Ghost

TextMap entry

TextMap Message_400601201

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Tuan/Nona Proxy belakangan ini sibuk ya? Kemarin saya tidak lihat Anda di Rumah Misterius.
{M#Tuan}{F#Nona} Proxy belakangan ini sibuk ya? Kemarin saya tidak lihat Anda di Rumah Misterius.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Tuan/Nona Proxy belakangan ini sibuk ya? Kemarin saya tidak lihat Anda di Rumah Misterius.
{M#Tuan}{F#Nona} Proxy belakangan ini sibuk ya? Kemarin saya tidak lihat Anda di Rumah Misterius.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_400601201
Englishen
You must be really busy these days, Master Proxy. I didn't see you in the Haunted House the other day.
You must be really busy these days, Master Proxy. I didn't see you in the Haunted House the other day.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_400601201
简体中文zh-CN
绳匠阁下最近一定很忙碌吧?那天在惊怪屋没有看到您呢
绳匠阁下最近一定很忙碌吧?那天在惊怪屋没有看到您呢
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_400601201
Deutschde
Werter Proxy, du musst in letzter Zeit sehr beschäftigt gewesen sein, oder? Letztens habe ich dich nicht vor dem Spukhaus gesehen.
Werter Proxy, du musst in letzter Zeit sehr beschäftigt gewesen sein, oder? Letztens habe ich dich nicht vor dem Spukhaus gesehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_400601201
Españoles
Debes estar muy ocupado/a últimamente, ¿verdad? No te vi en la casa del terror.
Debes estar muy ocupad{M#o}{F#a} últimamente, ¿verdad? No te vi en la casa del terror.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_400601201
Françaisfr
Tu dois être bien occupé{F#e} ces derniers temps, Maître/Maîtresse Proxy.
Tu dois être bien occupé{F#e} ces derniers temps, {M#Maître}{F#Maîtresse} Proxy.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_400601201
日本語ja
プロキシ様、最近はずっとお忙しいでしょうか…?
「暗闇ホラーハウス」ではお会い出来ませんでしたが…
プロキシ様、最近はずっとお忙しいでしょうか…?
「暗闇ホラーハウス」ではお会い出来ませんでしたが…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_400601201
한국어ko
로프꾼님 요즘 많이 바쁘시죠? 그날 귀신의 집에서 못 만났네요
로프꾼님 요즘 많이 바쁘시죠? 그날 귀신의 집에서 못 만났네요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_400601201
Portuguêspt
Você deve andar muito ocupado/ocupada esses dias, mestre/mestra Proxy. Não te vi na casa mal-assombrada no outro dia
Você deve andar muito {M#ocupado}{F#ocupada} esses dias, {F#mestra}{M#mestre} Proxy. Não te vi na casa mal-assombrada no outro dia
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_400601201
Русскийru
У господина/госпожи прокси, видимо, много дел? Мы так и не сходили в «Дом ужасов»...
У {M#господина}{F#госпожи} прокси, видимо, много дел? Мы так и не сходили в «Дом ужасов»...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_400601201
ไทยth
ช่วงนี้ท่าน Proxy คงจะยุ่งมากสินะ? วันนั้นก็เลยไม่เจอคุณที่บ้านผีสิง
ช่วงนี้ท่าน Proxy คงจะยุ่งมากสินะ? วันนั้นก็เลยไม่เจอคุณที่บ้านผีสิง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_400601201
Tiếng Việtvi
Người Kết Nối dạo này chắc bận lắm phải không? Hôm đó không gặp cậu/cô ở Ngôi Nhà Kinh Hoàng
Người Kết Nối dạo này chắc bận lắm phải không? Hôm đó không gặp {F#cô}{M#cậu} ở Ngôi Nhà Kinh Hoàng
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_400601201
繁體中文zh-TW
繩匠閣下最近一定很忙碌吧?那天在驚怪屋沒有看到您呢
繩匠閣下最近一定很忙碌吧?那天在驚怪屋沒有看到您呢
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_400601201