Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43100802

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Yang satu, Kakek Gu, dia sedih karena tidak digubris ikan dan yang satu lagi, Astra, dia sedih karena Wise/Belle ingkar janji
Yang satu, Kakek Gu, dia sedih karena tidak digubris ikan dan yang satu lagi, Astra, dia sedih karena {M#Wise}{F#Belle} ingkar janji

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Yang satu, Kakek Gu, dia sedih karena tidak digubris ikan dan yang satu lagi, Astra, dia sedih karena Wise/Belle ingkar janji
Yang satu, Kakek Gu, dia sedih karena tidak digubris ikan dan yang satu lagi, Astra, dia sedih karena {M#Wise}{F#Belle} ingkar janji
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43100802
Englishen
One was Grandpa Gu, ignored by the fishes, and the other was Astra, stood up by Wise/Belle.
One was Grandpa Gu, ignored by the fishes, and the other was Astra, stood up by {M#Wise}{F#Belle}.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43100802
简体中文zh-CN
一个是被鱼忽视的谷爷爷,一个是被哲/铃爽约的嘉音
一个是被鱼忽视的谷爷爷,一个是被{M#哲}{F#铃}爽约的嘉音
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43100802
Deutschde
Eine war der von den Fischen versetzte Großvater Gu und die andere war die von Wise versetzte Astra/Belle versetzte Astra.
Eine war der von den Fischen versetzte Großvater Gu und die andere war die von {M#Wise versetzte Astra}{F#Belle versetzte Astra}.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43100802
Españoles
Uno fue el d Gu, que fue ignorado x los peces, y el otro fue el mío cuando supe que no vendrías
Uno fue el d Gu, que fue ignorado x los peces, y el otro fue el mío cuando supe que no vendrías
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43100802
Françaisfr
Le premier, c'était Papi Gu, parce que les poissons l'évitaient. La deuxième, c'était Astra, parce que Wise/Belle l'a plantée...
Le premier, c'était Papi Gu, parce que les poissons l'évitaient. La deuxième, c'était Astra, parce que {M#Wise}{F#Belle} l'a plantée...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43100802
日本語ja
一人は魚にすっぽかされた谷じい、もう一人はアキラ/リンにすっぽかされた私よ
一人は魚にすっぽかされた谷じい、もう一人は{M#アキラ}{F#リン}にすっぽかされた私よ
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43100802
한국어ko
한 사람은 물고기에게 무시당한 구 할아버지, 또 한 사람은 와이즈/벨 때문에 약속이 파토난 아스트라야
한 사람은 물고기에게 무시당한 구 할아버지, 또 한 사람은 {M#와이즈}{F#벨} 때문에 약속이 파토난 아스트라야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43100802
Portuguêspt
Uma era o vovô, que estava sendo ignorado pelos peixes. A outra era a Astra, que foi ignorada pelo Wise/pela Belle.
Uma era o vovô, que estava sendo ignorado pelos peixes. A outra era a Astra, que foi ignorada {M#pelo Wise}{F#pela Belle}.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43100802
Русскийru
Одним был дедушка Гу, который сидел с пустым ведром, а другой была Астра, которую продинамил Вайз/продинамила Белль!
Одним был дедушка Гу, который сидел с пустым ведром, а другой была Астра, которую {M#продинамил Вайз}{F#продинамила Белль!}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43100802
ไทยth
คนนึงคือคุณตา Gu ที่โดนปลาหมางเมิน ส่วนอีกคนก็คือ Astra ที่โดน Wise/Belle ผิดนัด
คนนึงคือคุณตา Gu ที่โดนปลาหมางเมิน ส่วนอีกคนก็คือ Astra ที่โดน {M#Wise}{F#Belle} ผิดนัด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43100802
Tiếng Việtvi
Một người là Ông Gu bị đàn cá ngó lơ, một người chính là Astra bị Wise/Belle cho leo cây
Một người là Ông Gu bị đàn cá ngó lơ, một người chính là Astra bị {M#Wise}{F#Belle} cho leo cây
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43100802
繁體中文zh-TW
一個是被魚忽視的谷爺爺,一個是被哲/鈴爽約的嘉音
一個是被魚忽視的谷爺爺,一個是被{M#哲}{F#鈴}爽約的嘉音
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43100802