Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_Chat_330220401_02

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Sebenarnya aku agak malu kalau harus kasih tahu kamu, tapi semalam aku benaran mimpi ketemu kamu.
Sebenarnya aku agak malu kalau harus kasih tahu kamu, tapi semalam aku benaran mimpi ketemu kamu.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Tsukishiro Yanagi

Sebenarnya aku agak malu kalau harus kasih tahu kamu, tapi semalam aku benaran mimpi ketemu kamu.
Sebenarnya aku agak malu kalau harus kasih tahu kamu, tapi semalam aku benaran mimpi ketemu kamu.
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_330220401
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_330220401/0/5
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Tsukishiro Yanagi

Sebenarnya aku agak malu kalau harus kasih tahu kamu, tapi semalam aku benaran mimpi ketemu kamu.
Sebenarnya aku agak malu kalau harus kasih tahu kamu, tapi semalam aku benaran mimpi ketemu kamu.
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_330220401F
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_330220401F/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Sebenarnya aku agak malu kalau harus kasih tahu kamu, tapi semalam aku benaran mimpi ketemu kamu.
Sebenarnya aku agak malu kalau harus kasih tahu kamu, tapi semalam aku benaran mimpi ketemu kamu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330220401_02
Englishen
It's a little embarrassing to admit, but last night I dreamed about you without permission.
It's a little embarrassing to admit, but last night I dreamed about you without permission.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330220401_02
简体中文zh-CN
说来有点不好意思,昨天晚上我真的擅自梦到你了。
说来有点不好意思,昨天晚上我真的擅自梦到你了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330220401_02
Deutschde
Es ist mir etwas unangenehm, das zu sagen, aber ich habe letzte Nacht tatsächlich von dir geträumt.
Es ist mir etwas unangenehm, das zu sagen, aber ich habe letzte Nacht tatsächlich von dir geträumt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330220401_02
Españoles
Me da un poco de vergüenza decirlo, pero anoche soñé contigo sin pedirte permiso.
Me da un poco de vergüenza decirlo, pero anoche soñé contigo sin pedirte permiso.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330220401_02
Françaisfr
C'est un peu gênant à avouer, mais la nuit dernière, j'ai rêvé de toi sans ta permission.
C'est un peu gênant à avouer, mais la nuit dernière, j'ai rêvé de toi sans ta permission.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330220401_02
日本語ja
こんなことを言うのはお恥ずかしいのですが、
昨夜、誠に勝手ながら、貴方の夢を見てしまったのです。
こんなことを言うのはお恥ずかしいのですが、
昨夜、誠に勝手ながら、貴方の夢を見てしまったのです。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330220401_02
한국어ko
조금 민망하긴 한데, 사실 어젯밤 꿈에 단장님이 나오셨어요
조금 민망하긴 한데, 사실 어젯밤 꿈에 단장님이 나오셨어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330220401_02
Portuguêspt
Falar isso é um pouco constrangedor, mas ontem à noite eu tive um sonho em que você apareceu.
Falar isso é um pouco constrangedor, mas ontem à noite eu tive um sonho em que você apareceu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330220401_02
Русскийru
Мне неловко об этом говорить, но сегодня я видела тебя во сне.
Мне неловко об этом говорить, но сегодня я видела тебя во сне.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330220401_02
ไทยth
พูดไปก็แอบเขินอยู่ เมื่อคืนฉันฝันถึงคุณด้วยแหละ
พูดไปก็แอบเขินอยู่ เมื่อคืนฉันฝันถึงคุณด้วยแหละ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330220401_02
Tiếng Việtvi
Nói ra có hơi ngại, đêm hôm qua tôi thực sự đã tự ý mơ thấy cậu/cô đấy.
Nói ra có hơi ngại, đêm hôm qua tôi thực sự đã tự ý mơ thấy {F#cô}{M#cậu} đấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330220401_02
繁體中文zh-TW
說來有點不好意思,昨天晚上我真的擅自夢到你了。
說來有點不好意思,昨天晚上我真的擅自夢到你了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330220401_02