Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43500209

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Balik lagi ke topik penyedot debu, dari waktu aku ikut mereka pergi beli, aku sudah merasa berisik sekali.
Balik lagi ke topik penyedot debu, dari waktu aku ikut mereka pergi beli, aku sudah merasa berisik sekali.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Balik lagi ke topik penyedot debu, dari waktu aku ikut mereka pergi beli, aku sudah merasa berisik sekali.
Balik lagi ke topik penyedot debu, dari waktu aku ikut mereka pergi beli, aku sudah merasa berisik sekali.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43500209
Englishen
Back to the vacuum cleaner, I had a bad feeling about it when I went with them to buy it
Back to the vacuum cleaner, I had a bad feeling about it when I went with them to buy it
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43500209
简体中文zh-CN
说回吸尘器,这东西我跟着他们去采购的时候就觉得很不妙
说回吸尘器,这东西我跟着他们去采购的时候就觉得很不妙
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43500209
Deutschde
Zurück zum Staubsauger. Ich hatte schon ein ungutes Gefühl dabei, als ich sie zum Kauf begleitet habe.
Zurück zum Staubsauger. Ich hatte schon ein ungutes Gefühl dabei, als ich sie zum Kauf begleitet habe.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43500209
Españoles
Volviendo al tema de la aspiradora, cuando fui con el resto a comprarla, ya tuve un mal presentimiento
Volviendo al tema de la aspiradora, cuando fui con el resto a comprarla, ya tuve un mal presentimiento
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43500209
Françaisfr
Quant à l'aspirateur, je le sentais pas quand j'ai acheté les tickets avec eux
Quant à l'aspirateur, je le sentais pas quand j'ai acheté les tickets avec eux
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43500209
日本語ja
で、掃除機の話に戻すけど、
あいつらと買い出しに行った時からヤな予感がしてたんだ
で、掃除機の話に戻すけど、
あいつらと買い出しに行った時からヤな予感がしてたんだ
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43500209
한국어ko
다시 청소기로 돌아와서, 난 이거 같이 사러 갔을 때부터 뭔가 불길한 느낌이 들었어
다시 청소기로 돌아와서, 난 이거 같이 사러 갔을 때부터 뭔가 불길한 느낌이 들었어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43500209
Portuguêspt
Falando no aspirador de pó, quando eu fui comprar com eles, eu já sentia que tinha algo errado
Falando no aspirador de pó, quando eu fui comprar com eles, eu já sentia que tinha algo errado
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43500209
Русскийru
Ну так насчёт пылесоса. Я ещё когда с ними ездила закупать призы для лотереи, подумала: только бы эту фигню не выиграть.
Ну так насчёт пылесоса. Я ещё когда с ними ездила закупать призы для лотереи, подумала: только бы эту фигню не выиграть.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43500209
ไทยth
กลับมาที่เรื่องเครื่องดูดฝุ่น ฉันรู้สึกแปลกๆ ตั้งแต่ตอนที่ตามพวกเขาไปซื้อมันแล้ว
กลับมาที่เรื่องเครื่องดูดฝุ่น ฉันรู้สึกแปลกๆ ตั้งแต่ตอนที่ตามพวกเขาไปซื้อมันแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43500209
Tiếng Việtvi
Nói đến máy hút bụi, thứ này khi tôi đi mua đồ với họ đã cảm thấy không ổn rồi
Nói đến máy hút bụi, thứ này khi tôi đi mua đồ với họ đã cảm thấy không ổn rồi
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43500209
繁體中文zh-TW
說回吸塵器,這東西我跟著他們去採購的時候就覺得很不妙
說回吸塵器,這東西我跟著他們去採購的時候就覺得很不妙
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43500209