Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter120_809113003_10

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Ah, aku tiba-tiba teringat sesuatu! Setelah bayangan hitam besar yang miring dan tengkorak melintas di luar jendela, terdengar suara berisik dari lantai bawah, pasti itu suara pot bunga yang jatuh!
Ah, aku tiba-tiba teringat sesuatu! Setelah bayangan hitam besar yang miring dan tengkorak melintas di luar jendela, terdengar suara berisik dari lantai bawah, pasti itu suara pot bunga yang jatuh!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Alice

Ah, aku tiba-tiba teringat sesuatu! Setelah bayangan hitam besar yang miring dan tengkorak melintas di luar jendela, terdengar suara berisik dari lantai bawah, pasti itu suara pot bunga yang jatuh!
Ah, aku tiba-tiba teringat sesuatu! Setelah bayangan hitam besar yang miring dan tengkorak melintas di luar jendela, terdengar suara berisik dari lantai bawah, pasti itu suara pot bunga yang jatuh!
Talk / Story
Chat/Chapter090/Main_Chat_Chapter090_809113003
Dialog
Chat/Chapter090/Main_Chat_Chapter090_809113003/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Ah, aku tiba-tiba teringat sesuatu! Setelah bayangan hitam besar yang miring dan tengkorak melintas di luar jendela, terdengar suara berisik dari lantai bawah, pasti itu suara pot bunga yang jatuh!
Ah, aku tiba-tiba teringat sesuatu! Setelah bayangan hitam besar yang miring dan tengkorak melintas di luar jendela, terdengar suara berisik dari lantai bawah, pasti itu suara pot bunga yang jatuh!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_10
Englishen
Oh, I just remembered something! After that skeleton and huge tilted shadow flashed by outside the window, there was another noise from downstairs. It must've been the sound of a falling flower pot!
Oh, I just remembered something! After that skeleton and huge tilted shadow flashed by outside the window, there was another noise from downstairs. It must've been the sound of a falling flower pot!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_10
简体中文zh-CN
啊,说起来,我突然想起来一件事!在窗户外面的骷髅和倾斜的巨大黑影一闪而过后,楼下又传来了一阵响动,应该就是花盆掉落的声音!
啊,说起来,我突然想起来一件事!在窗户外面的骷髅和倾斜的巨大黑影一闪而过后,楼下又传来了一阵响动,应该就是花盆掉落的声音!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_10
Deutschde
Oh, mir ist eben etwas eingefallen! Nachdem das Skelett und der schräge Schatten außerhalb des Fensters aufgetaucht sind, war da noch Lärm von unten. Das muss das Geräusch des fallenden Blumentopfs gewesen sein!
Oh, mir ist eben etwas eingefallen! Nachdem das Skelett und der schräge Schatten außerhalb des Fensters aufgetaucht sind, war da noch Lärm von unten. Das muss das Geräusch des fallenden Blumentopfs gewesen sein!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_10
Españoles
¡Ah, ahora que lo mencionas, he recordado algo! Después de que el esqueleto y esa enorme sombra negra inclinada pasaran fugazmente por la ventana, se escuchó un ruido en el piso de abajo, ¡que debe haber sido el sonido del macetero al caerse!
¡Ah, ahora que lo mencionas, he recordado algo! Después de que el esqueleto y esa enorme sombra negra inclinada pasaran fugazmente por la ventana, se escuchó un ruido en el piso de abajo, ¡que debe haber sido el sonido del macetero al caerse!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_10
Françaisfr
Ah, je viens de me rappeler d'un truc ! Après que le squelette et cette immense ombre soient apparus à l'extérieur de la fenêtre, il y a eu un autre bruit venant d'en bas. Ça devait être le son produit par un pot de fleurs qui tombait !
Ah, je viens de me rappeler d'un truc ! Après que le squelette et cette immense ombre soient apparus à l'extérieur de la fenêtre, il y a eu un autre bruit venant d'en bas. Ça devait être le son produit par un pot de fleurs qui tombait !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_10
日本語ja
あ、そういえば!
窓の外をガイコツと22度傾いた大きな影がよぎった後、
下の階から物音が聞こえた…きっとあれは、
植木鉢が落ちた音だったのだわ!
あ、そういえば!
窓の外をガイコツと22度傾いた大きな影がよぎった後、
下の階から物音が聞こえた…きっとあれは、
植木鉢が落ちた音だったのだわ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_10
한국어ko
아, 그러고 보니 문득 떠오르네요! 창밖으로 해골이랑 기울어진 거대한 검은 그림자가 스쳐 지나간 후로 아래층에서 어떤 소리가 들렸는데, 아마 화분이 떨어지는 소리였나 봐요!
아, 그러고 보니 문득 떠오르네요! 창밖으로 해골이랑 기울어진 거대한 검은 그림자가 스쳐 지나간 후로 아래층에서 어떤 소리가 들렸는데, 아마 화분이 떨어지는 소리였나 봐요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_10
Portuguêspt
Ah, me lembrei de uma coisa! Após aquele esqueleto e aquela enorme sombra negra passarem rapidamente pela janela, eu ouvi um barulho vindo do andar de baixo, deve ter sido o som de um vaso de flores caindo!
Ah, me lembrei de uma coisa! Após aquele esqueleto e aquela enorme sombra negra passarem rapidamente pela janela, eu ouvi um barulho vindo do andar de baixo, deve ter sido o som de um vaso de flores caindo!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_10
Русскийru
Ах, кстати, я вдруг кое-что вспомнила! Когда за окном появился тот скелет, а потом огромная тёмная тень, внизу что-то грохнуло — как будто упал цветочный горшок!
Ах, кстати, я вдруг кое-что вспомнила! Когда за окном появился тот скелет, а потом огромная тёмная тень, внизу что-то грохнуло — как будто упал цветочный горшок!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_10
ไทยth
อ๊ะ จะว่าไปฉันก็เพิ่งนึกออก! หลังจากที่เห็นโครงกระดูกกับเงาดำขนาดใหญ่ที่ดูเอียงๆ วูบผ่านไปนอกหน้าต่าง ก็ได้ยินเสียงดังมาจากด้านล่าง น่าจะเป็นเสียงกระถางดอกไม้หล่นแน่ๆ !
อ๊ะ จะว่าไปฉันก็เพิ่งนึกออก! หลังจากที่เห็นโครงกระดูกกับเงาดำขนาดใหญ่ที่ดูเอียงๆ วูบผ่านไปนอกหน้าต่าง ก็ได้ยินเสียงดังมาจากด้านล่าง น่าจะเป็นเสียงกระถางดอกไม้หล่นแน่ๆ !
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_10
Tiếng Việtvi
À, nói mới nhớ, tôi chợt nhớ ra một chuyện! Sau khi bóng đen khổng lồ bị nghiêng và bộ xương ngoài cửa sổ vụt qua, dưới lầu lại vang lên một tiếng động, chắc hẳn là tiếng chậu hoa rơi xuống!
À, nói mới nhớ, tôi chợt nhớ ra một chuyện! Sau khi bóng đen khổng lồ bị nghiêng và bộ xương ngoài cửa sổ vụt qua, dưới lầu lại vang lên một tiếng động, chắc hẳn là tiếng chậu hoa rơi xuống!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_10
繁體中文zh-TW
啊,說起來,我突然想起來一件事!在窗戶外面的骷髏和傾斜的巨大黑影一閃而過後,樓下又傳來了一陣響動,應該就是花盆掉落的聲音!
啊,說起來,我突然想起來一件事!在窗戶外面的骷髏和傾斜的巨大黑影一閃而過後,樓下又傳來了一陣響動,應該就是花盆掉落的聲音!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_10