Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200186_08

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Enh-na... (Ada beberapa tempat yang arus listriknya bocor. Pekerja yang sudah berpengalaman pun mungkin tidak menyadarinya, tapi para Bangboo bisa merasakannya dengan mudah!)
Enh-na... (Ada beberapa tempat yang arus listriknya bocor. Pekerja yang sudah berpengalaman pun mungkin tidak menyadarinya, tapi para Bangboo bisa merasakannya dengan mudah!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Undermazeboo

Enh-na... (Ada beberapa tempat yang arus listriknya bocor. Pekerja yang sudah berpengalaman pun mungkin tidak menyadarinya, tapi para Bangboo bisa merasakannya dengan mudah!)
Enh-na... (Ada beberapa tempat yang arus listriknya bocor. Pekerja yang sudah berpengalaman pun mungkin tidak menyadarinya, tapi para Bangboo bisa merasakannya dengan mudah!)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200186
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200186/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Enh-na... (Ada beberapa tempat yang arus listriknya bocor. Pekerja yang sudah berpengalaman pun mungkin tidak menyadarinya, tapi para Bangboo bisa merasakannya dengan mudah!)
Enh-na... (Ada beberapa tempat yang arus listriknya bocor. Pekerja yang sudah berpengalaman pun mungkin tidak menyadarinya, tapi para Bangboo bisa merasakannya dengan mudah!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_08
Englishen
Nu-nah... (Some places have slight electrical surges! Even the most seasoned workers might not notice, but we Bangboo can feel it right away!)
Nu-nah... (Some places have slight electrical surges! Even the most seasoned workers might not notice, but we Bangboo can feel it right away!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_08
简体中文zh-CN
嗯呢…(有些地方会有轻微电流溢出!哪怕是老练的工人路过都不一定能察觉到,但邦布们很轻易就能感受到呢!)
嗯呢…(有些地方会有轻微电流溢出!哪怕是老练的工人路过都不一定能察觉到,但邦布们很轻易就能感受到呢!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_08
Deutschde
Mhne ... (An manchen Stellen fließt der Strom heraus! Nicht einmal ein erfahrener Arbeiter würde diese Stellen beim Vorbeigehen bemerken, aber Bangboos können sie leicht aufspüren.)
Mhne ... (An manchen Stellen fließt der Strom heraus! Nicht einmal ein erfahrener Arbeiter würde diese Stellen beim Vorbeigehen bemerken, aber Bangboos können sie leicht aufspüren.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_08
Españoles
Eñ nu nene...
(¡Algunos lugares tienen pequeñas sobrecargas eléctricas! Incluso pueden pasar desapercibidas para los trabajadores más veteranos, pero los bangbús las podemos percibir sin problemas.)
Eñ nu nene...
(¡Algunos lugares tienen pequeñas sobrecargas eléctricas! Incluso pueden pasar desapercibidas para los trabajadores más veteranos, pero los bangbús las podemos percibir sin problemas.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_08
Françaisfr
Nu-nah... (Certains endroits ont de légères surtensions électriques ! Même les travailleurs les plus aguerris peuvent ne pas s'en apercevoir, mais nous, les Bangbou, nous le sentons tout de suite !)
Nu-nah... (Certains endroits ont de légères surtensions électriques ! Même les travailleurs les plus aguerris peuvent ne pas s'en apercevoir, mais nous, les Bangbou, nous le sentons tout de suite !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_08
日本語ja
ンナ…(どこかで軽い漏電が起きているかもしれない!熟練の作業員ですら気付かないかもしれませんが、ボンプたちならいとも簡単に察知できるのです!)
ンナ…(どこかで軽い漏電が起きているかもしれない!熟練の作業員ですら気付かないかもしれませんが、ボンプたちならいとも簡単に察知できるのです!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_08
한국어ko
웅나…(어떤 곳에서는 약간의 전류가 새어 나와! 노련한 작업자도 알아채기 어려울 정도지만, 「Bangboo」들은 쉽게 느낄 수 있어!)
웅나…(어떤 곳에서는 약간의 전류가 새어 나와! 노련한 작업자도 알아채기 어려울 정도지만, 「Bangboo」들은 쉽게 느낄 수 있어!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_08
Portuguêspt
Nu-nah... (Alguns lugares têm pequenos vazamentos de corrente elétrica! Até mesmo os trabalhadores mais experientes podem não notar, mas os Bangboos percebem facilmente!)
Nu-nah... (Alguns lugares têm pequenos vazamentos de corrente elétrica! Até mesmo os trabalhadores mais experientes podem não notar, mas os Bangboos percebem facilmente!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_08
Русскийru
Эн-не... (В некоторых местах присутствует небольшой переизбыток силы тока. Даже опытные рабочие не в состоянии почувствовать его, просто проходя мимо. Но банбу ощущают его очень ярко!)
Эн-не... (В некоторых местах присутствует небольшой переизбыток силы тока. Даже опытные рабочие не в состоянии почувствовать его, просто проходя мимо. Но банбу ощущают его очень ярко!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_08
ไทยth
อืดงืด... (บางพื้นที่จะมีกระแสไฟอ่อนๆ ไหลออกมา! ต่อให้คนงานที่ช่ำชองผ่านมาก็สังเกตไม่ได้แน่นอน แต่พวก Bangboo จะรับรู้ได้อย่างสบายๆ เลยล่ะ!)
อืดงืด... (บางพื้นที่จะมีกระแสไฟอ่อนๆ ไหลออกมา! ต่อให้คนงานที่ช่ำชองผ่านมาก็สังเกตไม่ได้แน่นอน แต่พวก Bangboo จะรับรู้ได้อย่างสบายๆ เลยล่ะ!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_08
Tiếng Việtvi
Um eh... (Một số chỗ sẽ có dòng điện nhẹ tràn ra! Ngay cả công nhân dày dặn kinh nghiệm đi ngang qua cũng không chắc sẽ phát hiện được, nhưng các Bangboo có thể dễ dàng cảm nhận được!)
Um eh... (Một số chỗ sẽ có dòng điện nhẹ tràn ra! Ngay cả công nhân dày dặn kinh nghiệm đi ngang qua cũng không chắc sẽ phát hiện được, nhưng các Bangboo có thể dễ dàng cảm nhận được!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_08
繁體中文zh-TW
嗯呢……(有些地方會有輕微電流溢出!哪怕是老練的工人路過都不一定能察覺到,但邦布們很輕易就能感受到呢!)
嗯呢……(有些地方會有輕微電流溢出!哪怕是老練的工人路過都不一定能察覺到,但邦布們很輕易就能感受到呢!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_08