Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter01_30100304_08

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Pokoknya bosku bilang: "Aku enggak bisa percaya orang lain untuk mencari barangnya, hanya Manajer toko video yang bisa bantu."
Pokoknya bosku bilang: "Aku enggak bisa percaya orang lain untuk mencari barangnya, hanya Manajer toko video yang bisa bantu."

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Susie

Pokoknya bosku bilang: "Aku enggak bisa percaya orang lain untuk mencari barangnya, hanya Manajer toko video yang bisa bantu."
Pokoknya bosku bilang: "Aku enggak bisa percaya orang lain untuk mencari barangnya, hanya Manajer toko video yang bisa bantu."
Talk / Story
Chat/Chapter01/Main_Chat_Chapter01_30100304
Dialog
Chat/Chapter01/Main_Chat_Chapter01_30100304/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Pokoknya bosku bilang: "Aku enggak bisa percaya orang lain untuk mencari barangnya, hanya Manajer toko video yang bisa bantu."
Pokoknya bosku bilang: "Aku enggak bisa percaya orang lain untuk mencari barangnya, hanya Manajer toko video yang bisa bantu."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100304_08
Englishen
Anyway, the boss said, "I don't trust anyone else to find the goods, so we'll have to get the video store manager to help out."
Anyway, the boss said, "I don't trust anyone else to find the goods, so we'll have to get the video store manager to help out."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100304_08
简体中文zh-CN
总之老板说了:「其他人找货我不放心,现在也只能让录像店的店长帮忙了」。
总之老板说了:「其他人找货我不放心,现在也只能让录像店的店长帮忙了」。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100304_08
Deutschde
Jedenfalls meinte der Boss: „Ich vertraue niemand anderem, diese Ware wiederzufinden. Also müssen wir den Chef/die Chefin der Videothek um Hilfe bitten.“
Jedenfalls meinte der Boss: „Ich vertraue niemand anderem, diese Ware wiederzufinden. Also müssen wir {M#den Chef}{F#die Chefin} der Videothek um Hilfe bitten.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100304_08
Españoles
El jefe me ha dicho: «No me quedo tranquilo si otros encuentran la mercancía. Vamos a tener que pedir ayuda al dependiente/a la dependienta del videoclub».
El jefe me ha dicho: «No me quedo tranquilo si otros encuentran la mercancía. Vamos a tener que pedir ayuda {M#al dependiente}{F#a la dependienta} del videoclub».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100304_08
Françaisfr
Quoi qu'il en soit, le patron a dit : « Je ne fais confiance à personne d'autre pour trouver la marchandise, donc on va devoir demander de l'aide aux gérants du vidéoclub. »
Quoi qu'il en soit, le patron a dit : « Je ne fais confiance à personne d'autre pour trouver la marchandise, donc on va devoir demander de l'aide aux gérants du vidéoclub. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100304_08
日本語ja
「他の人に商品探しを任せるのは心配だから、
頼れるのはビデオ屋の店長だけだ」って社長が言ってるから…
もうリンちゃん/アキラお兄ちゃんにお願いするしかなくて。
「他の人に商品探しを任せるのは心配だから、
頼れるのはビデオ屋の店長だけだ」って社長が言ってるから…
もう{M#リンちゃん}{F#アキラお兄ちゃん}にお願いするしかなくて。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100304_08
한국어ko
아무튼 사장님이 「다른 사람은 안심이 안 되고, 비디오 가게 점장한테 부탁할 수밖에 없겠네」라고 하셨어요
아무튼 사장님이 「다른 사람은 안심이 안 되고, 비디오 가게 점장한테 부탁할 수밖에 없겠네」라고 하셨어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100304_08
Portuguêspt
Aí o chefe falou: "Não confio em qualquer um pra procurar, só o pessoal da locadora mesmo".
Aí o chefe falou: "Não confio em qualquer um pra procurar, só o pessoal da locadora mesmo".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100304_08
Русскийru
В общем, начальник сказал: «Я не могу доверить поиски кому-то другому, так что придётся просить о помощи директора видеопроката».
В общем, начальник сказал: «Я не могу доверить поиски кому-то другому, так что придётся просить о помощи директора видеопроката».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100304_08
ไทยth
เอาเป็นว่าเจ้าของร้านเลยบอกว่า "จะให้คนอื่นไปหาของฉันก็ไม่สบายใจ ตอนนี้คงต้องให้ผู้จัดการร้านวิดีโอช่วยแล้วล่ะ"
เอาเป็นว่าเจ้าของร้านเลยบอกว่า "จะให้คนอื่นไปหาของฉันก็ไม่สบายใจ ตอนนี้คงต้องให้ผู้จัดการร้านวิดีโอช่วยแล้วล่ะ"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100304_08
Tiếng Việtvi
Tóm lại ông chủ đã nói: "Tôi không yên tâm giao cho người khác đi tìm hàng, bây giờ chỉ có thể nhờ chủ tiệm băng hình giúp đỡ thôi".
Tóm lại ông chủ đã nói: "Tôi không yên tâm giao cho người khác đi tìm hàng, bây giờ chỉ có thể nhờ chủ tiệm băng hình giúp đỡ thôi".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100304_08
繁體中文zh-TW
總之老闆說了:「其他人找貨我不放心,現在也只能讓錄影帶店的店長幫忙了」。
總之老闆說了:「其他人找貨我不放心,現在也只能讓錄影帶店的店長幫忙了」。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100304_08