Ghost

TextMap entry

TextMap Message_201407

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Oh, temanku, memang keputusan yang tepat untuk berbagi momen ini denganmu, kamu ternyata paham!
Oh, temanku, memang keputusan yang tepat untuk berbagi momen ini denganmu, kamu ternyata paham!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Oh, temanku, memang keputusan yang tepat untuk berbagi momen ini denganmu, kamu ternyata paham!
Oh, temanku, memang keputusan yang tepat untuk berbagi momen ini denganmu, kamu ternyata paham!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_201407
Englishen
Oh, my friend. I knew I was right to share this moment with you. You get me!
Oh, my friend. I knew I was right to share this moment with you. You get me!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_201407
简体中文zh-CN
哦,我的朋友,我就知道找你分享这一刻是对的,你懂我!
哦,我的朋友,我就知道找你分享这一刻是对的,你懂我!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_201407
Deutschde
Oh, mein Freund/meine Freundin. Ich wusste, es war richtig, zu dir zu kommen, um diesen Moment mit dir zu teilen. Du verstehst mich!
Oh, {M#mein Freund}{F#meine Freundin}. Ich wusste, es war richtig, zu dir zu kommen, um diesen Moment mit dir zu teilen. Du verstehst mich!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_201407
Españoles
Oh, amigo/a mío/a, sabía que hice lo correcto al compartir este momento contigo, tú me entiendes!
Oh, amig{F#a}{M#o} mí{F#a}{M#o}, sabía que hice lo correcto al compartir este momento contigo, tú me entiendes!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_201407
Françaisfr
Oh, mon ami/amie. Je savais que j'avais raison de partager ce moment avec toi. Comme tu me comprends !
Oh, mon {M#ami}{F#amie}. Je savais que j'avais raison de partager ce moment avec toi. Comme tu me comprends !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_201407
日本語ja
おお、友よ…アナタに任せて正解でした。アナタはワタシを理解してくれている!
おお、友よ…アナタに任せて正解でした。アナタはワタシを理解してくれている!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_201407
한국어ko
오, 친구여, 너와 함께 이 순간을 공유한 것은 현명한 선택이었어. 넌 날 이해하는구나!
오, 친구여, 너와 함께 이 순간을 공유한 것은 현명한 선택이었어. 넌 날 이해하는구나!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_201407
Portuguêspt
Ah, camarada. Eu sabia que estava certo em compartilhar com você esse momento. Você me entende!
Ah, camarada. Eu sabia que estava certo em compartilhar com você esse momento. Você me entende!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_201407
Русскийru
О, друг мой/моя дорогая. Я знал, что не ошибся, когда решил разделить радость этого момента с вами. Вы меня понимаете!
О, {M#друг мой}{F#моя дорогая}. Я знал, что не ошибся, когда решил разделить радость этого момента с вами. Вы меня понимаете!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_201407
ไทยth
โอ้เพื่อนรัก ฉันรู้ว่าการเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟังเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง เพราะคุณเข้าใจฉัน!
โอ้เพื่อนรัก ฉันรู้ว่าการเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟังเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง เพราะคุณเข้าใจฉัน!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_201407
Tiếng Việtvi
Woa, bạn của tôi ơi, tôi biết ngay chia sẻ khoảnh khắc này với cậu/cô là điều chính xác, cậu/cô hiểu tôi mà!
Woa, bạn của tôi ơi, tôi biết ngay chia sẻ khoảnh khắc này với {F#cô}{M#cậu} là điều chính xác, {F#cô}{M#cậu} hiểu tôi mà!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_201407
繁體中文zh-TW
哦,我的朋友,我就知道找你分享這一刻是對的,你懂我!
哦,我的朋友,我就知道找你分享這一刻是對的,你懂我!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_201407