Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_10

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Masih belum goyah juga? Sebenarnya kalau hanya tangkap kamu seorang, atasanku pasti akan kecewa. Bagaimana kalau kamu kasih aku intel geng lawan kalian? Aku hanya ingin tangkap lebih banyak orang untuk atasanku, mau kamu atau geng lawan juga bukan masalah.
Masih belum goyah juga? Sebenarnya kalau hanya tangkap kamu seorang, atasanku pasti akan kecewa. Bagaimana kalau kamu kasih aku intel geng lawan kalian? Aku hanya ingin tangkap lebih banyak orang untuk atasanku, mau kamu atau geng lawan juga bukan masalah.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Trigger

Masih belum goyah juga? Sebenarnya kalau hanya tangkap kamu seorang, atasanku pasti akan kecewa. Bagaimana kalau kamu kasih aku intel geng lawan kalian? Aku hanya ingin tangkap lebih banyak orang untuk atasanku, mau kamu atau geng lawan juga bukan masalah.
Masih belum goyah juga? Sebenarnya kalau hanya tangkap kamu seorang, atasanku pasti akan kecewa. Bagaimana kalau kamu kasih aku intel geng lawan kalian? Aku hanya ingin tangkap lebih banyak orang untuk atasanku, mau kamu atau geng lawan juga bukan masalah.
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007/0/13
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Masih belum goyah juga? Sebenarnya kalau hanya tangkap kamu seorang, atasanku pasti akan kecewa. Bagaimana kalau kamu kasih aku intel geng lawan kalian? Aku hanya ingin tangkap lebih banyak orang untuk atasanku, mau kamu atau geng lawan juga bukan masalah.
Masih belum goyah juga? Sebenarnya kalau hanya tangkap kamu seorang, atasanku pasti akan kecewa. Bagaimana kalau kamu kasih aku intel geng lawan kalian? Aku hanya ingin tangkap lebih banyak orang untuk atasanku, mau kamu atau geng lawan juga bukan masalah.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_10
Englishen
Still not budging? If it's just you taking the fall, honestly, it'll be tough to report back to the higher-ups... I'm impressed. How about giving me some intel on an enemy gang? I just need to report someone to the higher-ups, whether it's you or them doesn't make a difference.
Still not budging? If it's just you taking the fall, honestly, it'll be tough to report back to the higher-ups... I'm impressed. How about giving me some intel on an enemy gang? I just need to report someone to the higher-ups, whether it's you or them doesn't make a difference.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_10
简体中文zh-CN
这都不动摇?就拉你一个人回去顶包,说实话很难交差…服了你了。提供点敌对帮派的情报如何?我只想能抓点人给上头汇报,是你或者他们其实无所谓。
这都不动摇?就拉你一个人回去顶包,说实话很难交差…服了你了。提供点敌对帮派的情报如何?我只想能抓点人给上头汇报,是你或者他们其实无所谓。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_10
Deutschde
Immer noch nicht umzustimmen? Wenn du allein deinen Kopf für die Sache hinhältst, erschwert mir das meinen Bericht ehrlich gesagt ... Ich bin von dir beeindruckt. Wie wäre es mit einigen Informationen über eine rivalisierende Bande? Ich muss meinen Vorgesetzten nur über jemanden Bericht erstatten ... Ob dieser Jemand du bist oder nicht, macht keinen Unterschied.
Immer noch nicht umzustimmen? Wenn du allein deinen Kopf für die Sache hinhältst, erschwert mir das meinen Bericht ehrlich gesagt ... Ich bin von dir beeindruckt. Wie wäre es mit einigen Informationen über eine rivalisierende Bande? Ich muss meinen Vorgesetzten nur über jemanden Bericht erstatten ... Ob dieser Jemand du bist oder nicht, macht keinen Unterschied.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_10
Españoles
¿Ni siquiera esto te hace dudar? Será difícil explicar a mis superiores que solo te llevo a ti... No sé qué más hacer contigo. ¿Y si me das información del bando enemigo? Solo quiero atrapar a alguien e informar a mis superiores. Me da igual si es de tus hombres o los de ellos.
¿Ni siquiera esto te hace dudar? Será difícil explicar a mis superiores que solo te llevo a ti... No sé qué más hacer contigo. ¿Y si me das información del bando enemigo? Solo quiero atrapar a alguien e informar a mis superiores. Me da igual si es de tus hombres o los de ellos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_10
Françaisfr
Tu ne cèdes toujours pas ? Si tu prends tout sur toi, honnêtement, il sera difficile de faire un rapport aux supérieurs... Je suis impressionnée. Et si tu me donnais des infos sur un gang rival ? J'ai juste besoin de balancer quelqu'un aux supérieurs, que ce soit toi ou eux, ça ne change rien.
Tu ne cèdes toujours pas ? Si tu prends tout sur toi, honnêtement, il sera difficile de faire un rapport aux supérieurs... Je suis impressionnée. Et si tu me donnais des infos sur un gang rival ? J'ai juste besoin de balancer quelqu'un aux supérieurs, que ce soit toi ou eux, ça ne change rien.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_10
日本語ja
これでも動揺しないのですか?あなた一人に全責任を負わせると
言っても、上にはなかなか説明しづらいのですが…やむを得ませんね。
敵対組織の情報を提供する、というのはいかがでしょう?上への報告に
必要なだけですから、私としてはあなたか彼らかはどちらでも構いません。
これでも動揺しないのですか?あなた一人に全責任を負わせると
言っても、上にはなかなか説明しづらいのですが…やむを得ませんね。
敵対組織の情報を提供する、というのはいかがでしょう?上への報告に
必要なだけですから、私としてはあなたか彼らかはどちらでも構いません。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_10
한국어ko
이래도 버틴다고? 너 하나 넘기는 건 내게 큰 도움이 안 되는데… 내가 졌어, 그럼 너희 라이벌 갱단의 정보를 주는 건 어때? 난 상부에 보고할 수 있는 놈을 잡고 싶은 것뿐이니까, 그게 네가 됐든, 그 녀석들이 됐든 상관없거든
이래도 버틴다고? 너 하나 넘기는 건 내게 큰 도움이 안 되는데… 내가 졌어, 그럼 너희 라이벌 갱단의 정보를 주는 건 어때? 난 상부에 보고할 수 있는 놈을 잡고 싶은 것뿐이니까, 그게 네가 됐든, 그 녀석들이 됐든 상관없거든
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_10
Portuguêspt
Não quer ceder? Vai ser difícil explicar por que te peguei sozinho para arcar com toda a responsabilidade... Você me impressionou. O que acha de me oferecer algumas informações sobre uma gangue rival? Eu só quero pegar umas pessoas para apresentar aos meus superiores. Não importa se é você ou eles.
Não quer ceder? Vai ser difícil explicar por que te peguei sozinho para arcar com toda a responsabilidade... Você me impressionou. O que acha de me oferecer algumas informações sobre uma gangue rival? Eu só quero pegar umas pessoas para apresentar aos meus superiores. Não importa se é você ou eles.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_10
Русскийru
Всё стоишь на своём? Ладно, тебя одного пускать под суд — так себе идейка, начальство не поверит... Твоя взяла. Не хочешь сдавать свою банду, сдай конкурентов. Моему начальству всё равно, кого сажать.
Всё стоишь на своём? Ладно, тебя одного пускать под суд — так себе идейка, начальство не поверит... Твоя взяла. Не хочешь сдавать свою банду, сдай конкурентов. Моему начальству всё равно, кого сажать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_10
ไทยth
ไม่หวั่นไหวเลยเหรอ? ลากนายไปรับผิดชอบแค่คนเดียว บอกตามตรงนะว่ามันจะรายงานยากมาก... ฉันยอมแพ้แล้ว งั้นขอข้อมูลเกี่ยวกับแก๊งที่เป็นศัตรูหน่อยได้มั้ย? ฉันแค่อยากจับคนไปรายงานต่อเบื้องบน จะเป็นนายหรือพวกเขาก็ไม่สำคัญหรอก
ไม่หวั่นไหวเลยเหรอ? ลากนายไปรับผิดชอบแค่คนเดียว บอกตามตรงนะว่ามันจะรายงานยากมาก... ฉันยอมแพ้แล้ว งั้นขอข้อมูลเกี่ยวกับแก๊งที่เป็นศัตรูหน่อยได้มั้ย? ฉันแค่อยากจับคนไปรายงานต่อเบื้องบน จะเป็นนายหรือพวกเขาก็ไม่สำคัญหรอก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_10
Tiếng Việtvi
Vậy mà cũng không lung lay sao? Chỉ đưa một mình anh về chịu tội thay thì nói thật khá khó để báo cáo... Thua anh luôn. Hay là anh cung cấp thông tin về bang phái đối địch? Tôi chỉ muốn bắt được vài người về để giải trình với cấp trên thôi, là anh hay họ thật ra cũng không quan trọng.
Vậy mà cũng không lung lay sao? Chỉ đưa một mình anh về chịu tội thay thì nói thật khá khó để báo cáo... Thua anh luôn. Hay là anh cung cấp thông tin về bang phái đối địch? Tôi chỉ muốn bắt được vài người về để giải trình với cấp trên thôi, là anh hay họ thật ra cũng không quan trọng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_10
繁體中文zh-TW
這都不動搖?就拉你一個人回去頂罪,說實話很難交差……服了你了。提供點敵對幫派的情報如何?我只想能抓點人跟上頭彙報,是你或者他們其實無所謂。
這都不動搖?就拉你一個人回去頂罪,說實話很難交差……服了你了。提供點敵對幫派的情報如何?我只想能抓點人跟上頭彙報,是你或者他們其實無所謂。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_10