Ghost

TextMap entry

TextMap Message_202307

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Meski aku masih pemula... tapi jujur, aku rasa level akun kamu juga tidak terlalu tinggi. (maap ya kalau menyinggung)
Meski aku masih pemula... tapi jujur, aku rasa level akun kamu juga tidak terlalu tinggi. (maap ya kalau menyinggung)

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Meski aku masih pemula... tapi jujur, aku rasa level akun kamu juga tidak terlalu tinggi. (maap ya kalau menyinggung)
Meski aku masih pemula... tapi jujur, aku rasa level akun kamu juga tidak terlalu tinggi. (maap ya kalau menyinggung)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_202307
Englishen
I'm a newbie, but your account level isn't that high either... (Is it rude to say so?)
I'm a newbie, but your account level isn't that high either... (Is it rude to say so?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_202307
简体中文zh-CN
虽然我是新人…冒昧地说,您的账号等级好像也不高(这是可以说的吗…
虽然我是新人…冒昧地说,您的账号等级好像也不高(这是可以说的吗…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_202307
Deutschde
Ich bin ein Neuling ... aber deine Kontostufe ist auch nicht besonders hoch ... (Ist es unhöflich, das zu sagen?)
Ich bin ein Neuling ... aber deine Kontostufe ist auch nicht besonders hoch ... (Ist es unhöflich, das zu sagen?)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_202307
Españoles
Soy nueva aquí pero... tu nivel no es muy alto (es de mala educación decirlo?)
Soy nueva aquí pero... tu nivel no es muy alto (es de mala educación decirlo?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_202307
Françaisfr
Je débute... Mais le niveau de ton compte n'est pas si impressionnant que ça non plus... (Ce n'est pas très poli de dire ça ?)
Je débute... Mais le niveau de ton compte n'est pas si impressionnant que ça non plus... (Ce n'est pas très poli de dire ça ?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_202307
日本語ja
まあ、私も新人ですけど…ええと、あなたのアカウントレベルもどっこいですね(言っちゃっていいのかわからないけど…)
まあ、私も新人ですけど…ええと、あなたのアカウントレベルもどっこいですね(言っちゃっていいのかわからないけど…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_202307
한국어ko
주제넘은 생각일 수도 있지만… 저도 뉴비이긴 한데, 고수님의 계정 레벨도 높진 않으신 것 같네요(말해도 되는 건가…)
주제넘은 생각일 수도 있지만… 저도 뉴비이긴 한데, 고수님의 계정 레벨도 높진 않으신 것 같네요(말해도 되는 건가…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_202307
Portuguêspt
Não sou experiente, mas o nível da sua conta também não é tão alto... (É falta de educação dizer isso?)
Não sou experiente, mas o nível da sua conta também não é tão alto... (É falta de educação dizer isso?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_202307
Русскийru
Я сама совсем новенькая, но и уровень вашего аккаунта не очень-то высок... (Простите, не грубо прозвучало?)
Я сама совсем новенькая, но и уровень вашего аккаунта не очень-то высок... (Простите, не грубо прозвучало?)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_202307
ไทยth
ถึงฉันจะใช่มือใหม่... แต่เลเวลบัญชีของคุณก็ไม่ได้สูงอะไร (นี่มันเป็นสิ่งที่พูดได้เหรอ...)
ถึงฉันจะใช่มือใหม่... แต่เลเวลบัญชีของคุณก็ไม่ได้สูงอะไร (นี่มันเป็นสิ่งที่พูดได้เหรอ...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_202307
Tiếng Việtvi
Mặc dù tôi là người mới... Nhưng tôi thấy cấp tài khoản của cậu/cô có vẻ cũng không cao (lời này nói được không nhỉ...)
Mặc dù tôi là người mới... Nhưng tôi thấy cấp tài khoản của {F#cô}{M#cậu} có vẻ cũng không cao (lời này nói được không nhỉ...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_202307
繁體中文zh-TW
雖然我是新人……冒昧地說,您的帳號等級好像也不高(這是可以說的嗎……
雖然我是新人……冒昧地說,您的帳號等級好像也不高(這是可以說的嗎……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_202307