Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_f_1361

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Terakhir kali aku sendirian di rumah dan demam, Trigger tiba-tiba muncul di toko. Tanpa memeriksa suhu tubuhku, dia langsung tahu aku demam 38,6 derajat dan merawatku sepanjang sore... Kok dia tahu ya?
Terakhir kali aku sendirian di rumah dan demam, Trigger tiba-tiba muncul di toko. Tanpa memeriksa suhu tubuhku, dia langsung tahu aku demam 38,6 derajat dan merawatku sepanjang sore... Kok dia tahu ya?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Terakhir kali aku sendirian di rumah dan demam, Trigger tiba-tiba muncul di toko. Tanpa memeriksa suhu tubuhku, dia langsung tahu aku demam 38,6 derajat dan merawatku sepanjang sore... Kok dia tahu ya?
Terakhir kali aku sendirian di rumah dan demam, Trigger tiba-tiba muncul di toko. Tanpa memeriksa suhu tubuhku, dia langsung tahu aku demam 38,6 derajat dan merawatku sepanjang sore... Kok dia tahu ya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1361
Englishen
The last time I was alone at home and running a fever, Trigger unexpectedly showed up at the store. Without even checking my temperature, she knew I had a fever of 38.6 and took care of me the whole afternoon... How did she know?
The last time I was alone at home and running a fever, Trigger unexpectedly showed up at the store. Without even checking my temperature, she knew I had a fever of 38.6 and took care of me the whole afternoon... How did she know?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1361
简体中文zh-CN
上回独自看家时发烧了,「扳机」突然就出现在店里,体温都没测就确定我烧到了38.6度,照顾了我一下午…她到底是怎么知道的?
上回独自看家时发烧了,「扳机」突然就出现在店里,体温都没测就确定我烧到了38.6度,照顾了我一下午…她到底是怎么知道的?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1361
Deutschde
Das letzte Mal, als ich alleine zu Hause war und Fieber hatte, tauchte Trigger unerwartet im Laden auf. Ohne meine Temperatur zu überprüfen, wusste sie, dass ich 38,6 °C Fieber hatte und kümmerte sich den ganzen Nachmittag um mich ... Woher wusste sie das nur?
Das letzte Mal, als ich alleine zu Hause war und Fieber hatte, tauchte Trigger unerwartet im Laden auf. Ohne meine Temperatur zu überprüfen, wusste sie, dass ich 38,6 °C Fieber hatte und kümmerte sich den ganzen Nachmittag um mich ... Woher wusste sie das nur?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1361
Españoles
La última vez que me quedé sola en casa y me dio fiebre, Gatillo apareció de repente en el videoclub y, sin siquiera tomarme la temperatura, aseguró que tenía 38.6 grados y me cuidó toda la tarde... ¿Cómo lo supo?
La última vez que me quedé sola en casa y me dio fiebre, Gatillo apareció de repente en el videoclub y, sin siquiera tomarme la temperatura, aseguró que tenía 38.6 grados y me cuidó toda la tarde... ¿Cómo lo supo?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1361
Françaisfr
La dernière fois que j'étais seule à la maison avec de la fièvre, Gâchette est arrivée à l'improviste au magasin. Sans même prendre ma température, elle a su que j'avais 38,6 de fièvre et s'est occupée de moi tout l'après-midi... Comment a-t-elle pu le savoir ?
La dernière fois que j'étais seule à la maison avec de la fièvre, Gâchette est arrivée à l'improviste au magasin. Sans même prendre ma température, elle a su que j'avais 38,6 de fièvre et s'est occupée de moi tout l'après-midi... Comment a-t-elle pu le savoir ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1361
日本語ja
この前、ひとりで留守番してた時に熱が出ちゃって…寝込んでたら
突然「トリガー」が店に来たの!体温計も使わずに38度6分ですね、とか言うし
その日はずっと看病してくれたんだけど…なんでわかったんだろ?
この前、ひとりで留守番してた時に熱が出ちゃって…寝込んでたら
突然「トリガー」が店に来たの!体温計も使わずに38度6分ですね、とか言うし
その日はずっと看病してくれたんだけど…なんでわかったんだろ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1361
한국어ko
전에 집에 혼자 있을 때 열이 났는데, 「트리거」 씨가 갑자기 가게에 오더니 체온도 안 재보고 내 열이 38.6도인 걸 알아차리더라? 그러더니 오후 내내 날 간호해 줬어… 대체 어떻게 알았던 거지?
전에 집에 혼자 있을 때 열이 났는데, 「트리거」 씨가 갑자기 가게에 오더니 체온도 안 재보고 내 열이 38.6도인 걸 알아차리더라? 그러더니 오후 내내 날 간호해 줬어… 대체 어떻게 알았던 거지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1361
Portuguêspt
Um dia eu estava cuidando da locadora sozinha e fiquei com febre. A Trigger apareceu e, não apenas mediu minha temperatura sem ter termômetro, como ainda cuidou de mim durante toda a tarde... Como ela sabia?
Um dia eu estava cuidando da locadora sozinha e fiquei com febre. A Trigger apareceu e, não apenas mediu minha temperatura sem ter termômetro, como ainda cuidou de mim durante toda a tarde... Como ela sabia?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1361
Русскийru
Недавно, когда я сидела дома с температурой, непонятно откуда вдруг объявилась Гашетка, сказала, что у меня 38,6 (не измеряя!), и весь день за мной ухаживала... Как она узнала-то?
Недавно, когда я сидела дома с температурой, непонятно откуда вдруг объявилась Гашетка, сказала, что у меня 38,6 (не измеряя!), и весь день за мной ухаживала... Как она узнала-то?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1361
ไทยth
ตอนนั้นที่ฉันเป็นไข้และอยู่บ้านคนเดียว จู่ๆ "Trigger" ก็โผล่มาที่ร้าน แถมยังไม่ทันได้วัดอุณหภูมิร่างกาย ก็รู้แล้วว่าฉันมีไข้ถึง 38.6 องศา จากนั้นก็ดูแลฉันตลอดทั้งช่วงบ่าย... เขารู้ได้ยังไงกันนะ?
ตอนนั้นที่ฉันเป็นไข้และอยู่บ้านคนเดียว จู่ๆ "Trigger" ก็โผล่มาที่ร้าน แถมยังไม่ทันได้วัดอุณหภูมิร่างกาย ก็รู้แล้วว่าฉันมีไข้ถึง 38.6 องศา จากนั้นก็ดูแลฉันตลอดทั้งช่วงบ่าย... เขารู้ได้ยังไงกันนะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1361
Tiếng Việtvi
Lần trước khi ở nhà một mình em đã bị sốt, Trigger bỗng nhiên xuất hiện trong tiệm, chưa cần đo nhiệt độ đã biết em sốt tới 38.6 độ, rồi chăm sóc em cả buổi chiều... Rốt cuộc làm sao cô ấy biết được vậy?
Lần trước khi ở nhà một mình em đã bị sốt, Trigger bỗng nhiên xuất hiện trong tiệm, chưa cần đo nhiệt độ đã biết em sốt tới 38.6 độ, rồi chăm sóc em cả buổi chiều... Rốt cuộc làm sao cô ấy biết được vậy?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1361
繁體中文zh-TW
上回獨自看家時發燒了,「扳機」突然就出現在店裡,體溫都沒測就確定我燒到了38.6度,照顧了我一下午……她到底是怎麼知道的?
上回獨自看家時發燒了,「扳機」突然就出現在店裡,體溫都沒測就確定我燒到了38.6度,照顧了我一下午……她到底是怎麼知道的?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1361