Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter050_30510024_40

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Menurut data, Ether di dalam Hollow itu tidak stabil, dan ini bisa memengaruhi komunikasi di sekitarnya. Meski kita bisa mengoperasikannya dari jauh di toko video, tapi aku masih agak cemas.
Menurut data, Ether di dalam Hollow itu tidak stabil, dan ini bisa memengaruhi komunikasi di sekitarnya. Meski kita bisa mengoperasikannya dari jauh di toko video, tapi aku masih agak cemas.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Menurut data, Ether di dalam Hollow itu tidak stabil, dan ini bisa memengaruhi komunikasi di sekitarnya. Meski kita bisa mengoperasikannya dari jauh di toko video, tapi aku masih agak cemas.
Menurut data, Ether di dalam Hollow itu tidak stabil, dan ini bisa memengaruhi komunikasi di sekitarnya. Meski kita bisa mengoperasikannya dari jauh di toko video, tapi aku masih agak cemas.
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0024
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0024/10/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Menurut data, Ether di dalam Hollow itu tidak stabil, dan ini bisa memengaruhi komunikasi di sekitarnya. Meski kita bisa mengoperasikannya dari jauh di toko video, tapi aku masih agak cemas.
Menurut data, Ether di dalam Hollow itu tidak stabil, dan ini bisa memengaruhi komunikasi di sekitarnya. Meski kita bisa mengoperasikannya dari jauh di toko video, tapi aku masih agak cemas.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510024_40
Englishen
According to the data, the Ether in that Hollow is unstable, which could affect nearby communications. While we can operate remotely from the video store, I still feel a bit uneasy.
According to the data, the Ether in that Hollow is unstable, which could affect nearby communications. While we can operate remotely from the video store, I still feel a bit uneasy.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510024_40
简体中文zh-CN
资料显示,那边的空洞以太性质不稳定,周边通讯也会受到影响。虽然在录像店也能远程操控,但总觉得有些不放心。
资料显示,那边的空洞以太性质不稳定,周边通讯也会受到影响。虽然在录像店也能远程操控,但总觉得有些不放心。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510024_40
Deutschde
Den Daten zufolge ist der Äther in dieser Höhle instabil, was die Kommunikation in der Umgebung beeinträchtigen könnte. Wir können es zwar aus der Ferne von der Videothek aus steuern, aber ich habe trotzdem ein ungutes Gefühl.
Den Daten zufolge ist der Äther in dieser Höhle instabil, was die Kommunikation in der Umgebung beeinträchtigen könnte. Wir können es zwar aus der Ferne von der Videothek aus steuern, aber ich habe trotzdem ein ungutes Gefühl.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510024_40
Españoles
Según los datos, el éter de esa Cavidad es inestable, por lo que afectará a las comunicaciones. Podemos trabajar a distancia desde el videoclub, pero estoy algo preocupada.
Según los datos, el éter de esa Cavidad es inestable, por lo que afectará a las comunicaciones. Podemos trabajar a distancia desde el videoclub, pero estoy algo preocupada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510024_40
Françaisfr
D'après nos données, l'éther de cette Néantre est instable, ce qui pourrait perturber les communications. Même si on peut opérer à distance depuis le vidéoclub, je ne suis pas rassurée.
D'après nos données, l'éther de cette Néantre est instable, ce qui pourrait perturber les communications. Même si on peut opérer à distance depuis le vidéoclub, je ne suis pas rassurée.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510024_40
日本語ja
資料によると、向こうのホロウはエーテル性質が不安定で、
周囲の通信にも影響が出るらしい。
ビデオ屋からでも遠隔操作は可能だけど、どうしても少し不安だな。
資料によると、向こうのホロウはエーテル性質が不安定で、
周囲の通信にも影響が出るらしい。
ビデオ屋からでも遠隔操作は可能だけど、どうしても少し不安だな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510024_40
한국어ko
자료에 따르면 그쪽은 공동 에테르 성질이 불안정해서, 주변 통신에도 영향을 미친대요. 비디오 가게에서도 원거리 조작이 가능하긴 하지만 마음이 안 놓여서요
자료에 따르면 그쪽은 공동 에테르 성질이 불안정해서, 주변 통신에도 영향을 미친대요. 비디오 가게에서도 원거리 조작이 가능하긴 하지만 마음이 안 놓여서요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510024_40
Portuguêspt
Segundo os dados, o Éter da área é instável e pode afetar a comunicação. Nós até podemos operar remotamente da locadora, mas ainda não me sinto muito seguro.
Segundo os dados, o Éter da área é instável e pode afetar a comunicação. Nós até podemos operar remotamente da locadora, mas ainda não me sinto muito seguro.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510024_40
Русскийru
Согласно нашим данным, эфир в этой каверне нестабилен, и это наверняка повлияет на передачу информации. Конечно, мы сможем подключиться к нему из видеопроката, но мне всё равно как-то неспокойно.
Согласно нашим данным, эфир в этой каверне нестабилен, и это наверняка повлияет на передачу информации. Конечно, мы сможем подключиться к нему из видеопроката, но мне всё равно как-то неспокойно.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510024_40
ไทยth
ข้อมูลแสดงให้เห็นว่า คุณสมบัติอีเทอร์ของ Hollow แห่งนั้นไม่ค่อยเสถียร ทำให้การสื่อสารบริเวณนั้นได้รับผลกระทบไปด้วย ถึงร้านวิดีโอจะสามารถควบคุมจากระยะไกลได้ แต่ก็รู้สึกไม่ค่อยวางใจเท่าไหร่
ข้อมูลแสดงให้เห็นว่า คุณสมบัติอีเทอร์ของ Hollow แห่งนั้นไม่ค่อยเสถียร ทำให้การสื่อสารบริเวณนั้นได้รับผลกระทบไปด้วย ถึงร้านวิดีโอจะสามารถควบคุมจากระยะไกลได้ แต่ก็รู้สึกไม่ค่อยวางใจเท่าไหร่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510024_40
Tiếng Việtvi
Dữ liệu cho thấy thuộc tính Ether trong Lỗ Hổng đó không ổn định, khiến việc liên lạc ở khu vực xung quanh cũng sẽ bị ảnh hưởng. Mặc dù ở tiệm băng hình cũng có thể điều khiển từ xa, nhưng vẫn cảm thấy không yên tâm lắm.
Dữ liệu cho thấy thuộc tính Ether trong Lỗ Hổng đó không ổn định, khiến việc liên lạc ở khu vực xung quanh cũng sẽ bị ảnh hưởng. Mặc dù ở tiệm băng hình cũng có thể điều khiển từ xa, nhưng vẫn cảm thấy không yên tâm lắm.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510024_40
繁體中文zh-TW
資料顯示,那邊的空洞以太性質不穩定,周邊通訊也會受到影響。雖然在錄影帶店也能遠端操控,但總覺得有點不放心。
資料顯示,那邊的空洞以太性質不穩定,周邊通訊也會受到影響。雖然在錄影帶店也能遠端操控,但總覺得有點不放心。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510024_40