Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200130_06

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
"Enh-na." (Ah, aku jadi malu. Aku harus rajin latihan supaya bisa masak telur goreng. Kalau aku sudah berhasil, aku pasti bakal undang kamu buat cicipi masakanku.)
"Enh-na." (Ah, aku jadi malu. Aku harus rajin latihan supaya bisa masak telur goreng. Kalau aku sudah berhasil, aku pasti bakal undang kamu buat cicipi masakanku.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Butler

"Enh-na." (Ah, aku jadi malu. Aku harus rajin latihan supaya bisa masak telur goreng. Kalau aku sudah berhasil, aku pasti bakal undang kamu buat cicipi masakanku.)
"Enh-na." (Ah, aku jadi malu. Aku harus rajin latihan supaya bisa masak telur goreng. Kalau aku sudah berhasil, aku pasti bakal undang kamu buat cicipi masakanku.)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200130
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200130/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
"Enh-na." (Ah, aku jadi malu. Aku harus rajin latihan supaya bisa masak telur goreng. Kalau aku sudah berhasil, aku pasti bakal undang kamu buat cicipi masakanku.)
"Enh-na." (Ah, aku jadi malu. Aku harus rajin latihan supaya bisa masak telur goreng. Kalau aku sudah berhasil, aku pasti bakal undang kamu buat cicipi masakanku.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200130_06
Englishen
Ehn-na. (My apologies, how embarrassing. I'll keep practicing and working on how to fry eggs. Once I've got that down, I'll definitely invite you over to try some.)
Ehn-na. (My apologies, how embarrassing. I'll keep practicing and working on how to fry eggs. Once I've got that down, I'll definitely invite you over to try some.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200130_06
简体中文zh-CN
嗯呢。(让您见笑了,我一定会努力练习,争取早日学会双面煎蛋的。待成功那一日,我一定邀请您一起来品尝。)
嗯呢。(让您见笑了,我一定会努力练习,争取早日学会双面煎蛋的。待成功那一日,我一定邀请您一起来品尝。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200130_06
Deutschde
Mhne. (Es tut mir leid, ich habe mich blamiert. Ich werde fleißig üben, damit ich schon bald ein beidseitig gebratenes Spiegelei zubereiten kann. Und wenn es mir endlich gelingt, werde ich dich auf jeden Fall auf eine Kostprobe einladen.)
Mhne. (Es tut mir leid, ich habe mich blamiert. Ich werde fleißig üben, damit ich schon bald ein beidseitig gebratenes Spiegelei zubereiten kann. Und wenn es mir endlich gelingt, werde ich dich auf jeden Fall auf eine Kostprobe einladen.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200130_06
Españoles
Ña. Ehn. Nu, nu.
(Siento que me haya visto así. Seguiré practicando y me esforzaré por aprender a hacer un huevo frito por ambos lados. Cuando lo consiga, le invitaré a probarlo.)
Ña. Ehn. Nu, nu.
(Siento que me haya visto así. Seguiré practicando y me esforzaré por aprender a hacer un huevo frito por ambos lados. Cuando lo consiga, le invitaré a probarlo.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200130_06
Françaisfr
Ehn-na. (Mes excuses, c'est tellement embarrassant. Je vais continuer de m'entraîner à faire des œufs au plat. Une fois que j'aurai réussi, je vous inviterai sûrement à en goûter quelques uns.)
Ehn-na. (Mes excuses, c'est tellement embarrassant. Je vais continuer de m'entraîner à faire des œufs au plat. Une fois que j'aurai réussi, je vous inviterai sûrement à en goûter quelques uns.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200130_06
日本語ja
ンナ。
(お恥ずかしい。一日も早く片面オムレツをマスターできるよう頑張ります。成功したら招待しますので、ぜひ召し上がってください)
ンナ。
(お恥ずかしい。一日も早く片面オムレツをマスターできるよう頑張ります。成功したら招待しますので、ぜひ召し上がってください)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200130_06
한국어ko
웅나(부끄러운 모습을 보였네요. 더 열심히 연습해서 양면 계란프라이 굽는 법을 꼭 배워야겠어요. 성공하면 당신을 초대해서 대접할게요)
웅나(부끄러운 모습을 보였네요. 더 열심히 연습해서 양면 계란프라이 굽는 법을 꼭 배워야겠어요. 성공하면 당신을 초대해서 대접할게요)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200130_06
Portuguêspt
Ehn-na. (Desculpe, que vergonha. Vou continuar praticando e me esforçando para aprender a preparar ovo frito. Depois, vou convidar você para experimentar.)
Ehn-na. (Desculpe, que vergonha. Vou continuar praticando e me esforçando para aprender a preparar ovo frito. Depois, vou convidar você para experimentar.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200130_06
Русскийru
Эн-на. (Прошу прощения, мне так стыдно. Я продолжу тренироваться готовить двустороннюю яичницу. Как только у меня получится, я обязательно вас угощу.)
Эн-на. (Прошу прощения, мне так стыдно. Я продолжу тренироваться готовить двустороннюю яичницу. Как только у меня получится, я обязательно вас угощу.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200130_06
ไทยth
อืดงืด (ขายหน้าซะแล้ว ฉันจะพยายามตั้งใจฝึกฝน และเรียนรู้วิธีการทอดไข่ดาวสองด้านให้เร็วที่สุด ไว้วันไหนที่ทอดสำเร็จแล้ว ฉันจะชวนคุณมาชิมด้วยกันแน่นอน)
อืดงืด (ขายหน้าซะแล้ว ฉันจะพยายามตั้งใจฝึกฝน และเรียนรู้วิธีการทอดไข่ดาวสองด้านให้เร็วที่สุด ไว้วันไหนที่ทอดสำเร็จแล้ว ฉันจะชวนคุณมาชิมด้วยกันแน่นอน)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200130_06
Tiếng Việtvi
Um ne. (Khiến bạn chê cười rồi, tôi nhất định sẽ nỗ lực luyện tập, tranh thủ thời gian học làm món trứng rán hai mặt. Ngày tôi thành công, nhất định sẽ mời bạn nếm thử.)
Um ne. (Khiến bạn chê cười rồi, tôi nhất định sẽ nỗ lực luyện tập, tranh thủ thời gian học làm món trứng rán hai mặt. Ngày tôi thành công, nhất định sẽ mời bạn nếm thử.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200130_06
繁體中文zh-TW
嗯呢。(讓您見笑了,我一定會努力練習,早日學會雙面煎蛋的。待成功那一日,我一定邀請您一起來品嚐。)
嗯呢。(讓您見笑了,我一定會努力練習,早日學會雙面煎蛋的。待成功那一日,我一定邀請您一起來品嚐。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200130_06