Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200183_07

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Enh-na! (Tapi sekarang tanganku langsung kejepit waktu aku masukkan ke dalam! Benar-benar licik sekali! Aku sampai jatuh gara-gara itu!)
Enh-na! (Tapi sekarang tanganku langsung kejepit waktu aku masukkan ke dalam! Benar-benar licik sekali! Aku sampai jatuh gara-gara itu!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Stickyfingerboo

Enh-na! (Tapi sekarang tanganku langsung kejepit waktu aku masukkan ke dalam! Benar-benar licik sekali! Aku sampai jatuh gara-gara itu!)
Enh-na! (Tapi sekarang tanganku langsung kejepit waktu aku masukkan ke dalam! Benar-benar licik sekali! Aku sampai jatuh gara-gara itu!)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200183
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200183/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Enh-na! (Tapi sekarang tanganku langsung kejepit waktu aku masukkan ke dalam! Benar-benar licik sekali! Aku sampai jatuh gara-gara itu!)
Enh-na! (Tapi sekarang tanganku langsung kejepit waktu aku masukkan ke dalam! Benar-benar licik sekali! Aku sampai jatuh gara-gara itu!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200183_07
Englishen
Nu-nah! (Now if you stick your hand in, it gets caught by a clamp. It's so unfair! That's how I got my hand caught and collapsed earlier...)
Nu-nah! (Now if you stick your hand in, it gets caught by a clamp. It's so unfair! That's how I got my hand caught and collapsed earlier...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200183_07
简体中文zh-CN
嗯呢!(现在手伸进去,就会被夹子夹住,真是太卑鄙了!我刚刚就是被夹住手才倒下了…)
嗯呢!(现在手伸进去,就会被夹子夹住,真是太卑鄙了!我刚刚就是被夹住手才倒下了…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200183_07
Deutschde
Mhne! (Wenn ich jetzt meine Hand hineinstecke, bleibt sie in der Klemme hängen. Das ist so gemein! Ich bin gerade hingefallen, weil meine Hand feststeckte ...)
Mhne! (Wenn ich jetzt meine Hand hineinstecke, bleibt sie in der Klemme hängen. Das ist so gemein! Ich bin gerade hingefallen, weil meine Hand feststeckte ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200183_07
Españoles
¡Eñ ñene!
(Ahora, si metes la mano, te la agarran desde dentro. ¡Qué sinvergüenzas! Eso es justo lo que pasó antes: me agarró de la mano y me desplomé...)
¡Eñ ñene!
(Ahora, si metes la mano, te la agarran desde dentro. ¡Qué sinvergüenzas! Eso es justo lo que pasó antes: me agarró de la mano y me desplomé...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200183_07
Françaisfr
Nu-nah ! (Maintenant, si vous mettez la main à l'intérieur, elle est attrapée par une pince. C'est vraiment injuste ! C'est comme ça que ma main a été attrapée et que je me suis effondré tout à l'heure...)
Nu-nah ! (Maintenant, si vous mettez la main à l'intérieur, elle est attrapée par une pince. C'est vraiment injuste ! C'est comme ça que ma main a été attrapée et que je me suis effondré tout à l'heure...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200183_07
日本語ja
ンナ!(今や手を伸ばしても、クリップに引っかかってしまう。まったく卑劣すぎる!さっきは手を挟まれて倒れてしまったんだ…)
ンナ!(今や手を伸ばしても、クリップに引っかかってしまう。まったく卑劣すぎる!さっきは手を挟まれて倒れてしまったんだ…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200183_07
한국어ko
웅나!(이제는 손을 집어넣으면 크레인에 자꾸 끼어서 짜증 나, 정말 비열해! 방금도 손이 끼어서 넘어졌었어…)
웅나!(이제는 손을 집어넣으면 크레인에 자꾸 끼어서 짜증 나, 정말 비열해! 방금도 손이 끼어서 넘어졌었어…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200183_07
Portuguêspt
Nu-nah! (Agora, se você enfiar a mão, ela fica presa na trava! Terrível! Por isso eu fiquei agarrado e dei pane antes...)
Nu-nah! (Agora, se você enfiar a mão, ela fica presa na trava! Terrível! Por isso eu fiquei agarrado e dei pane antes...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200183_07
Русскийru
Эн-не! (И теперь, когда суёшь туда руку, попадаешь в капкан. Это очень подло! Мою руку только что сжали тисками! Да так, что я аж упал...)
Эн-не! (И теперь, когда суёшь туда руку, попадаешь в капкан. Это очень подло! Мою руку только что сжали тисками! Да так, что я аж упал...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200183_07
ไทยth
อืดงืด! (ตอนนี้ยื่นมือเข้าไป ก็ถูกหนีบไว้ น่ารังเกียจจริงๆ ! เมื่อกี้ก็เพราะถูกหนีบมือนี่แหละ ฉันถึงได้ล้มไป...)
อืดงืด! (ตอนนี้ยื่นมือเข้าไป ก็ถูกหนีบไว้ น่ารังเกียจจริงๆ ! เมื่อกี้ก็เพราะถูกหนีบมือนี่แหละ ฉันถึงได้ล้มไป...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200183_07
Tiếng Việtvi
Eh um! (Bây giờ thò tay vào sẽ bị kẹp tay lại, thật bỉ ổi! Lúc nãy tôi ngã xuống vì bị kẹp tay đấy...)
Eh um! (Bây giờ thò tay vào sẽ bị kẹp tay lại, thật bỉ ổi! Lúc nãy tôi ngã xuống vì bị kẹp tay đấy...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200183_07
繁體中文zh-TW
嗯呢!(現在手伸進去,就會被夾子夾住,真是太卑鄙了!我剛剛就是被夾住手才倒下了……)
嗯呢!(現在手伸進去,就會被夾子夾住,真是太卑鄙了!我剛剛就是被夾住手才倒下了……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200183_07