Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_f_1061

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Padahal Corin itu hebat, tapi kenapa dia enggak begitu percaya diri ya...
Aku pengen deh kasih separuh kepercayaan diriku padanya~
Padahal Corin itu hebat, tapi kenapa dia enggak begitu percaya diri ya...
Aku pengen deh kasih separuh kepercayaan diriku padanya~

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Padahal Corin itu hebat, tapi kenapa dia enggak begitu percaya diri ya...
Aku pengen deh kasih separuh kepercayaan diriku padanya~
Padahal Corin itu hebat, tapi kenapa dia enggak begitu percaya diri ya...
Aku pengen deh kasih separuh kepercayaan diriku padanya~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1061
Englishen
Corin is excellent at her work, but why does she lack confidence in herself...?
If only I could share half of my confidence with her!
Corin is excellent at her work, but why does she lack confidence in herself...?
If only I could share half of my confidence with her!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1061
简体中文zh-CN
可琳明明就很优秀,为什么总是这么不相信自己呢…
真想把我的自信分一半给她~
可琳明明就很优秀,为什么总是这么不相信自己呢…
真想把我的自信分一半给她~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1061
Deutschde
Corin ist offensichtlich hervorragend, warum zweifelt sie immer so an sich selbst ...
Ich würde ihr gerne die Hälfte meines Selbstvertrauens geben ...
Corin ist offensichtlich hervorragend, warum zweifelt sie immer so an sich selbst ...
Ich würde ihr gerne die Hälfte meines Selbstvertrauens geben ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1061
Españoles
Corin es una persona muy capaz, me pregunto por qué no confía más en sí misma.
Si pudiera, ¡le daría la mitad de mi confianza!
Corin es una persona muy capaz, me pregunto por qué no confía más en sí misma.
Si pudiera, ¡le daría la mitad de mi confianza!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1061
Françaisfr
Corin est excellente dans son travail, mais pourquoi manque-t-elle autant de confiance en soi...?
Corin est excellente dans son travail, mais pourquoi manque-t-elle autant de confiance en soi...?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1061
日本語ja
カリンってぜんぜんデキる子なのに、なんでいつも自信なさげなんだろうね…
私の自信を半分わけてあげたいな~
カリンってぜんぜんデキる子なのに、なんでいつも自信なさげなんだろうね…
私の自信を半分わけてあげたいな~
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1061
한국어ko
코린은 뛰어난 능력을 가진 데에 비해, 자신감이 부족해서 항상 주변의 허락을 구하는 것 같아…
코린에게 내 자신감의 절반을 나눠주고 싶다~
코린은 뛰어난 능력을 가진 데에 비해, 자신감이 부족해서 항상 주변의 허락을 구하는 것 같아…
코린에게 내 자신감의 절반을 나눠주고 싶다~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1061
Portuguêspt
Corin é claramente talentosa, então por que ela duvida tanto de si mesma? Eu gostaria de compartilhar metade da minha confiança com ela...
Corin é claramente talentosa, então por que ela duvida tanto de si mesma? Eu gostaria de compartilhar metade da minha confiança com ela...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1061
Русскийru
Корин отлично справляется с работой, но почему она о себе такого низкого мнения?..
Если бы я только могла поделиться с ней самоуверенностью!
Корин отлично справляется с работой, но почему она о себе такого низкого мнения?..
Если бы я только могла поделиться с ней самоуверенностью!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1061
ไทยth
Corin ออกจะเป็นคนที่เจ๋งขนาดนั้นแท้ๆ ไหงไม่เชื่อมั่นในตัวเองเลยนะ...
ฉันอยากแบ่งความมั่นใจของฉันให้เขาซักครึ่งนึงจัง~
Corin ออกจะเป็นคนที่เจ๋งขนาดนั้นแท้ๆ ไหงไม่เชื่อมั่นในตัวเองเลยนะ...
ฉันอยากแบ่งความมั่นใจของฉันให้เขาซักครึ่งนึงจัง~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1061
Tiếng Việtvi
Corin rõ ràng rất xuất sắc, vì sao lại luôn không tin vào chính mình vậy...
Em thật sự muốn chia một nửa sự tự tin của mình cho cô ấy~
Corin rõ ràng rất xuất sắc, vì sao lại luôn không tin vào chính mình vậy...
Em thật sự muốn chia một nửa sự tự tin của mình cho cô ấy~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1061
繁體中文zh-TW
可琳明明就很優秀,為什麼總是這麼不相信自己呢……
真想把我的自信分一半給她~
可琳明明就很優秀,為什麼總是這麼不相信自己呢……
真想把我的自信分一半給她~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1061