Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0069_25

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Kita pernah bertemu di Chasm... Apa kamu ke sini untuk mencari seseorang?
Kita pernah bertemu di Chasm... Apa kamu ke sini untuk mencari seseorang?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Hoshimi Miyabi

Kita pernah bertemu di Chasm... Apa kamu ke sini untuk mencari seseorang?
Kita pernah bertemu di Chasm... Apa kamu ke sini untuk mencari seseorang?
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0069
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0069/7/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Kita pernah bertemu di Chasm... Apa kamu ke sini untuk mencari seseorang?
Kita pernah bertemu di Chasm... Apa kamu ke sini untuk mencari seseorang?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_25
Englishen
We did meet at the Chasm before... Are you going there to see someone as well this time?
We did meet at the Chasm before... Are you going there to see someone as well this time?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_25
简体中文zh-CN
嗯。说起来,之前我们曾在大裂谷见过一面…你们这次也想去祭拜什么人吗?
嗯。说起来,之前我们曾在大裂谷见过一面…你们这次也想去祭拜什么人吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_25
Deutschde
Wir haben uns schon mal am Gähnenden Abgrund getroffen ... Geht ihr auch dorthin, um jemanden zu besuchen?
Wir haben uns schon mal am Gähnenden Abgrund getroffen ... Geht ihr auch dorthin, um jemanden zu besuchen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_25
Españoles
Hablando del tema, ya nos vimos una vez en la Fisura... ¿Fueron a visitar a alguien?
Hablando del tema, ya nos vimos una vez en la Fisura... ¿Fueron a visitar a alguien?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_25
Françaisfr
On s'est déjà croisés à la Crevasse... Vous allez aussi voir quelqu'un là-bas ?
On s'est déjà croisés à la Crevasse... Vous allez aussi voir quelqu'un là-bas ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_25
日本語ja
ああ、そういえば…以前に会ったのもあの場所だったな。
此度も誰かに手を合わせるのか?
ああ、そういえば…以前に会ったのもあの場所だったな。
此度も誰かに手を合わせるのか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_25
한국어ko
아, 그러고 보니 전에 대열곡에서 만난 적이 있죠… 이번에도 누군가에게 인사를 드리러 가시는 건가요?
아, 그러고 보니 전에 대열곡에서 만난 적이 있죠… 이번에도 누군가에게 인사를 드리러 가시는 건가요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_25
Portuguêspt
Falando nisso, acho que já nos encontramos no Abismo antes... Vocês também vão visitar alguém lá?
Falando nisso, acho que já nos encontramos no Abismo antes... Vocês também vão visitar alguém lá?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_25
Русскийru
Мы уже как-то встречались у Пропасти... Сейчас вы тоже хотите почтить чью-то память?
Мы уже как-то встречались у Пропасти... Сейчас вы тоже хотите почтить чью-то память?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_25
ไทยth
อืม จะว่าไปแล้ว ก่อนหน้านี้เราเคยเจอกันที่หุบเขารอยเลื่อนมาก่อน... คราวนี้พวกคุณก็อยากจะไปสักการะใครเหมือนกันเหรอ?
อืม จะว่าไปแล้ว ก่อนหน้านี้เราเคยเจอกันที่หุบเขารอยเลื่อนมาก่อน... คราวนี้พวกคุณก็อยากจะไปสักการะใครเหมือนกันเหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_25
Tiếng Việtvi
Ừm. Kể ra thì trước đây chúng ta từng gặp nhau ở Thung Lũng Rạn Nứt... Lần này hai người lại định đi viếng ai sao?
Ừm. Kể ra thì trước đây chúng ta từng gặp nhau ở Thung Lũng Rạn Nứt... Lần này hai người lại định đi viếng ai sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_25
繁體中文zh-TW
嗯。說起來,之前我們曾在大裂谷見過一面……你們這次也想去祭拜什麼人嗎?
嗯。說起來,之前我們曾在大裂谷見過一面……你們這次也想去祭拜什麼人嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_25