Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_Chat_330192001_22F

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Eh, eh! Jadi Anda itu "teman"-nya Ellen... Ciye, aku sampai tidak sadar, maaf ya...
Eh, eh! Jadi Anda itu "teman"-nya Ellen... Ciye, aku sampai tidak sadar, maaf ya...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Coco

Eh, eh! Jadi Anda itu "teman"-nya Ellen... Ciye, aku sampai tidak sadar, maaf ya...
Eh, eh! Jadi Anda itu "teman"-nya Ellen... Ciye, aku sampai tidak sadar, maaf ya...
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_330192001F
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_330192001F/5/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Eh, eh! Jadi Anda itu "teman"-nya Ellen... Ciye, aku sampai tidak sadar, maaf ya...
Eh, eh! Jadi Anda itu "teman"-nya Ellen... Ciye, aku sampai tidak sadar, maaf ya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330192001_22F
Englishen
Wh—What?! Y—You're Ellen's girlfriend! Wow! I didn't even realize! I'm really sorry...
Wh—What?! Y—You're Ellen's girlfriend! Wow! I didn't even realize! I'm really sorry...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330192001_22F
简体中文zh-CN
诶诶诶!您、您是艾莲女朋友啊,哇啊,我都没注意到,真是对不起…
诶诶诶!您、您是艾莲女朋友啊,哇啊,我都没注意到,真是对不起…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330192001_22F
Deutschde
Äh! Du, du bist Ellens Freundin, ui, ich hatte ja überhaupt keine Ahnung, entschuldige ...
Äh! Du, du bist Ellens Freundin, ui, ich hatte ja überhaupt keine Ahnung, entschuldige ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330192001_22F
Españoles
¡Ay, ay, ay! Oh, u-usted es la novia de Ellen. Vaya, no me había dado cuenta. Lo siento mucho...
¡Ay, ay, ay! Oh, u-usted es la novia de Ellen. Vaya, no me había dado cuenta. Lo siento mucho...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330192001_22F
Françaisfr
Q–Quoi !? T–Tu es la petite copine d'Ellen ! Ouah... Je ne savais pas que... Désolée...
Q–Quoi !? T–Tu es la petite copine d'Ellen ! Ouah... Je ne savais pas que... Désolée...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330192001_22F
日本語ja
えええ!?エレンちゃんのガールフレンドなの!?
えっと、ごごごめんね!
私とエレンちゃんは、別にそういうのじゃないから…!
えええ!?エレンちゃんのガールフレンドなの!?
えっと、ごごごめんね!
私とエレンちゃんは、別にそういうのじゃないから…!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330192001_22F
한국어ko
네에?! 에, 엘렌의 여자 친구였군요. 몰랐네요, 죄송해요…
네에?! 에, 엘렌의 여자 친구였군요. 몰랐네요, 죄송해요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330192001_22F
Portuguêspt
O... o quê?! Vo.. você é a namorada de Ellen! Uau! Não tinha percebido. Sinto muito...
O... o quê?! Vo.. você é a namorada de Ellen! Uau! Não tinha percebido. Sinto muito...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330192001_22F
Русскийru
Ч-что?! Т-так ты с Эллен... Ого! Мне и в голову не приходило, извини...
Ч-что?! Т-так ты с Эллен... Ого! Мне и в голову не приходило, извини...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330192001_22F
ไทยth
หาาา! คะ— คุณเป็นเพื่อนหญิงของ Ellen งั้นเหรอ ว้าว ฉันไม่ทันสังเกตเลย ขอโทษทีนะ...
หาาา! คะ— คุณเป็นเพื่อนหญิงของ Ellen งั้นเหรอ ว้าว ฉันไม่ทันสังเกตเลย ขอโทษทีนะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330192001_22F
Tiếng Việtvi
Này này này! Cô, cô là bạn gái của Ellen, ồ, tôi không để ý, xin lỗi nhé...
Này này này! Cô, cô là bạn gái của Ellen, ồ, tôi không để ý, xin lỗi nhé...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330192001_22F
繁體中文zh-TW
欸欸欸!您、您是艾蓮女朋友啊,哇啊,我都沒注意到,真是對不起……
欸欸欸!您、您是艾蓮女朋友啊,哇啊,我都沒注意到,真是對不起……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330192001_22F