Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter150_815243003_15

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Aduh... Pendongeng ini sembarangan melebih-lebihkan ceritanya deh. Me-memalukan sekali...
Aduh... Pendongeng ini sembarangan melebih-lebihkan ceritanya deh. Me-memalukan sekali...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ye Shunguang

Aduh... Pendongeng ini sembarangan melebih-lebihkan ceritanya deh. Me-memalukan sekali...
Aduh... Pendongeng ini sembarangan melebih-lebihkan ceritanya deh. Me-memalukan sekali...
Talk / Story
Chat/Chapter150/Main_Chat_Chapter150_815243003
Dialog
Chat/Chapter150/Main_Chat_Chapter150_815243003/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Aduh... Pendongeng ini sembarangan melebih-lebihkan ceritanya deh. Me-memalukan sekali...
Aduh... Pendongeng ini sembarangan melebih-lebihkan ceritanya deh. Me-memalukan sekali...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815243003_15
Englishen
Th—That's an exaggeration... This storyteller's making it sound so dramatic with all those embellishments... This is so embarrassing... I—I'm dying here...
Th—That's an exaggeration... This storyteller's making it sound so dramatic with all those embellishments... This is so embarrassing... I—I'm dying here...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815243003_15
简体中文zh-CN
太、太夸张了…这些事情…被这位先生添油加醋这么讲出来,丢、丢死人了…
太、太夸张了…这些事情…被这位先生添油加醋这么讲出来,丢、丢死人了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815243003_15
Deutschde
D... Das ist übertrieben ... Dieser Geschichtenerzähler lässt es mit all den Ausschmückungen so dramatisch klingen ... Das ist mir einfach zu peinlich – i... ich sterbe hier gleich ...
D... Das ist übertrieben ... Dieser Geschichtenerzähler lässt es mit all den Ausschmückungen so dramatisch klingen ... Das ist mir einfach zu peinlich – i... ich sterbe hier gleich ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815243003_15
Españoles
N-no es para tanto. Este señor está exagerando tanto las cosas... ¡M-me muero de la vergüenza!
N-no es para tanto. Este señor está exagerando tanto las cosas... ¡M-me muero de la vergüenza!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815243003_15
Françaisfr
C—C'est trop exagéré... Ce conteur embellit les choses. J—Je suis morte de honte...
C—C'est trop exagéré... Ce conteur embellit les choses. J—Je suis morte de honte...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815243003_15
日本語ja
ちょ、ちょっと大げさすぎ…!
こんなに誇張されるなんて、恥ずかしすぎるよぉ…
ちょ、ちょっと大げさすぎ…!
こんなに誇張されるなんて、恥ずかしすぎるよぉ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815243003_15
한국어ko
너, 너무 과장됐어… 그, 그건… 과장까지 보태서 저렇게 말하니까, 너, 너무 창피해…
너, 너무 과장됐어… 그, 그건… 과장까지 보태서 저렇게 말하니까, 너, 너무 창피해…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815243003_15
Portuguêspt
N-nem é tudo isso. Esse contador de histórias está exagerando tanto os detalhes... E-eu vou morrer de vergonha!
N-nem é tudo isso. Esse contador de histórias está exagerando tanto os detalhes... E-eu vou morrer de vergonha!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815243003_15
Русскийru
Он как-то... приукрашивает... Этот рассказчик всё наизнанку вывернул... Ой, мне стыдно...
Он как-то... приукрашивает... Этот рассказчик всё наизнанку вывернул... Ой, мне стыдно...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815243003_15
ไทยth
พะ พูดเกินไปแล้ว... เรื่องพวกนี้... พอถูกคุณผู้ชายคนนี้เติมแต่งเรื่องราวขึ้นมาแบบนี้ นะ น่าอายจะแย่...
พะ พูดเกินไปแล้ว... เรื่องพวกนี้... พอถูกคุณผู้ชายคนนี้เติมแต่งเรื่องราวขึ้นมาแบบนี้ นะ น่าอายจะแย่...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815243003_15
Tiếng Việtvi
Nói... nói quá rồi... Mấy chuyện này... bị vị này thêm mắm thêm muối kể ra thế này, xấu... xấu hổ chết mất...
Nói... nói quá rồi... Mấy chuyện này... bị vị này thêm mắm thêm muối kể ra thế này, xấu... xấu hổ chết mất...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815243003_15
繁體中文zh-TW
太、太誇張了……這些事情……被這位先生添油加醋這麼講出來,丟、丟死人了……
太、太誇張了……這些事情……被這位先生添油加醋這麼講出來,丟、丟死人了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815243003_15