Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200114_08

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Ehn-na! (Mereka berani menuduhku buntuti mereka selama tujuh hari, dan merusak kabel listrikku jadi aku tidak bisa bersuara karena mereka bilang aku berisik! Benar-benar mengerikan!)
Ehn-na! (Mereka berani menuduhku buntuti mereka selama tujuh hari, dan merusak kabel listrikku jadi aku tidak bisa bersuara karena mereka bilang aku berisik! Benar-benar mengerikan!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bangboo Pemrotes

Ehn-na! (Mereka berani menuduhku buntuti mereka selama tujuh hari, dan merusak kabel listrikku jadi aku tidak bisa bersuara karena mereka bilang aku berisik! Benar-benar mengerikan!)
Ehn-na! (Mereka berani menuduhku buntuti mereka selama tujuh hari, dan merusak kabel listrikku jadi aku tidak bisa bersuara karena mereka bilang aku berisik! Benar-benar mengerikan!)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200114
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200114/1/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Ehn-na! (Mereka berani menuduhku buntuti mereka selama tujuh hari, dan merusak kabel listrikku jadi aku tidak bisa bersuara karena mereka bilang aku berisik! Benar-benar mengerikan!)
Ehn-na! (Mereka berani menuduhku buntuti mereka selama tujuh hari, dan merusak kabel listrikku jadi aku tidak bisa bersuara karena mereka bilang aku berisik! Benar-benar mengerikan!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200114_08
Englishen
Ehn-na! (They had the temerity to use me following them for seven days as an excuse, saying I was noisy, and messing with my power cable so that I couldn't make any noise! Can you believe such a terrible act of wanton violence?!)
Ehn-na! (They had the temerity to use me following them for seven days as an excuse, saying I was noisy, and messing with my power cable so that I couldn't make any noise! Can you believe such a terrible act of wanton violence?!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200114_08
简体中文zh-CN
嗯呢!(他们居然以被我尾随七天实在是太吵了为理由,直接把我的电源线弄乱,让我无法发出声音!这是多么可怕的暴力行为!)
嗯呢!(他们居然以被我尾随七天实在是太吵了为理由,直接把我的电源线弄乱,让我无法发出声音!这是多么可怕的暴力行为!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200114_08
Deutschde
Mhne! (Sie haben behauptet, dass ich sie belästigt habe, als ich ihnen eine Woche an den Fersen hing, und das als Begründung genommen, sich einfach an meinem Stromkabel zu schaffen zu machen! Das ist ein schrecklicher Akt der Gewalt!)
Mhne! (Sie haben behauptet, dass ich sie belästigt habe, als ich ihnen eine Woche an den Fersen hing, und das als Begründung genommen, sich einfach an meinem Stromkabel zu schaffen zu machen! Das ist ein schrecklicher Akt der Gewalt!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200114_08
Españoles
¡Ehn nene!
(¡Tuvieron la osadía de usar como excusa que yo les perseguí durante siete días! ¡Y dijeron que hacía demasiado ruido! ¡Y luego empezaron a jugar con mi cable de alimentación para que no pudiera hacer ningún ruido! ¿Te puedes creer semejantes actos de violencia sin venir a cuento?)
¡Ehn nene!
(¡Tuvieron la osadía de usar como excusa que yo les perseguí durante siete días! ¡Y dijeron que hacía demasiado ruido! ¡Y luego empezaron a jugar con mi cable de alimentación para que no pudiera hacer ningún ruido! ¿Te puedes creer semejantes actos de violencia sin venir a cuento?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200114_08
Françaisfr
Ehn-na ! (Ils ont osé utiliser comme prétexte le fait que je les ai suivis pendant sept jours et que j'étais trop bruyant pour se justifier de trafiquer mon câble d'alimentation afin que je ne puisse plus faire de bruit ! C'est un acte de violence gratuite totalement inacceptable !)
Ehn-na ! (Ils ont osé utiliser comme prétexte le fait que je les ai suivis pendant sept jours et que j'étais trop bruyant pour se justifier de trafiquer mon câble d'alimentation afin que je ne puisse plus faire de bruit ! C'est un acte de violence gratuite totalement inacceptable !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200114_08
日本語ja
ンナ!(やつらめ、ワタシに7日間も尾行されてうるさかったという理由だけで、ワタシの電源ケーブルをメチャクチャにして音声を切ったのだ!これは恐ろしい暴力行為だ!)
ンナ!(やつらめ、ワタシに7日間も尾行されてうるさかったという理由だけで、ワタシの電源ケーブルをメチャクチャにして音声を切ったのだ!これは恐ろしい暴力行為だ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200114_08
한국어ko
웅나!(글쎄, 나한테 7일 동안 스토킹을 당해서 너무 시끄럽다는 이유로 내 전원 코드를 엉망으로 만들어서 소리를 못 내게 했어! 정말 끔찍한 폭력이야!)
웅나!(글쎄, 나한테 7일 동안 스토킹을 당해서 너무 시끄럽다는 이유로 내 전원 코드를 엉망으로 만들어서 소리를 못 내게 했어! 정말 끔찍한 폭력이야!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200114_08
Portuguêspt
Ehn-na! (Eles tiveram a cara de pau de dizer que eu estava sendo muito barulhento nos sete dias em que fiquei seguindo eles e que retirar meu cabo ia me fazer ficar calado! Dá pra acreditar nisso?!)
Ehn-na! (Eles tiveram a cara de pau de dizer que eu estava sendo muito barulhento nos sete dias em que fiquei seguindo eles e que retirar meu cabo ia me fazer ficar calado! Dá pra acreditar nisso?!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200114_08
Русскийru
Эн-на! (Им хватило наглости в качестве оправдания обвинить меня, что я неделю их преследовал и шумел, и выдернуть кабель питания, чтобы я утих! Ужасный акт немотивированного насилия!)
Эн-на! (Им хватило наглости в качестве оправдания обвинить меня, что я неделю их преследовал и шумел, и выдернуть кабель питания, чтобы я утих! Ужасный акт немотивированного насилия!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200114_08
ไทยth
อืดงืด! (พวกเขายังกล้าใช้ข้ออ้างว่า ฉันส่งเสียงดังมากเกินไป ในช่วงเจ็ดวันที่ฉันติดตามพวกเขาอยู่ แล้วทำสายไฟของฉันยุ่งเหยิงไปหมด จนทำให้ฉันพูดไม่ได้! มันช่างเป็นพฤติกรรมรุนแรงที่น่ากลัวมากจริงๆ !)
อืดงืด! (พวกเขายังกล้าใช้ข้ออ้างว่า ฉันส่งเสียงดังมากเกินไป ในช่วงเจ็ดวันที่ฉันติดตามพวกเขาอยู่ แล้วทำสายไฟของฉันยุ่งเหยิงไปหมด จนทำให้ฉันพูดไม่ได้! มันช่างเป็นพฤติกรรมรุนแรงที่น่ากลัวมากจริงๆ !)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200114_08
Tiếng Việtvi
Nah ne! (Thật không ngờ họ lấy lý do là bị tôi theo dõi suốt bảy ngày, cảm thấy quá ồn ào, nên họ đã làm rối dây nguồn của tôi, khiến tôi không thể phát ra âm thanh! Đúng là một hành động bạo lực khủng khiếp!)
Nah ne! (Thật không ngờ họ lấy lý do là bị tôi theo dõi suốt bảy ngày, cảm thấy quá ồn ào, nên họ đã làm rối dây nguồn của tôi, khiến tôi không thể phát ra âm thanh! Đúng là một hành động bạo lực khủng khiếp!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200114_08
繁體中文zh-TW
嗯呢!(他們居然以被我尾隨七天實在是太吵了為理由,直接把我的電源線弄亂,讓我無法發出聲音!這是多麼可怕的暴力行為!)
嗯呢!(他們居然以被我尾隨七天實在是太吵了為理由,直接把我的電源線弄亂,讓我無法發出聲音!這是多麼可怕的暴力行為!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200114_08