Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44000218

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Sejujurnya, aku agak gugup kalau pergi sendirian, soalnya aku tidak kenal teman-temannya... tapi kalau ada Wise/Belle temani, harusnya tidak masalah!
Sejujurnya, aku agak gugup kalau pergi sendirian, soalnya aku tidak kenal teman-temannya... tapi kalau ada {M#Wise}{F#Belle} temani, harusnya tidak masalah!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Sejujurnya, aku agak gugup kalau pergi sendirian, soalnya aku tidak kenal teman-temannya... tapi kalau ada Wise/Belle temani, harusnya tidak masalah!
Sejujurnya, aku agak gugup kalau pergi sendirian, soalnya aku tidak kenal teman-temannya... tapi kalau ada {M#Wise}{F#Belle} temani, harusnya tidak masalah!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44000218
Englishen
To be honest, I'd be a bit nervous going alone since I don't know any of her friends... but if you're with me, it should be fine!
To be honest, I'd be a bit nervous going alone since I don't know any of her friends... but if you're with me, it should be fine!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44000218
简体中文zh-CN
说实话,我一个人过去的话,会有些紧张,毕竟她的朋友我都不熟…但如果有哲/铃陪着的话,肯定就没问题了!
说实话,我一个人过去的话,会有些紧张,毕竟她的朋友我都不熟…但如果有{M#哲}{F#铃}陪着的话,肯定就没问题了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44000218
Deutschde
Ehrlich gesagt, wäre ich schon etwas nervös, wenn ich allein gehen würde. Ich kenne ihre Freunde ja gar nicht ... Aber wenn du bei mir bist, dann wird es schon in Ordnung gehen!
Ehrlich gesagt, wäre ich schon etwas nervös, wenn ich allein gehen würde. Ich kenne ihre Freunde ja gar nicht ... Aber wenn du bei mir bist, dann wird es schon in Ordnung gehen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44000218
Españoles
A decir verdad, si fuera yo sola, me sentiría incómoda porque no los conozco... ¡Pero si tú me acompañas, no debería haber problema!
A decir verdad, si fuera yo sola, me sentiría incómoda porque no los conozco... ¡Pero si tú me acompañas, no debería haber problema!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44000218
Françaisfr
Pour être honnête, je serais un peu nerveuse à l'idée d'y aller seule vu que je ne connais aucun de ses amis... mais si tu viens avec moi, ça devrait le faire !
Pour être honnête, je serais un peu nerveuse à l'idée d'y aller seule vu que je ne connais aucun de ses amis... mais si tu viens avec moi, ça devrait le faire !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44000218
日本語ja
正直、一人で行くのは緊張するのだわ…
だって彼女のお友達とは知り合いというわけでもないし。
でもアキラ/リンが一緒なら、きっと大丈夫なのだわ!
正直、一人で行くのは緊張するのだわ…
だって彼女のお友達とは知り合いというわけでもないし。
でも{M#アキラ}{F#リン}が一緒なら、きっと大丈夫なのだわ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44000218
한국어ko
사실, 혼자 가면 좀 긴장될 것 같거든요. 아무래도 친구분들을 잘 모르니까… 하지만 와이즈/벨 님이 함께라면 문제없을 거예요!
사실, 혼자 가면 좀 긴장될 것 같거든요. 아무래도 친구분들을 잘 모르니까… 하지만 {M#와이즈}{F#벨} 님이 함께라면 문제없을 거예요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44000218
Portuguêspt
Para ser sincera, eu ficaria um pouco nervosa se fosse sozinha, afinal não conheço bem os amigos dela... mas se você for comigo, com certeza vai dar tudo certo!
Para ser sincera, eu ficaria um pouco nervosa se fosse sozinha, afinal não conheço bem os amigos dela... mas se você for comigo, com certeza vai dar tudo certo!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44000218
Русскийru
Честно говоря, мне немного не по себе ехать туда одной — я же совсем не знаю её друзей... Но с тобой точно всё будет в порядке!
Честно говоря, мне немного не по себе ехать туда одной — я же совсем не знаю её друзей... Но с тобой точно всё будет в порядке!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44000218
ไทยth
พูดตามตรงนะ ถ้าให้ไปคนเดียว ฉันก็คงกังวลอยู่บ้าง เพราะฉันไม่รู้จักเพื่อนของเธอเลย... แต่ถ้ามี Wise/Belle ไปด้วยละก็ คงไม่มีปัญหาแน่!
พูดตามตรงนะ ถ้าให้ไปคนเดียว ฉันก็คงกังวลอยู่บ้าง เพราะฉันไม่รู้จักเพื่อนของเธอเลย... แต่ถ้ามี {M#Wise}{F#Belle} ไปด้วยละก็ คงไม่มีปัญหาแน่!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44000218
Tiếng Việtvi
Nói thật, nếu đi một mình tôi sẽ hơi căng thẳng, dù sao thì tôi cũng không quen bạn bè của cô ấy... nhưng có Wise/Belle đi cùng thì chắc chắn sẽ không có vấn đề gì!
Nói thật, nếu đi một mình tôi sẽ hơi căng thẳng, dù sao thì tôi cũng không quen bạn bè của cô ấy... nhưng có {M#Wise}{F#Belle} đi cùng thì chắc chắn sẽ không có vấn đề gì!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44000218
繁體中文zh-TW
說實話,我一個人過去的話,會有點緊張,畢竟她的朋友我都不熟……但如果有哲/鈴陪著的話,肯定就沒問題了!
說實話,我一個人過去的話,會有點緊張,畢竟她的朋友我都不熟……但如果有{M#哲}{F#鈴}陪著的話,肯定就沒問題了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44000218