Ghost

TextMap entry

TextMap Message_401800111

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Ya, tidak salah sih. Semua ini sebenarnya Koleda yang kasih tahu.
Ya, tidak salah sih. Semua ini sebenarnya Koleda yang kasih tahu.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Ya, tidak salah sih. Semua ini sebenarnya Koleda yang kasih tahu.
Ya, tidak salah sih. Semua ini sebenarnya Koleda yang kasih tahu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_401800111
Englishen
Well, if you think that way then you're right — I only know this because Koleda told me.
Well, if you think that way then you're right — I only know this because Koleda told me.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_401800111
简体中文zh-CN
那么你的感觉是对的——因为这些知识都是珂蕾妲告诉我的。
那么你的感觉是对的——因为这些知识都是珂蕾妲告诉我的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_401800111
Deutschde
Dann hat dich dein Gefühl nicht getäuscht, denn Koleda hat mir all das Wissen beigebracht.
Dann hat dich dein Gefühl nicht getäuscht, denn Koleda hat mir all das Wissen beigebracht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_401800111
Españoles
Pues no te equivocas, solo sé que existen porque Koleda me lo dijo
Pues no te equivocas, solo sé que existen porque Koleda me lo dijo
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_401800111
Françaisfr
Si c'est ce que tu penses, tu as raison. Je ne connais que ça grâce à Koleda.
Si c'est ce que tu penses, tu as raison. Je ne connais que ça grâce à Koleda.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_401800111
日本語ja
まあ、君の感覚は正しい——これらの知識はすべて、クレタから教わったものだからね。
まあ、君の感覚は正しい——これらの知識はすべて、クレタから教わったものだからね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_401800111
한국어ko
네 생각이 맞아——이건 다 콜레다가 얘기해준 거거든
네 생각이 맞아——이건 다 콜레다가 얘기해준 거거든
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_401800111
Portuguêspt
Bem, se é isso que você acha, você tem razão. Só conheço esse filme porque a Koleda falou dele
Bem, se é isso que você acha, você tem razão. Só conheço esse filme porque a Koleda falou dele
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_401800111
Русскийru
Впрочем, твоя догадка верна. Этими знаниями поделилась со мной Коляда
Впрочем, твоя догадка верна. Этими знаниями поделилась со мной Коляда
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_401800111
ไทยth
งั้นสัญชาตญาณของคุณก็ถูกต้อง... เพราะความรู้พวกนี้ Koleda เป็นคนบอกฉันเองแหละ
งั้นสัญชาตญาณของคุณก็ถูกต้อง... เพราะความรู้พวกนี้ Koleda เป็นคนบอกฉันเองแหละ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_401800111
Tiếng Việtvi
Vậy là cậu/cô nghĩ đúng đấy... vì những kiến thức này đều là Koleda nói cho tôi biết
Vậy là {F#cô}{M#cậu} nghĩ đúng đấy... vì những kiến thức này đều là Koleda nói cho tôi biết
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_401800111
繁體中文zh-TW
那麼你的感覺是對的——因為這些知識都是珂蕾妲告訴我的
那麼你的感覺是對的——因為這些知識都是珂蕾妲告訴我的
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_401800111