Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0049_02

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Astra menatap laut dengan tenang dan tidak berkata apa-apa, seolah sedang memikirkan sesuatu dengan serius. Semangat cerianya pun hilang, dan dia seperti kembali menjadi orang yang ada di poster.
Astra menatap laut dengan tenang dan tidak berkata apa-apa, seolah sedang memikirkan sesuatu dengan serius. Semangat cerianya pun hilang, dan dia seperti kembali menjadi orang yang ada di poster.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0049

Astra menatap laut dengan tenang dan tidak berkata apa-apa, seolah sedang memikirkan sesuatu dengan serius. Semangat cerianya pun hilang, dan dia seperti kembali menjadi orang yang ada di poster.
Astra menatap laut dengan tenang dan tidak berkata apa-apa, seolah sedang memikirkan sesuatu dengan serius. Semangat cerianya pun hilang, dan dia seperti kembali menjadi orang yang ada di poster.
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0049
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0049/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Astra menatap laut dengan tenang dan tidak berkata apa-apa, seolah sedang memikirkan sesuatu dengan serius. Semangat cerianya pun hilang, dan dia seperti kembali menjadi orang yang ada di poster.
Astra menatap laut dengan tenang dan tidak berkata apa-apa, seolah sedang memikirkan sesuatu dengan serius. Semangat cerianya pun hilang, dan dia seperti kembali menjadi orang yang ada di poster.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_02
Englishen
Astra quietly gazes out at the sea, deep in thought.
Her lively expression fades as if she's returned to being the person on the posters.
Astra quietly gazes out at the sea, deep in thought.
Her lively expression fades as if she's returned to being the person on the posters.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_02
简体中文zh-CN
嘉音安静地望着海面没有说话,一定在想着什么心事吧。
她褪去了活泼的神情,仿佛变回了海报上的那个人。
嘉音安静地望着海面没有说话,一定在想着什么心事吧。
她褪去了活泼的神情,仿佛变回了海报上的那个人。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_02
Deutschde
Astra blickt schweigend und in Gedanken versunken aufs Meer hinaus.
Ihre lebhafte Ausstrahlung ist verschwunden, als sei sie wieder zu der Person auf den Postern geworden.
Astra blickt schweigend und in Gedanken versunken aufs Meer hinaus.
Ihre lebhafte Ausstrahlung ist verschwunden, als sei sie wieder zu der Person auf den Postern geworden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_02
Españoles
Astra observa el mar en silencio, aparentemente perdida en sus pensamientos. Ha perdido su expresión vivaz y vuelve a ser la persona que aparece en los pósteres.
Astra observa el mar en silencio, aparentemente perdida en sus pensamientos. Ha perdido su expresión vivaz y vuelve a ser la persona que aparece en los pósteres.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_02
Françaisfr
Plongée dans ses pensées, Astra admire la mer en silence.
Son expression pleine de vie s'estompe petit à petit, et elle ressemble de plus en plus à la personne sur les posters.
<i>Plongée dans ses pensées, Astra admire la mer en silence.
Son expression pleine de vie s'estompe petit à petit, et elle ressemble de plus en plus à la personne sur les posters.</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_02
日本語ja
アストラさんは静かに海面を眺めていて、一言も発さない。
何か考え事をして{M#い}るのだろうか/かな。
彼女の表情からは活発さが消えて、まるで
ポスターに載っているあの人のように…
アストラさんは静かに海面を眺めていて、一言も発さない。
何か考え事をして{M#い}るの{M#だろうか}{F#かな}。
彼女の表情からは活発さが消えて、まるで
ポスターに載っているあの人のように…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_02
한국어ko
아스트라는 그저 조용히 바다를 바라봤다. 분명 무언가 고민이 있는 거겠지.
생기가 사라진 아스트라의 얼굴은, 다시 포스터 속 그 모습으로 돌아간 것만 같았다
아스트라는 그저 조용히 바다를 바라봤다. 분명 무언가 고민이 있는 거겠지.
생기가 사라진 아스트라의 얼굴은, 다시 포스터 속 그 모습으로 돌아간 것만 같았다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_02
Portuguêspt
Astra observa o mar sem dizer nada, aprofundada em seus pensamentos.
Seu olhar perde o brilho e ela parece se transformar na pessoa que aparece no pôster.
Astra observa o mar sem dizer nada, aprofundada em seus pensamentos.
Seu olhar perde o brilho e ela parece se transformar na pessoa que aparece no pôster.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_02
Русскийru
Астра молчит, задумчиво глядя на море.
Её оживление исчезло: теперь она снова выглядит как королева с афиши.
Астра молчит, задумчиво глядя на море.
Её оживление исчезло: теперь она снова выглядит как королева с афиши.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_02
ไทยth
Astra มองไปยังท้องทะเลอย่างเงียบๆ คงกำลังคิดอะไรอยู่แน่เลย
สีหน้าที่ร่าเริงของเธอค่อยๆ จางหายไป ราวกับเธอกลับไปเป็นคนบนโปสเตอร์อีกครั้ง
Astra มองไปยังท้องทะเลอย่างเงียบๆ คงกำลังคิดอะไรอยู่แน่เลย 
สีหน้าที่ร่าเริงของเธอค่อยๆ จางหายไป ราวกับเธอกลับไปเป็นคนบนโปสเตอร์อีกครั้ง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_02
Tiếng Việtvi
Astra lặng lẽ nhìn mặt biển không nói gì, nhất định đang có tâm sự gì đó.
Cô ấy không còn vẻ mặt hoạt bát, như thể trở về như người trên tấm poster.
Astra lặng lẽ nhìn mặt biển không nói gì, nhất định đang có tâm sự gì đó.
Cô ấy không còn vẻ mặt hoạt bát, như thể trở về như người trên tấm poster.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_02
繁體中文zh-TW
嘉音安靜地望著海面沒有說話,一定在想著什麼心事吧。
她褪去了活潑的神情,彷彿變回了海報上的那個人。
嘉音安靜地望著海面沒有說話,一定在想著什麼心事吧。
她褪去了活潑的神情,彷彿變回了海報上的那個人。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_02