Ghost

TextMap entry

TextMap Message_102700105

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Kalau berdasarkan cerita nyata, aku cuma perlu tahu apa yang sebenarnya terjadi, dan aku bisa "melihatnya", kan?
Kalau berdasarkan cerita nyata, aku cuma perlu tahu apa yang sebenarnya terjadi, dan aku bisa "melihatnya", kan?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Kalau berdasarkan cerita nyata, aku cuma perlu tahu apa yang sebenarnya terjadi, dan aku bisa "melihatnya", kan?
Kalau berdasarkan cerita nyata, aku cuma perlu tahu apa yang sebenarnya terjadi, dan aku bisa "melihatnya", kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_102700105
Englishen
If it's based on real events, then as long as I know what the real event is, I can tell by watching
If it's based on real events, then as long as I know what the real event is, I can tell by watching
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_102700105
简体中文zh-CN
如果是真实事件改编,那我只要知道真事是什么,就能看出来了吧
如果是真实事件改编,那我只要知道真事是什么,就能看出来了吧
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_102700105
Deutschde
Wenn es auf einer wahren Begebenheit beruht, muss ich nur die wahre Geschichte kennen, dann kann ich es erkennen, oder?
Wenn es auf einer wahren Begebenheit beruht, muss ich nur die wahre Geschichte kennen, dann kann ich es erkennen, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_102700105
Españoles
Si están basadas en hechos reales, solo necesito saber el hecho real y podré distinguirlo en las pelis
Si están basadas en hechos reales, solo necesito saber el hecho real y podré distinguirlo en las pelis
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_102700105
Françaisfr
Quand c'est basé sur une histoire vraie, il suffit que je sache ce qui s'est vraiment passé.
Quand c'est basé sur une histoire vraie, il suffit que je sache ce qui s'est vraiment passé.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_102700105
日本語ja
現実にあったことを改変してるなら、
それが何なのか知れたら、真実を見抜けたことになるじゃないか?
現実にあったことを改変してるなら、
それが何なのか知れたら、真実を見抜けたことになるじゃないか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_102700105
한국어ko
실화를 바탕으로 한 영화면, 그 실화가 무엇인지만 알면 진실을 알 수 있겠죠
실화를 바탕으로 한 영화면, 그 실화가 무엇인지만 알면 진실을 알 수 있겠죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_102700105
Portuguêspt
Se o filme for baseado em eventos reais, só preciso conhecer o evento para determinar a diferença
Se o filme for baseado em eventos reais, só preciso conhecer o evento para determinar a diferença
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_102700105
Русскийru
Если фильм основан на реальных событиях, я, наверное, должен сперва узнать об этих реальных событиях, а только потом смотреть?
Если фильм основан на реальных событиях, я, наверное, должен сперва узнать об этих реальных событиях, а только потом смотреть?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_102700105
ไทยth
ถ้าเป็นหนังที่ดัดแปลงมาจากเรื่องจริง งั้นขอแค่ฉันรู้ว่าเหตุการณ์จริงคืออะไร ก็คงจะดูออกแล้วล่ะมั้ง
ถ้าเป็นหนังที่ดัดแปลงมาจากเรื่องจริง งั้นขอแค่ฉันรู้ว่าเหตุการณ์จริงคืออะไร ก็คงจะดูออกแล้วล่ะมั้ง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_102700105
Tiếng Việtvi
Nếu được chuyển thể từ sự kiện có thật, vậy tôi chỉ cần biết sự thật đó là gì, là nhận ra được đúng không
Nếu được chuyển thể từ sự kiện có thật, vậy tôi chỉ cần biết sự thật đó là gì, là nhận ra được đúng không
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_102700105
繁體中文zh-TW
如果是真實事件改編,那我只要知道真事是什麼,就能看出來了吧
如果是真實事件改編,那我只要知道真事是什麼,就能看出來了吧
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_102700105