Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200199_04

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Enh-na. (Ya. Berkat kamu, dua belas orang tidak jadi mati kelaparan karena makanan pesanannya tidak datang, tiga anak SD tidak jadi menangis tersedu-sedu karena tidak ada yang datang ke pertemuan orang tua murid, satu orang dewasa tidak jadi gagal merayakan peringatan 30 tahun menjomblo karena harus ikut panggilan konferensi...)
Enh-na. (Ya. Berkat kamu, dua belas orang tidak jadi mati kelaparan karena makanan pesanannya tidak datang, tiga anak SD tidak jadi menangis tersedu-sedu karena tidak ada yang datang ke pertemuan orang tua murid, satu orang dewasa tidak jadi gagal merayakan peringatan 30 tahun menjomblo karena harus ikut panggilan konferensi...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Part-timerboo

Enh-na. (Ya. Berkat kamu, dua belas orang tidak jadi mati kelaparan karena makanan pesanannya tidak datang, tiga anak SD tidak jadi menangis tersedu-sedu karena tidak ada yang datang ke pertemuan orang tua murid, satu orang dewasa tidak jadi gagal merayakan peringatan 30 tahun menjomblo karena harus ikut panggilan konferensi...)
Enh-na. (Ya. Berkat kamu, dua belas orang tidak jadi mati kelaparan karena makanan pesanannya tidak datang, tiga anak SD tidak jadi menangis tersedu-sedu karena tidak ada yang datang ke pertemuan orang tua murid, satu orang dewasa tidak jadi gagal merayakan peringatan 30 tahun menjomblo karena harus ikut panggilan konferensi...)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200199
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200199/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Enh-na. (Ya. Berkat kamu, dua belas orang tidak jadi mati kelaparan karena makanan pesanannya tidak datang, tiga anak SD tidak jadi menangis tersedu-sedu karena tidak ada yang datang ke pertemuan orang tua murid, satu orang dewasa tidak jadi gagal merayakan peringatan 30 tahun menjomblo karena harus ikut panggilan konferensi...)
Enh-na. (Ya. Berkat kamu, dua belas orang tidak jadi mati kelaparan karena makanan pesanannya tidak datang, tiga anak SD tidak jadi menangis tersedu-sedu karena tidak ada yang datang ke pertemuan orang tua murid, satu orang dewasa tidak jadi gagal merayakan peringatan 30 tahun menjomblo karena harus ikut panggilan konferensi...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200199_04
Englishen
Nu-nah. (Yes, you prevented 12 people from starving because they couldn't get their food delivery, stopped 3 elementary school students from bursting into tears because no one attended their parent-teacher conference, and saved an adult from missing their 30th anniversary of being single due to a phone meeting...)
Nu-nah. (Yes, you prevented 12 people from starving because they couldn't get their food delivery, stopped 3 elementary school students from bursting into tears because no one attended their parent-teacher conference, and saved an adult from missing their 30th anniversary of being single due to a phone meeting...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200199_04
简体中文zh-CN
嗯呢。(嗯,是的,你避免了12个人因为收不到外卖而饿死,避免了3个小学生因为无人前去参加家长会而爆哭,避免了一个成年人因为参加电话会议而无法度过单身30周年纪念日…)
嗯呢。(嗯,是的,你避免了12个人因为收不到外卖而饿死,避免了3个小学生因为无人前去参加家长会而爆哭,避免了一个成年人因为参加电话会议而无法度过单身30周年纪念日…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200199_04
Deutschde
Mhne. (Ja, das hast du. Du hast verhindert, dass 12 Menschen verhungern, weil sie kein Essen geliefert bekommen. Und dass 3 Grundschüler in Tränen ausbrechen, weil niemand zum Elternabend kommt. Außerdem, dass ein erwachsener Mann wegen einer Telefonkonferenz sein 30-jähriges Jubiläum als Single verpasst ...)
Mhne. (Ja, das hast du. Du hast verhindert, dass 12 Menschen verhungern, weil sie kein Essen geliefert bekommen. Und dass 3 Grundschüler in Tränen ausbrechen, weil niemand zum Elternabend kommt. Außerdem, dass ein erwachsener Mann wegen einer Telefonkonferenz sein 30-jähriges Jubiläum als Single verpasst ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200199_04
Españoles
Ñunah noo.
(Efectivamente. Gracias a ti, doce personas no morirán de hambre por no recibir su comida a domicilio, tres alumnos de primaria no llorarán porque nadie fue a su entrevista de padres, un adulto no se perderá su 30 aniversario de soltero por una videoconferencia...)
Ñunah noo.
(Efectivamente. Gracias a ti, doce personas no morirán de hambre por no recibir su comida a domicilio, tres alumnos de primaria no llorarán porque nadie fue a su entrevista de padres, un adulto no se perderá su 30 aniversario de soltero por una videoconferencia...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200199_04
Françaisfr
Nu-nah. (Oui, grâce à votre aide, 12 personnes ne mourront pas de faim parce qu'elles vont recevoir leur livraison, 3 élèves de primaire ne fondront pas en larmes parce que personne n'a pu les accompagner à la réunion parents-profs, et un adulte ne ratera pas son 30e anniversaire de célibat à cause d'une réunion téléphonique...)
Nu-nah. (Oui, grâce à votre aide, 12 personnes ne mourront pas de faim parce qu'elles vont recevoir leur livraison, 3 élèves de primaire ne fondront pas en larmes parce que personne n'a pu les accompagner à la réunion parents-profs, et un adulte ne ratera pas son 30e anniversaire de célibat à cause d'une réunion téléphonique...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200199_04
日本語ja
ンナ。(うむ、その通り。キミがいなければ、出前を受け取れず12人が餓死し、保護者会に誰も来なかった小学生3人が号泣し、電話会議のせいで独身30周年記念日を逃す大人が1人いたはずだ…)
ンナ。(うむ、その通り。キミがいなければ、出前を受け取れず12人が餓死し、保護者会に誰も来なかった小学生3人が号泣し、電話会議のせいで独身30周年記念日を逃す大人が1人いたはずだ…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200199_04
한국어ko
웅나(맞아, 덕분에 12명이 배달 음식이 안 와서 굶어 죽지 않았고, 3명의 초등학생이 부모님이 참석 못 한 학부모 회의 때문에 울지 않았으며, 한 청년이 컨퍼런스 콜에 참석하느라 솔로 30주년을 축하하지 못한 걸 막았어…)
웅나(맞아, 덕분에 12명이 배달 음식이 안 와서 굶어 죽지 않았고, 3명의 초등학생이 부모님이 참석 못 한 학부모 회의 때문에 울지 않았으며, 한 청년이 컨퍼런스 콜에 참석하느라 솔로 30주년을 축하하지 못한 걸 막았어…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200199_04
Portuguêspt
Nu-nah. (Sim, você impediu que 12 pessoas passassem fome por não receberem seus pedidos de entrega, evitando que 3 estudantes do fundamental começassem a chorar porque ninguém compareceu à reunião de pais, e que uma pessoa adulta perdesse seu aniversário de 30 anos de solteirice por causa de uma ligação de trabalho...)
Nu-nah. (Sim, você impediu que 12 pessoas passassem fome por não receberem seus pedidos de entrega, evitando que 3 estudantes do fundamental começassem a chorar porque ninguém compareceu à reunião de pais, e que uma pessoa adulta perdesse seu aniversário de 30 anos de solteirice por causa de uma ligação de trabalho...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200199_04
Русскийru
Эн-не. (Да, ты спас{F#ла} 12 человек от смерти из-за недоставленной еды, 3 школьников от неявки на собрание, и одного взрослого от телеконференции, которая помешала бы ему отметить 30 лет холостой жизни...)
Эн-не. (Да, ты спас{F#ла} 12 человек от смерти из-за недоставленной еды, 3 школьников от неявки на собрание, и одного взрослого от телеконференции, которая помешала бы ему отметить 30 лет холостой жизни...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200199_04
ไทยth
อืดงืด (อืม ใช่ คุณช่วยไม่ให้คน 12 คนอดตาย เพราะไม่ได้รับการส่งอาหาร ช่วยเด็กประถม 3 คนไม่ให้ร้องไห้โฮ เพราะไม่มีคนไปเข้าร่วมประชุมผู้ปกครอง ช่วยผู้ใหญ่คนหนึ่งที่ต้องร่วมประชุมทางโทรศัพท์ จนไม่ได้ฉลองครบรอบโสดครบ 30 ปี...)
อืดงืด (อืม ใช่ คุณช่วยไม่ให้คน 12 คนอดตาย เพราะไม่ได้รับการส่งอาหาร ช่วยเด็กประถม 3 คนไม่ให้ร้องไห้โฮ เพราะไม่มีคนไปเข้าร่วมประชุมผู้ปกครอง ช่วยผู้ใหญ่คนหนึ่งที่ต้องร่วมประชุมทางโทรศัพท์ จนไม่ได้ฉลองครบรอบโสดครบ 30 ปี...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200199_04
Tiếng Việtvi
Um eh. (Ừm, đúng vậy, bạn đã giúp 12 người không bị chết đói vì không nhận được đồ ăn ship đến, giúp 3 học sinh tiểu học không òa khóc vì không ai đi họp phụ huynh, giúp một người lớn không phải bỏ lỡ ngày kỉ niệm độc thân 30 năm chỉ vì tham gia cuộc họp qua điện thoại...)
Um eh. (Ừm, đúng vậy, bạn đã giúp 12 người không bị chết đói vì không nhận được đồ ăn ship đến, giúp 3 học sinh tiểu học không òa khóc vì không ai đi họp phụ huynh, giúp một người lớn không phải bỏ lỡ ngày kỉ niệm độc thân 30 năm chỉ vì tham gia cuộc họp qua điện thoại...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200199_04
繁體中文zh-TW
嗯呢。(嗯,是的,你避免了12個人因為收不到外送而餓死,避免了3位小學生因為無人前去參加家長會而爆哭,避免了一個成年人因為參加電話會議而無法度過單身30週年紀念日……)
嗯呢。(嗯,是的,你避免了12個人因為收不到外送而餓死,避免了3位小學生因為無人前去參加家長會而爆哭,避免了一個成年人因為參加電話會議而無法度過單身30週年紀念日……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200199_04