Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_05

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Duh, tidak usah bilang hal-hal klise kayak gitu! Kesempurnaan juga bisa relatif, sama kayak ulasan bintang lima yang bisa saja tertekan karena salah klik.
Duh, tidak usah bilang hal-hal klise kayak gitu! Kesempurnaan juga bisa relatif, sama kayak ulasan bintang lima yang bisa saja tertekan karena salah klik.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialyn

Duh, tidak usah bilang hal-hal klise kayak gitu! Kesempurnaan juga bisa relatif, sama kayak ulasan bintang lima yang bisa saja tertekan karena salah klik.
Duh, tidak usah bilang hal-hal klise kayak gitu! Kesempurnaan juga bisa relatif, sama kayak ulasan bintang lima yang bisa saja tertekan karena salah klik.
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002/0/8
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Duh, tidak usah bilang hal-hal klise kayak gitu! Kesempurnaan juga bisa relatif, sama kayak ulasan bintang lima yang bisa saja tertekan karena salah klik.
Duh, tidak usah bilang hal-hal klise kayak gitu! Kesempurnaan juga bisa relatif, sama kayak ulasan bintang lima yang bisa saja tertekan karena salah klik.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_05
Englishen
Oh come on, spare me the textbook talk! Just like how a 5-star positive review could be an accidental tap, perfection can be relative too!
Oh come on, spare me the textbook talk! Just like how a 5-star positive review could be an accidental tap, perfection can be relative too!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_05
简体中文zh-CN
哎呀不用跟我说那种正确的车轱辘话,就像五星好评也可能是手滑点错了一样,完美也可以是相对的嘛!
哎呀不用跟我说那种正确的车轱辘话,就像五星好评也可能是手滑点错了一样,完美也可以是相对的嘛!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_05
Deutschde
Ach, erspar mir diese Floskeln. So wie eine Fünf-Sterne-Bewertung auch mal ein Versehen sein kann, ist „perfekt“ relativ!
Ach, erspar mir diese Floskeln. So wie eine Fünf-Sterne-Bewertung auch mal ein Versehen sein kann, ist „perfekt“ relativ!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_05
Españoles
¡Ay, no me vengas con ese discurso tan correcto! Igual que una reseña de cinco estrellas puede estar equivocada, ¡la perfección también puede ser relativa!
¡Ay, no me vengas con ese discurso tan correcto! Igual que una reseña de cinco estrellas puede estar equivocada, ¡la perfección también puede ser relativa!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_05
Françaisfr
Oh, je vous en prie, épargnez-moi les beaux discours ! Tout comme un avis positif 5 étoiles peut être un clic accidentel, la perfection est aussi relative !
Oh, je vous en prie, épargnez-moi les beaux discours ! Tout comme un avis positif 5 étoiles peut être un clic accidentel, la perfection est aussi relative !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_05
日本語ja
まあまあ、そんなド正論みたいな話はいいんですって!
星5つの評価だってうっかりつけちゃった可能性がありますし、
「完璧」ってのも色々あるんじゃないですか!
まあまあ、そんなド正論みたいな話はいいんですって!
星5つの評価だってうっかりつけちゃった可能性がありますし、
「完璧」ってのも色々あるんじゃないですか!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_05
한국어ko
에이, 너무 정답 같은 말씀은 안 하셔도 돼요. 별점 5점도 손이 미끄러져 잘못 준 별점일 수도 있는 것처럼, 「완벽」도 상대적일 수 있으니까요!
에이, 너무 정답 같은 말씀은 안 하셔도 돼요. 별점 5점도 손이 미끄러져 잘못 준 별점일 수도 있는 것처럼, 「완벽」도 상대적일 수 있으니까요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_05
Portuguêspt
Ah, não precisa me repetir esses scripts politicamente corretos, é como clicar numa avaliação de cinco estrelas por engano, a perfeição pode ser relativa.
Ah, não precisa me repetir esses scripts politicamente corretos, é como clicar numa avaliação de cinco estrelas por engano, a perfeição pode ser relativa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_05
Русскийru
Ой, только не надо разжёвывать мне прописные истины. Я понимаю, что совершенство — понятие относительное. В конце концов, и пять звёзд можно поставить случайно.
Ой, только не надо разжёвывать мне прописные истины. Я понимаю, что совершенство — понятие относительное. В конце концов, и пять звёзд можно поставить случайно.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_05
ไทยth
โธ่ ไม่ต้องพูดตามหลักการที่จำเจแบบนั้นหรอก ก็เหมือนกับรีวิว 5 ดาวที่อาจจะเป็นแค่การกดพลาดก็ได้ ความเพอร์เฟกต์ก็เป็นเรื่องที่ขึ้นอยู่กับมุมมองเหมือนกันนั่นแหละ!
โธ่ ไม่ต้องพูดตามหลักการที่จำเจแบบนั้นหรอก ก็เหมือนกับรีวิว 5 ดาวที่อาจจะเป็นแค่การกดพลาดก็ได้ ความเพอร์เฟกต์ก็เป็นเรื่องที่ขึ้นอยู่กับมุมมองเหมือนกันนั่นแหละ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_05
Tiếng Việtvi
Ôi không cần phải nói với tôi những lời đúng đắn giáo điều đâu, cũng giống như đánh giá 5 sao có thể là do vô tình chạm nhầm vậy, sự hoàn hảo cũng có thể là tương đối mà!
Ôi không cần phải nói với tôi những lời đúng đắn giáo điều đâu, cũng giống như đánh giá 5 sao có thể là do vô tình chạm nhầm vậy, sự hoàn hảo cũng có thể là tương đối mà!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_05
繁體中文zh-TW
哎呀,不用跟我說那種正確的廢話,就像五星好評也可能是手滑點錯了一樣,完美也可以是相對的嘛!
哎呀,不用跟我說那種正確的廢話,就像五星好評也可能是手滑點錯了一樣,完美也可以是相對的嘛!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_05