Ghost

TextMap entry

TextMap Message_12700203

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Aku sudah lihat catatan kontrak sebelumnya. Tapi kamu... tidak mungkin kan tiba-tiba kepikiran untuk mengajakku hanya untuk merayakan "kontrak yang berakhir sempurna"?
Aku sudah lihat catatan kontrak sebelumnya. Tapi kamu... tidak mungkin kan tiba-tiba kepikiran untuk mengajakku hanya untuk merayakan "kontrak yang berakhir sempurna"?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Aku sudah lihat catatan kontrak sebelumnya. Tapi kamu... tidak mungkin kan tiba-tiba kepikiran untuk mengajakku hanya untuk merayakan "kontrak yang berakhir sempurna"?
Aku sudah lihat catatan kontrak sebelumnya. Tapi kamu... tidak mungkin kan tiba-tiba kepikiran untuk mengajakku hanya untuk merayakan "kontrak yang berakhir sempurna"?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_12700203
Englishen
I saw the records from that commission. But... don't tell me you randomly decided to come find me to celebrate a mission well done or something?
I saw the records from that commission. But... don't tell me you randomly decided to come find me to celebrate a mission well done or something?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_12700203
简体中文zh-CN
我看到之前那个委托的记录了。但你…总不能是突发奇想,要找我庆祝一下「委托圆满完成」吧?
我看到之前那个委托的记录了。但你…总不能是突发奇想,要找我庆祝一下「委托圆满完成」吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_12700203
Deutschde
Ich habe den Eintrag zum letzten Auftrag gesehen. Aber du willst mich doch nicht einfach spontan einladen, um den „erfolgreichen Abschluss“ zu feiern, oder?
Ich habe den Eintrag zum letzten Auftrag gesehen. Aber du willst mich doch nicht einfach spontan einladen, um den „erfolgreichen Abschluss“ zu feiern, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_12700203
Españoles
Vi el registro dl encargo anterior. Pero... no me digas q se t ocurrió d repente venir a celebrar conmigo «la compleción dl encargo»?
Vi el registro dl encargo anterior. Pero... no me digas q se t ocurrió d repente venir a celebrar conmigo «la compleción dl encargo»?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_12700203
Françaisfr
J'ai vu les rapports de cette commission. Mais... ne me dis pas que tu as décidé de venir me voir au hasard pour fêter la réussite de cette mission ou un truc du genre ?
J'ai vu les rapports de cette commission. Mais... ne me dis pas que tu as décidé de venir me voir au hasard pour fêter la réussite de cette mission ou un truc du genre ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_12700203
日本語ja
依頼の記録、見たわよ。
…まさかアタイとお祝いがしたいの?
「パエトーン」にとっては簡単な仕事なのに。
依頼の記録、見たわよ。
…まさかアタイとお祝いがしたいの?
「パエトーン」にとっては簡単な仕事なのに。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_12700203
한국어ko
일전의 그 의뢰 기록은 봤어. 근데 너… 설마 그게 갑자기 생각나서 「의뢰 완수」를 축하하겠다는 건 아니지?
일전의 그 의뢰 기록은 봤어. 근데 너… 설마 그게 갑자기 생각나서 「의뢰 완수」를 축하하겠다는 건 아니지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_12700203
Portuguêspt
Eu vi o registro da comissão. Você não me chamou por impulso, para comemorar a comissão bem sucedida, né?
Eu vi o registro da comissão. Você não me chamou por impulso, para comemorar a comissão bem sucedida, né?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_12700203
Русскийru
Я видела отчёт по тому заказу. Но... не мог{F#ла} же ты просто так взять и позвать меня отмечать его успешное завершение?
Я видела отчёт по тому заказу. Но... не мог{F#ла} же ты просто так взять и позвать меня отмечать его успешное завершение?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_12700203
ไทยth
ฉันเห็นบันทึกของคำขอก่อนหน้านั้นแล้วนะ แต่นาย/เธอ... คงไม่ได้นึกคึกอยากจะชวนฉันมาฉลองที่ "ปิดจ๊อบสำเร็จอย่างงดงาม" หรอกใช่มั้ย?
ฉันเห็นบันทึกของคำขอก่อนหน้านั้นแล้วนะ แต่{M#นาย}{F#เธอ}... คงไม่ได้นึกคึกอยากจะชวนฉันมาฉลองที่ "ปิดจ๊อบสำเร็จอย่างงดงาม" หรอกใช่มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_12700203
Tiếng Việtvi
Tôi đã thấy ghi chép của ủy thác trước đó rồi. Nhưng cậu/cô... chắc không phải đột nhiên nổi hứng muốn tìm tôi ăn mừng "ủy thác hoàn thành mỹ mãn" đó chứ?
Tôi đã thấy ghi chép của ủy thác trước đó rồi. Nhưng {F#cô}{M#cậu}... chắc không phải đột nhiên nổi hứng muốn tìm tôi ăn mừng "ủy thác hoàn thành mỹ mãn" đó chứ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_12700203
繁體中文zh-TW
我看到之前那個委託的紀錄了。但你……總不能是突發奇想,要找我慶祝一下「委託圓滿完成」吧?
我看到之前那個委託的紀錄了。但你……總不能是突發奇想,要找我慶祝一下「委託圓滿完成」吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_12700203