Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200190_12

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Enh-na! (Akui saja, Master. Aku menang! Sekarang tolong tepati janjimu: "Kalau bisa mengalahkanmu, kamu akan kembalikan dua kali lipat biaya kursusku"! Totalnya 6.000 Denny!)
Enh-na! (Akui saja, Master. Aku menang! Sekarang tolong tepati janjimu: "Kalau bisa mengalahkanmu, kamu akan kembalikan dua kali lipat biaya kursusku"! Totalnya 6.000 Denny!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bangboo Penantang

Enh-na! (Akui saja, Master. Aku menang! Sekarang tolong tepati janjimu: "Kalau bisa mengalahkanmu, kamu akan kembalikan dua kali lipat biaya kursusku"! Totalnya 6.000 Denny!)
Enh-na! (Akui saja, Master. Aku menang! Sekarang tolong tepati janjimu: "Kalau bisa mengalahkanmu, kamu akan kembalikan dua kali lipat biaya kursusku"! Totalnya 6.000 Denny!)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200190
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200190/0/14
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Enh-na! (Akui saja, Master. Aku menang! Sekarang tolong tepati janjimu: "Kalau bisa mengalahkanmu, kamu akan kembalikan dua kali lipat biaya kursusku"! Totalnya 6.000 Denny!)
Enh-na! (Akui saja, Master. Aku menang! Sekarang tolong tepati janjimu: "Kalau bisa mengalahkanmu, kamu akan kembalikan dua kali lipat biaya kursusku"! Totalnya 6.000 Denny!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200190_12
Englishen
Nu-nah! (Alright, Master, I won! Time to honor your promise. Refund double the tuition fee if I beat you, remember? So that means you owe me 6000 Dennies!)
Nu-nah! (Alright, Master, I won! Time to honor your promise. Refund double the tuition fee if I beat you, remember? So that means you owe me 6000 Dennies!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200190_12
简体中文zh-CN
嗯呢!(好了大师,我赢了!请将当初您承诺的,「只要赢过你,就双倍返还教学费用」,一共6000丁尼!)
嗯呢!(好了大师,我赢了!请将当初您承诺的,「只要赢过你,就双倍返还教学费用」,一共6000丁尼!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200190_12
Deutschde
Mhne! (Also gut, Meister, ich habe gewonnen! Du hast versprochen, dass „wenn ich gewinne, dann bekomme ich die doppelten Unterrichtskosten zurück“, und diese 6.000 Dennys hätte ich jetzt gerne!)
Mhne! (Also gut, Meister, ich habe gewonnen! Du hast versprochen, dass „wenn ich gewinne, dann bekomme ich die doppelten Unterrichtskosten zurück“, und diese 6.000 Dennys hätte ich jetzt gerne!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200190_12
Españoles
¡Ñeñe nanu!
(¡Pues nada, he ganado, maestro! Es hora de cumplir tu promesa. Dijiste que me darías el doble de lo que costó el entrenamiento si te derrotaba, ¿lo recuerdas? ¡Así que me debes 6000 deniques!)
¡Ñeñe nanu!
(¡Pues nada, he ganado, maestro! Es hora de cumplir tu promesa. Dijiste que me darías el doble de lo que costó el entrenamiento si te derrotaba, ¿lo recuerdas? ¡Así que me debes 6000 deniques!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200190_12
Françaisfr
Nu-nah ! (Très bien, Maître, j'ai gagné ! Il est temps d'honorer ta promesse. Tu devais rembourser le double des frais de scolarité si je te battais, tu te souviens ? Cela signifie que tu me dois 6 000 dennies !)
Nu-nah ! (Très bien, Maître, j'ai gagné ! Il est temps d'honorer ta promesse. Tu devais rembourser le double des frais de scolarité si je te battais, tu te souviens ? Cela signifie que tu me dois 6 000 dennies !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200190_12
日本語ja
ンナ!(さあマスター、こちらの勝利でごわす!約束通り、「勝てば、指導料を2倍にして返却」を実行してほしいでごわす!合計6000ディニーなり!)
ンナ!(さあマスター、こちらの勝利でごわす!約束通り、「勝てば、指導料を2倍にして返却」を実行してほしいでごわす!合計6000ディニーなり!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200190_12
한국어ko
웅나! (자, 마스터, 제가 이겼어요! 처음 약속하신 대로, 「이기면 수업료를 두 배로 돌려준다」고 하셨던 6000데니를 주세요!)
웅나! (자, 마스터, 제가 이겼어요! 처음 약속하신 대로, 「이기면 수업료를 두 배로 돌려준다」고 하셨던 6000데니를 주세요!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200190_12
Portuguêspt
Nu-nah! (Certo, mestre, eu venci! É hora de cumprir sua promessa. Se eu te derrotasse, receberia o dobro da mensalidade do curso, lembra? Isso quer dizer que você me deve 6.000 dennies!)
Nu-nah! (Certo, mestre, eu venci! É hora de cumprir sua promessa. Se eu te derrotasse, receberia o dobro da mensalidade do curso, lembra? Isso quer dizer que você me deve 6.000 dennies!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200190_12
Русскийru
Эн-не! (Ну что ж, мастер, я победил! Теперь пора исполнить ваше прежнее обещание: «Если победишь меня, я верну тебе плату за обучение в двойном объёме». С вас шесть тысяч денни!)
Эн-не! (Ну что ж, мастер, я победил! Теперь пора исполнить ваше прежнее обещание: «Если победишь меня, я верну тебе плату за обучение в двойном объёме». С вас шесть тысяч денни!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200190_12
ไทยth
อืดงืด! (เอาล่ะ อาจารย์ ฉันชนะแล้ว! โปรดทำตามสัญญา "ขอแค่เอาชนะคุณได้ จะคืนค่า
เล่าเรียนสองเท่า" รวมทั้งหมด 6,000 Denny!)
อืดงืด! (เอาล่ะ อาจารย์ ฉันชนะแล้ว! โปรดทำตามสัญญา "ขอแค่เอาชนะคุณได้ จะคืนค่า
เล่าเรียนสองเท่า" รวมทั้งหมด 6,000 Denny!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200190_12
Tiếng Việtvi
Na nu! (Được rồi đại sư, tôi đã thắng rồi! Xin hãy thực hiện lời hứa ban đầu, "chỉ cần tôi thắng ngài thì sẽ trả lại gấp đôi phí giảng dạy", tổng cộng 6.000 Denny!)
Na nu! (Được rồi đại sư, tôi đã thắng rồi! Xin hãy thực hiện lời hứa ban đầu, "chỉ cần tôi thắng ngài thì sẽ trả lại gấp đôi phí giảng dạy", tổng cộng 6.000 Denny!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200190_12
繁體中文zh-TW
嗯呢!(好了大師,我贏了!請將當初您承諾的「只要贏過您,就雙倍返還教學費用」,一共6000丁尼!)
嗯呢!(好了大師,我贏了!請將當初您承諾的「只要贏過您,就雙倍返還教學費用」,一共6000丁尼!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200190_12