Ghost

TextMap entry

TextMap Message_401901211

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Tapi, aku tegaskan dulu nih, jaket ini sudah tidak diproduksi lagi, jadi aku tidak bakalan jual meski kamu yang mau beli./Nanti kamu coba pakai juga, mungkin lebih cocok dari aku.
{F#Nanti kamu coba pakai juga, mungkin lebih cocok dari aku.}{M#Tapi, aku tegaskan dulu nih, jaket ini sudah tidak diproduksi lagi, jadi aku tidak bakalan jual meski kamu yang mau beli.}

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Tapi, aku tegaskan dulu nih, jaket ini sudah tidak diproduksi lagi, jadi aku tidak bakalan jual meski kamu yang mau beli./Nanti kamu coba pakai juga, mungkin lebih cocok dari aku.
{F#Nanti kamu coba pakai juga, mungkin lebih cocok dari aku.}{M#Tapi, aku tegaskan dulu nih, jaket ini sudah tidak diproduksi lagi, jadi aku tidak bakalan jual meski kamu yang mau beli.}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_401901211
Englishen
just fyi, this style is discontinued, and i wont sell it to anyone, not even u/id love to see u wear it too. maybe it'll fit u better than me
{F#id love to see u wear it too. maybe it'll fit u better than me}{M#just fyi, this style is discontinued, and i wont sell it to anyone, not even u}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_401901211
简体中文zh-CN
但先说好,这件绝版,就算是你,我也不会转卖的/也想给你穿穿看,说不定比我更适合
{F#也想给你穿穿看,说不定比我更适合}{M#但先说好,这件绝版,就算是你,我也不会转卖的}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_401901211
Deutschde
Aber ich muss vorher sagen, diese Jacke ist nicht mehr erhältlich. Selbst an dich würde ich sie nicht weiterverkaufen./Ich würde gern sehen, wie es dir steht. Vielleicht passt es dir sogar besser als mir.
{F#Ich würde gern sehen, wie es dir steht. Vielleicht passt es dir sogar besser als mir.}{M#Aber ich muss vorher sagen, diese Jacke ist nicht mehr erhältlich. Selbst an dich würde ich sie nicht weiterverkaufen.}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_401901211
Españoles
Pero déjame aclarar k, aunk seas tú, no te venderé esta ropa. Es d edición limitada/También kiero ver cómo te ves tú con él. Quizás te kede mejor k a mí
{M#Pero déjame aclarar k, aunk seas tú, no te venderé esta ropa. Es d edición limitada}{F#También kiero ver cómo te ves tú con él. Quizás te kede mejor k a mí}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_401901211
Françaisfr
pour ta gouverne, ce modèle n'est plus fabriqué, je ne compte pas la vendre, même à toi !/j'aimerais te voir avec, elle t'ira mieux qu'à moi
{F#j'aimerais te voir avec, elle t'ira mieux qu'à moi}{M#pour ta gouverne, ce modèle n'est plus fabriqué, je ne compte pas la vendre, même à toi !}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_401901211
日本語ja
言っておくけど、この超レア物はたとえあんたでも転売しないからね/あんたにも着せてみたい。あたしより似合うかも
{F#あんたにも着せてみたい。あたしより似合うかも}{M#言っておくけど、この超レア物はたとえあんたでも転売しないからね}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_401901211
한국어ko
하지만 미리 말하는데 이건 절판된 거라 당신이라도 팔지 않을 거예요/당신에게 입혀보고 싶어요. 저보다 더 잘 어울릴지도 몰라요
{F#당신에게 입혀보고 싶어요. 저보다 더 잘 어울릴지도 몰라요}{M#하지만 미리 말하는데 이건 절판된 거라 당신이라도 팔지 않을 거예요}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_401901211
Portuguêspt
só pra vc saber: o modelo foi descontinuado e eu não vendo a minha pra ninguém, nem pra você!/tbm adoraria ver como fica em você, acho que vai ficar melhor que em mim
{F#tbm adoraria ver como fica em você, acho que vai ficar melhor que em mim}{M#só pra vc saber: o modelo foi descontinuado e eu não vendo a minha pra ninguém, nem pra você!}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_401901211
Русскийru
только сразу говорю это последний экземпляр и я его никому не перепродам. даже тебе/ты тоже примерь вдруг тебе больше подойдёт
{F#ты тоже примерь вдруг тебе больше подойдёт}{M#только сразу говорю это последний экземпляр и я его никому не перепродам. даже тебе}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_401901211
ไทยth
แต่บอกไว้ก่อนนะ ว่าเสื้อตัวนี้ไม่มีขายที่ไหนอีกแล้ว แม้แต่คุณ ฉันก็ไม่ขายต่อเด็ดขาด/อยากให้คุณลองใส่ดูด้วย ไม่แน่อาจจะเหมาะกว่าฉันก็ได้
{F#อยากให้คุณลองใส่ดูด้วย ไม่แน่อาจจะเหมาะกว่าฉันก็ได้}{M#แต่บอกไว้ก่อนนะ ว่าเสื้อตัวนี้ไม่มีขายที่ไหนอีกแล้ว แม้แต่คุณ ฉันก็ไม่ขายต่อเด็ดขาด}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_401901211
Tiếng Việtvi
Nhưng mà nói trước, đây là bản đã ngưng sản xuất, cho dù là cậu, tôi cũng không bán lại đâu đó/Cũng muốn đưa cô mặc thử xem, biết đâu còn hợp hơn tôi nữa
{F#Cũng muốn đưa cô mặc thử xem, biết đâu còn hợp hơn tôi nữa}{M#Nhưng mà nói trước, đây là bản đã ngưng sản xuất, cho dù là cậu, tôi cũng không bán lại đâu đó}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_401901211
繁體中文zh-TW
但先說好,這件絕版,就算是你,我也不會轉賣的/也想給你穿穿看,說不定比我更適合
{F#也想給你穿穿看,說不定比我更適合}{M#但先說好,這件絕版,就算是你,我也不會轉賣的}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_401901211