแรกที่ได้เจอ Yuzuha ฉันรู้สึกว่าถึงเธอจะดูร่าเริง แต่จริงๆ แล้วกลับรักษาระยะห่างกับคนอื่น... แต่ตอนนี้ไม่เป็นแบบนั้นแล้วล่ะ!
ตอนแรกที่ได้เจอ Yuzuha ฉันรู้สึกว่าถึงเธอจะดูร่าเริง แต่จริงๆ แล้วกลับรักษาระยะห่างกับคนอื่น... แต่ตอนนี้ไม่เป็นแบบนั้นแล้วล่ะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1411
Tiếng Việtvi
Lúc mới tiếp xúc với Yuzuha, luôn cảm thấy dù cô ấy trông có vẻ cởi mở, nhưng thực ra lại giữ khoảng cách nhất định với mọi người... nhưng giờ thì không còn vấn đề gì nữa!
Lúc mới tiếp xúc với Yuzuha, luôn cảm thấy dù cô ấy trông có vẻ cởi mở, nhưng thực ra lại giữ khoảng cách nhất định với mọi người... nhưng giờ thì không còn vấn đề gì nữa!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1411
繁體中文zh-TW
最開始接觸柚葉的時候,總覺得她雖然看起來爽朗,實際上卻和人保持著距離……但現在已經不會了!
最開始接觸柚葉的時候,總覺得她雖然看起來爽朗,實際上卻和人保持著距離……但現在已經不會了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1411