Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter060_806513032_08

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Oh begitu. Aku selalu merasa kalau takdir yang sudah ditentukan... adalah sesuatu yang benar-benar menyedihkan.
Oh begitu. Aku selalu merasa kalau takdir yang sudah ditentukan... adalah sesuatu yang benar-benar menyedihkan.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Vivian

Oh begitu. Aku selalu merasa kalau takdir yang sudah ditentukan... adalah sesuatu yang benar-benar menyedihkan.
Oh begitu. Aku selalu merasa kalau takdir yang sudah ditentukan... adalah sesuatu yang benar-benar menyedihkan.
Talk / Story
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513032
Dialog
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513032/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Oh begitu. Aku selalu merasa kalau takdir yang sudah ditentukan... adalah sesuatu yang benar-benar menyedihkan.
Oh begitu. Aku selalu merasa kalau takdir yang sudah ditentukan... adalah sesuatu yang benar-benar menyedihkan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513032_08
Englishen
I see. I've always thought that a predetermined fate... is a very sad thing.
I see. I've always thought that a predetermined fate... is a very sad thing.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513032_08
简体中文zh-CN
是吗。我总觉得既定的命运…是一件非常悲伤的事情。
是吗。我总觉得既定的命运…是一件非常悲伤的事情。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513032_08
Deutschde
Ich verstehe. Ich habe immer gedacht, dass ein vorherbestimmtes Schicksal ... eine sehr traurige Sache ist.
Ich verstehe. Ich habe immer gedacht, dass ein vorherbestimmtes Schicksal ... eine sehr traurige Sache ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513032_08
Españoles
¿En serio? Yo siempre he pensado que un destino escrito... es algo muy triste.
¿En serio? Yo siempre he pensado que un destino escrito... es algo muy triste.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513032_08
Françaisfr
Je vois. J'ai toujours pensé qu'avoir un chemin tout tracé par le destin était... terriblement triste.
Je vois. J'ai toujours pensé qu'avoir un chemin tout tracé par le destin était... terriblement triste.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513032_08
日本語ja
そうですか。わたしは常々、
定められた運命とは
なんて悲しいんだろう…と思っているのです。
そうですか。わたしは常々、
定められた運命とは
なんて悲しいんだろう…と思っているのです。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513032_08
한국어ko
그래? 난 항상 정해진 운명은… 정말 슬픈 일이라고 생각해 왔어
그래? 난 항상 정해진 운명은… 정말 슬픈 일이라고 생각해 왔어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513032_08
Portuguêspt
É mesmo? Eu penso que o destino predeterminado é algo muito triste.
É mesmo? Eu penso que o destino predeterminado é algo muito triste.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513032_08
Русскийru
Правда? Мне всегда казалось, что жить в мире, где будущее предопределено... очень печально.
Правда? Мне всегда казалось, что жить в мире, где будущее предопределено... очень печально.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513032_08
ไทยth
งั้นเหรอ ฉันมักจะรู้สึกว่า ชะตากรรมที่ถูกกำหนดไว้แล้ว... เป็นเรื่องที่น่าเศร้ามาก
งั้นเหรอ ฉันมักจะรู้สึกว่า ชะตากรรมที่ถูกกำหนดไว้แล้ว... เป็นเรื่องที่น่าเศร้ามาก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513032_08
Tiếng Việtvi
Vậy sao. Tôi cứ cảm thấy vận mệnh đã định... là một chuyện vô cùng bi thương.
Vậy sao. Tôi cứ cảm thấy vận mệnh đã định... là một chuyện vô cùng bi thương.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513032_08
繁體中文zh-TW
是嗎。我總覺得既定的命運……是一件非常悲傷的事情。
是嗎。我總覺得既定的命運……是一件非常悲傷的事情。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513032_08