Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200142_06

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Enh-na... (Meski sudah jadi hancur begini... *oeeekk*... Dia tetap rekan terbaikku... *oeeekk*... Aku sama sekali tidak peduli meski dia berlumuran liur... *oeeekk*... dan jigong... *oeeekk*...)
Enh-na... (Meski sudah jadi hancur begini... *oeeekk*... Dia tetap rekan terbaikku... *oeeekk*... Aku sama sekali tidak peduli meski dia berlumuran liur... *oeeekk*... dan jigong... *oeeekk*...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bangboo Pencari Harta

Enh-na... (Meski sudah jadi hancur begini... *oeeekk*... Dia tetap rekan terbaikku... *oeeekk*... Aku sama sekali tidak peduli meski dia berlumuran liur... *oeeekk*... dan jigong... *oeeekk*...)
Enh-na... (Meski sudah jadi hancur begini... *oeeekk*... Dia tetap rekan terbaikku... *oeeekk*... Aku sama sekali tidak peduli meski dia berlumuran liur... *oeeekk*... dan jigong... *oeeekk*...)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200142
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200142/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Enh-na... (Meski sudah jadi hancur begini... *oeeekk*... Dia tetap rekan terbaikku... *oeeekk*... Aku sama sekali tidak peduli meski dia berlumuran liur... *oeeekk*... dan jigong... *oeeekk*...)
Enh-na... (Meski sudah jadi hancur begini... *oeeekk*... Dia tetap rekan terbaikku... *oeeekk*... Aku sama sekali tidak peduli meski dia berlumuran liur... *oeeekk*... dan jigong... *oeeekk*...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200142_06
Englishen
Ehn-na... (Despite its ruined state... *retching*... it's still like a best friend to me... *retching*... I don't care if it's covered in saliva or... *retching*... bad breath... *retching*)
Ehn-na... (Despite its ruined state... *retching*... it's still like a best friend to me... *retching*... I don't care if it's covered in saliva or... *retching*... bad breath... *retching*)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200142_06
简体中文zh-CN
嗯呢…(即便变成这般残破的样子…呕…它也是我最好的伙伴…呕呕…我完全不在意它上面沾满了口水…呕…和口臭…呕…)
嗯呢…(即便变成这般残破的样子…呕…它也是我最好的伙伴…呕呕…我完全不在意它上面沾满了口水…呕…和口臭…呕…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200142_06
Deutschde
Mhne ... (Obwohl er so kaputt ist ... *würg* ... ist er trotzdem noch mein bester Freund ... *würg* ... Mir ist vollkommen egal, dass er voller Speichel ist ... *würg* ... und übel stinkt ... *würg* ...)
Mhne ... (Obwohl er so kaputt ist ... *würg* ... ist er trotzdem noch mein bester Freund ... *würg* ... Mir ist vollkommen egal, dass er voller Speichel ist ... *würg* ... und übel stinkt ... *würg* ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200142_06
Españoles
Eñ ne... Nune ñeñu...
(Incluso tan dañado... Uff... sigue siendo mi mejor amigo... Uff... No me importa que esté lleno de saliva... Uff... ni que huela mal...)
Eñ ne... Nune ñeñu...
(Incluso tan dañado... Uff... sigue siendo mi mejor amigo... Uff... No me importa que esté lleno de saliva... Uff... ni que huela mal...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200142_06
Françaisfr
Ehn-na... (Malgré son état délabré... *haut-le-cœur*... c'est toujours un peu comme un meilleur ami pour moi... *haut-le-cœur*... Je m'en fiche s'il est couvert de salive ou... *haut-le-cœur*... de mauvaise haleine... *haut-le-cœur*)
Ehn-na... (Malgré son état délabré... *haut-le-cœur*... c'est toujours un peu comme un meilleur ami pour moi... *haut-le-cœur*... Je m'en fiche s'il est couvert de salive ou... *haut-le-cœur*... de mauvaise haleine... *haut-le-cœur*)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200142_06
日本語ja
ンナ…(こんなにボロボロになっても…うっぷ…僕の最高の仲間です…ウゲッ…ヨダレまみれなことなんてちっとも気にならない…オエッ…それに臭いも…ウゲッ…)
ンナ…(こんなにボロボロになっても…うっぷ…僕の最高の仲間です…ウゲッ…ヨダレまみれなことなんてちっとも気にならない…オエッ…それに臭いも…ウゲッ…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200142_06
한국어ko
웅나…(이 꼴이 되긴 했지만… 욱… 그래도 내 가장 소중한 친구야… 우욱… 침이 묻어 있더라도 상관없어… 우욱… 입 냄새도… 욱…)
웅나…(이 꼴이 되긴 했지만… 욱… 그래도 내 가장 소중한 친구야… 우욱… 침이 묻어 있더라도 상관없어… 우욱… 입 냄새도… 욱…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200142_06
Portuguêspt
Ehn-na... (Apesar de estar arruinado... *ânsia*... ainda é meu melhor amigo *ânsia*... Não importa se está coberto de saliva... *ânsia*... ou bafo de cachorro!)
Ehn-na... (Apesar de estar arruinado... *ânsia*... ainda é meu melhor amigo *ânsia*... Não importa se está coberto de saliva... *ânsia*... ou bafo de cachorro!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200142_06
Русскийru
Эн-на... (Даже в таком жалком состоянии... Уа-а-а... всё равно он мне как лучший друг... Уа-а-а... Мне всё равно, что он весь в слюне и... Уа-а-а... от него плохо пахнет... Уа-а-а...)
Эн-на... (Даже в таком жалком состоянии... Уа-а-а... всё равно он мне как лучший друг... Уа-а-а... Мне всё равно, что он весь в слюне и... Уа-а-а... от него плохо пахнет... Уа-а-а...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200142_06
ไทยth
อืดงืด... (ถึงจะมีสภาพที่พังขนาดนี้... *แหวะ*... มันก็ยังเป็นคู่หูที่ดีที่สุดของฉันอยู่นะ... *แหวะ แหวะ*... ฉันไม่สนหรอกว่า มันจะเปื้อนน้ำลายเต็มไปหมด... *แหวะ*...และมีกลิ่นปากที่เหม็นเน่า... *แหวะ*...)
อืดงืด... (ถึงจะมีสภาพที่พังขนาดนี้... *แหวะ*... มันก็ยังเป็นคู่หูที่ดีที่สุดของฉันอยู่นะ... *แหวะ แหวะ*... ฉันไม่สนหรอกว่า มันจะเปื้อนน้ำลายเต็มไปหมด... *แหวะ*...และมีกลิ่นปากที่เหม็นเน่า... *แหวะ*...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200142_06
Tiếng Việtvi
Um ne... (Dù có biến thành mảnh vụ thế này... ọe... nó cũng là bạn tốt nhất của tôi... ọe ọe... Tôi không quan tâm chuyện nó dính đầy nước bọt... ọe... và mùi hôi... ọe...)
Um ne... (Dù có biến thành mảnh vụ thế này... ọe... nó cũng là bạn tốt nhất của tôi... ọe ọe... Tôi không quan tâm chuyện nó dính đầy nước bọt... ọe... và mùi hôi... ọe...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200142_06
繁體中文zh-TW
嗯呢……(即便變成這般殘破的樣子……嘔……它也是我最好的夥伴……嘔嘔……我完全不在意它上面沾滿了口水……嘔……和口臭……嘔……)
嗯呢……(即便變成這般殘破的樣子……嘔……它也是我最好的夥伴……嘔嘔……我完全不在意它上面沾滿了口水……嘔……和口臭……嘔……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200142_06