Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200145_06

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Enh-na... Enh-na. ("Hidup memang berisiko. Kalau tidak, apa bedanya kita dengan blok inersia yang terbentuk dari molekul-molekul secara acak dan terombang-ambing di tengah arus alam semesta?")
Enh-na... Enh-na. ("Hidup memang berisiko. Kalau tidak, apa bedanya kita dengan blok inersia yang terbentuk dari molekul-molekul secara acak dan terombang-ambing di tengah arus alam semesta?")

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bangboo Ilmuwan

Enh-na... Enh-na. ("Hidup memang berisiko. Kalau tidak, apa bedanya kita dengan blok inersia yang terbentuk dari molekul-molekul secara acak dan terombang-ambing di tengah arus alam semesta?")
Enh-na... Enh-na. ("Hidup memang berisiko. Kalau tidak, apa bedanya kita dengan blok inersia yang terbentuk dari molekul-molekul secara acak dan terombang-ambing di tengah arus alam semesta?")
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200145
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200145/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Enh-na... Enh-na. ("Hidup memang berisiko. Kalau tidak, apa bedanya kita dengan blok inersia yang terbentuk dari molekul-molekul secara acak dan terombang-ambing di tengah arus alam semesta?")
Enh-na... Enh-na. ("Hidup memang berisiko. Kalau tidak, apa bedanya kita dengan blok inersia yang terbentuk dari molekul-molekul secara acak dan terombang-ambing di tengah arus alam semesta?")
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200145_06
Englishen
Ehn-na... ehn-na... ("Life is one big risk. Otherwise, we're just a bunch of randomly-assorted molecules drifting inertly throughout the universe.")
Ehn-na... ehn-na... ("Life is one big risk. Otherwise, we're just a bunch of randomly-assorted molecules drifting inertly throughout the universe.")
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200145_06
简体中文zh-CN
嗯呢…嗯呢。(「生活就是一种冒险,不然我就只是个由分子随机组装成的惰性组块,在宇宙之中随波逐流。」)
嗯呢…嗯呢。(「生活就是一种冒险,不然我就只是个由分子随机组装成的惰性组块,在宇宙之中随波逐流。」)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200145_06
Deutschde
Mhne ... Mhne. („Das Leben ist ein Abenteuer, sonst wäre ich nur ein träger Klumpen aus zufällig zusammengesetzten Molekülen, der durchs Universum getrieben wird.“)
Mhne ... Mhne. („Das Leben ist ein Abenteuer, sonst wäre ich nur ein träger Klumpen aus zufällig zusammengesetzten Molekülen, der durchs Universum getrieben wird.“)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200145_06
Españoles
Ñunah. Ehn, nene.
(«La vida es una aventura. De lo contrario, yo no sería más que un bloque inerte formado al azar por moléculas que flotan a la deriva en el universo».)
Ñunah. Ehn, nene.
(«La vida es una aventura. De lo contrario, yo no sería más que un bloque inerte formado al azar por moléculas que flotan a la deriva en el universo».)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200145_06
Françaisfr
Ehn-na... ehn-na... (« Vivre en soi est un grand risque. Sinon, nous ne serions qu'un tas de molécules désordonnées dérivant inertes à travers l'univers. »)
Ehn-na... ehn-na... (« Vivre en soi est un grand risque. Sinon, nous ne serions qu'un tas de molécules désordonnées dérivant inertes à travers l'univers. »)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200145_06
日本語ja
ンナ…ンナ(「人生は冒険だ。さもなくば、ワタシは分子がランダムに集合した不活性な塊にすぎず、宇宙の流れのままに生きるしかない」)
ンナ…ンナ(「人生は冒険だ。さもなくば、ワタシは分子がランダムに集合した不活性な塊にすぎず、宇宙の流れのままに生きるしかない」)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200145_06
한국어ko
웅나… 웅나(「삶 자체가 모험이야. 모험을 하지 않는다면 난 단지 우주에 떠다니는 무작위로 조립된 불활성 분자 덩어리에 불과한 존재가 되겠지」)
웅나… 웅나(「삶 자체가 모험이야. 모험을 하지 않는다면 난 단지 우주에 떠다니는 무작위로 조립된 불활성 분자 덩어리에 불과한 존재가 되겠지」)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200145_06
Portuguêspt
Ehn-na... ehn-na... ("A vida é um grande risco. Se não fosse, seríamos apenas uma massa de moléculas aleatoriamente combinadas, vagando inertes pelo universo.")
Ehn-na... ehn-na... ("A vida é um grande risco. Se não fosse, seríamos apenas uma massa de moléculas aleatoriamente combinadas, vagando inertes pelo universo.")
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200145_06
Русскийru
Эн-на... эн-на... («Жизнь — это риск. Иначе мы были бы просто случайным скоплением молекул, плывущих по течению Вселенной».)
Эн-на... эн-на... («Жизнь — это риск. Иначе мы были бы просто случайным скоплением молекул, плывущих по течению Вселенной».)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200145_06
ไทยth
อืดงืด... อืดงืด ("ชีวิตคือการผจญภัย ไม่อย่างนั้น ฉันคงเป็นเพียงชิ้นส่วนเอื่อยเฉื่อยของโมเลกุล ที่รวมตัวกันแบบสุ่ม และล่องลอยไปในจักรวาล")
อืดงืด... อืดงืด ("ชีวิตคือการผจญภัย ไม่อย่างนั้น ฉันคงเป็นเพียงชิ้นส่วนเอื่อยเฉื่อยของโมเลกุล ที่รวมตัวกันแบบสุ่ม และล่องลอยไปในจักรวาล")
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200145_06
Tiếng Việtvi
Um ne... Nah ne. ("Cuộc sống là một cuộc phiêu lưu, nếu không tôi sẽ chỉ là một khối trơ của các phân tử được lắp ráp ngẫu nhiên, trôi dạt trong vũ trụ.")
Um ne... Nah ne. ("Cuộc sống là một cuộc phiêu lưu, nếu không tôi sẽ chỉ là một khối trơ của các phân tử được lắp ráp ngẫu nhiên, trôi dạt trong vũ trụ.")
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200145_06
繁體中文zh-TW
嗯呢……嗯呢。(「生活就是一種冒險,不然我就只是個由分子隨機組裝成的惰性組塊,在宇宙之中隨波逐流。」)
嗯呢……嗯呢。(「生活就是一種冒險,不然我就只是個由分子隨機組裝成的惰性組塊,在宇宙之中隨波逐流。」)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200145_06