Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200096_04

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Enh-na... Enh-na... (Tutup pencatu dayaku kan kendur, jadi aku tadi lagi pergi untuk perbaiki... Terus tiba-tiba kucing ini menerjang kemari dan menarik-narik kabel-kabel listrikku... Habis itu aku pingsan deh...)
Enh-na... Enh-na... (Tutup pencatu dayaku kan kendur, jadi aku tadi lagi pergi untuk perbaiki... Terus tiba-tiba kucing ini menerjang kemari dan menarik-narik kabel-kabel listrikku... Habis itu aku pingsan deh...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bangboo yang Sudah Tidak Kejang

Enh-na... Enh-na... (Tutup pencatu dayaku kan kendur, jadi aku tadi lagi pergi untuk perbaiki... Terus tiba-tiba kucing ini menerjang kemari dan menarik-narik kabel-kabel listrikku... Habis itu aku pingsan deh...)
Enh-na... Enh-na... (Tutup pencatu dayaku kan kendur, jadi aku tadi lagi pergi untuk perbaiki... Terus tiba-tiba kucing ini menerjang kemari dan menarik-narik kabel-kabel listrikku... Habis itu aku pingsan deh...)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200096
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200096/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Enh-na... Enh-na... (Tutup pencatu dayaku kan kendur, jadi aku tadi lagi pergi untuk perbaiki... Terus tiba-tiba kucing ini menerjang kemari dan menarik-narik kabel-kabel listrikku... Habis itu aku pingsan deh...)
Enh-na... Enh-na... (Tutup pencatu dayaku kan kendur, jadi aku tadi lagi pergi untuk perbaiki... Terus tiba-tiba kucing ini menerjang kemari dan menarik-narik kabel-kabel listrikku... Habis itu aku pingsan deh...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200096_04
Englishen
Ehn-na... Nu-nah... (My power cover came loose, so I was heading to the maintenance office... but then this cat suddenly came running, grabbed my power cord, and started playing with it... and then everything went black...)
Ehn-na... Nu-nah... (My power cover came loose, so I was heading to the maintenance office... but then this cat suddenly came running, grabbed my power cord, and started playing with it... and then everything went black...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200096_04
简体中文zh-CN
嗯呢…嗯呢…(我的电源盖松了,要去维修处…结果这只猫忽然冲过来,勾住我的电源线开始玩…一瞬间我就是去意识了…)
嗯呢…嗯呢…(我的电源盖松了,要去维修处…结果这只猫忽然冲过来,勾住我的电源线开始玩…一瞬间我就是去意识了…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200096_04
Deutschde
Mhne ... Mhne ... (Der Deckel meiner Stromversorgung hat sich gelockert, und ich wollte ihn reparieren lassen ... Doch dann stürzt sich plötzlich diese Katze auf mich, schnappt sich meine Stromkabel und fängt an, damit zu spielen ... Sofort habe ich das Bewusstsein verloren ...)
Mhne ... Mhne ... (Der Deckel meiner Stromversorgung hat sich gelockert, und ich wollte ihn reparieren lassen ... Doch dann stürzt sich plötzlich diese Katze auf mich, schnappt sich meine Stromkabel und fängt an, damit zu spielen ... Sofort habe ich das Bewusstsein verloren ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200096_04
Españoles
Ehn... Na. Nu, nah...
(Mi cubierta de alimentación se soltó, así que tuve que ir a la oficina de reparación... Pero, de repente, esta gata se abalanzó sobre mí y me agarró el cable. En un instante, me quedé inconsciente...)
Ehn... Na. Nu, nah...
(Mi cubierta de alimentación se soltó, así que tuve que ir a la oficina de reparación... Pero, de repente, esta gata se abalanzó sobre mí y me agarró el cable. En un instante, me quedé inconsciente...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200096_04
Françaisfr
Ehn-na... Nu-nah... (Comme mon couvercle de câble d'alimentation s'est détaché, je me suis dirigé vers le bureau de maintenance... mais ce chat est arrivé en courant tout à coup et il l'a attrapé puis a commencé à jouer avec... ensuite tout est devenu noir...)
Ehn-na... Nu-nah... (Comme mon couvercle de câble d'alimentation s'est détaché, je me suis dirigé vers le bureau de maintenance... mais ce chat est arrivé en courant tout à coup et il l'a attrapé puis a commencé à jouer avec... ensuite tout est devenu noir...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200096_04
日本語ja
ンナ…ンナ…
(電源カバーが緩んだから、修理しに行ったんだけど…途中でこの猫が急に
とびかかってきて、ケーブルを引っ張ったんだ。次の瞬間、意識が飛んで…)
ンナ…ンナ…
(電源カバーが緩んだから、修理しに行ったんだけど…途中でこの猫が急に
とびかかってきて、ケーブルを引っ張ったんだ。次の瞬間、意識が飛んで…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200096_04
한국어ko
웅나… 웅나…(전원 덮개가 느슨해져서 수리하러 가려는데… 이 고양이가 갑자기 달려와 내 전원을 잡고 장난을 치기 시작했어… 그래서 난 순식간에 의식을 잃었지…)
웅나… 웅나…(전원 덮개가 느슨해져서 수리하러 가려는데… 이 고양이가 갑자기 달려와 내 전원을 잡고 장난을 치기 시작했어… 그래서 난 순식간에 의식을 잃었지…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200096_04
Portuguêspt
Ehn-na... Nu-nah... (A tampa do meu carregador se soltou e eu estava indo para a manutenção, mas aí esse gato veio correndo quando viu meus fios de carregamento. Ele começou a brincar com os fios, e eu não vi mais nada...)
Ehn-na... Nu-nah... (A tampa do meu carregador se soltou e eu estava indo para a manutenção, mas aí esse gato veio correndo quando viu meus fios de carregamento. Ele começou a brincar com os fios, e eu não vi mais nada...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200096_04
Русскийru
Эн-на... Ну-наа... (Крышка порта питания разболталась, и я направился на станцию техобслуживания... Откуда-то появилась кошка, схватила кабель и начала с ним играть... а потом всё вокруг потемнело...)
Эн-на... Ну-наа... (Крышка порта питания разболталась, и я направился на станцию техобслуживания... Откуда-то появилась кошка, схватила кабель и начала с ним играть... а потом всё вокруг потемнело...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200096_04
ไทยth
อืดงืด... อืดงืด... (ฝาครอบปลั๊กไฟของฉันหลวม ต้องไปซ่อมที่ร้าน... แต่จู่ๆ แมวตัวนี้ก็พุ่งเข้ามาเกี่ยวสายไฟของฉันแล้วก็เล่นกับมัน... ฉันก็เลยหมดสติไปทันที...)
อืดงืด... อืดงืด... (ฝาครอบปลั๊กไฟของฉันหลวม ต้องไปซ่อมที่ร้าน... แต่จู่ๆ แมวตัวนี้ก็พุ่งเข้ามาเกี่ยวสายไฟของฉันแล้วก็เล่นกับมัน... ฉันก็เลยหมดสติไปทันที...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200096_04
Tiếng Việtvi
Nu ne... Nah ne... (Nắp nguồn điện của tôi bị lỏng, phải đến tiệm sửa chữa... Rồi con mèo này bất ngờ lao tới, móc dây nguồn của tôi ra và bắt đầu chơi đùa... trong chớp mắt tôi đã mất đi ý thức...)
Nu ne... Nah ne... (Nắp nguồn điện của tôi bị lỏng, phải đến tiệm sửa chữa... Rồi con mèo này bất ngờ lao tới, móc dây nguồn của tôi ra và bắt đầu chơi đùa... trong chớp mắt tôi đã mất đi ý thức...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200096_04
繁體中文zh-TW
嗯呢……嗯呢……(我的電源蓋鬆了,要去維修處……結果這隻貓忽然衝過來,勾住我的電源線開始玩……一瞬間我就失去意識了……)
嗯呢……嗯呢……(我的電源蓋鬆了,要去維修處……結果這隻貓忽然衝過來,勾住我的電源線開始玩……一瞬間我就失去意識了……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200096_04