Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0045_20

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Aduh, aku kan cuma bohongin orang itu. Aku sering sekali lihat kamu di sampul majalah, mana mungkin tidak kenal?!
Aduh, aku kan cuma bohongin orang itu. Aku sering sekali lihat kamu di sampul majalah, mana mungkin tidak kenal?!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Eve

Aduh, aku kan cuma bohongin orang itu. Aku sering sekali lihat kamu di sampul majalah, mana mungkin tidak kenal?!
Aduh, aku kan cuma bohongin orang itu. Aku sering sekali lihat kamu di sampul majalah, mana mungkin tidak kenal?!
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0081
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0081/4/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Aduh, aku kan cuma bohongin orang itu. Aku sering sekali lihat kamu di sampul majalah, mana mungkin tidak kenal?!
Aduh, aku kan cuma bohongin orang itu. Aku sering sekali lihat kamu di sampul majalah, mana mungkin tidak kenal?!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_20
Englishen
Haha, I was just trying to fool that guy! I see you on magazine covers all the time, how could I not recognize you?
Haha, I was just trying to fool that guy! I see you on magazine covers all the time, how could I not recognize you?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_20
简体中文zh-CN
哎呀那都是唬人的话,三天两头在各种杂志封面上见着你,怎么会不认识嘛!
哎呀那都是唬人的话,三天两头在各种杂志封面上见着你,怎么会不认识嘛!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_20
Deutschde
Haha, ich wollte nur diesen Typen täuschen! Ich sehe dich doch ständig auf Magazin-Covern, wie könnte ich dich da nicht erkennen?
Haha, ich wollte nur diesen Typen täuschen! Ich sehe dich doch ständig auf Magazin-Covern, wie könnte ich dich da nicht erkennen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_20
Españoles
Ay, eso era una mentirijilla para distraer a ese tipo. ¡Te veo en las portadas de las revistas todo el rato! ¿Cómo no te iba a reconocer?
Ay, eso era una mentirijilla para distraer a ese tipo. ¡Te veo en las portadas de las revistas todo el rato! ¿Cómo no te iba a reconocer?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_20
Françaisfr
Ha ha, j'essayais simplement de duper ce malabar ! Je vous vois en couverture de magazines tout le temps, comment je ne pourrais pas vous reconnaître ?
Ha ha, j'essayais simplement de duper ce malabar ! Je vous vois en couverture de magazines tout le temps, comment je ne pourrais pas vous reconnaître ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_20
日本語ja
あんなのお芝居に決まってるだろう。こちとらねぇ、
あんたが表紙を飾ってる雑誌を毎日のように見てるんだよ。
一目でピンときたとも。
あんなのお芝居に決まってるだろう。こちとらねぇ、
あんたが表紙を飾ってる雑誌を毎日のように見てるんだよ。
一目でピンときたとも。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_20
한국어ko
아이고, 그야 당연히 거짓말이지. 하루가 멀다 하고 잡지에서 네 얼굴을 보는데 모를 수가 있나!
아이고, 그야 당연히 거짓말이지. 하루가 멀다 하고 잡지에서 네 얼굴을 보는데 모를 수가 있나!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_20
Portuguêspt
Qual é, eu só queria enganar aquele cara. Como eu não reconheceria alguém que está na capa de todas as revistas?
Qual é, eu só queria enganar aquele cara. Como eu não reconheceria alguém que está na capa de todas as revistas?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_20
Русскийru
Сказать-то сказала, да соврала. Я ж твоё лицо каждый день на обложках вижу. Как мне было тебя не узнать?
Сказать-то сказала, да соврала. Я ж твоё лицо каждый день на обложках вижу. Как мне было тебя не узнать?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_20
ไทยth
แหม ฉันก็หลอกเธอไปแบบนั้นเองแหละ ฉันเห็นหน้าเธอตามปกนิตยสารอยู่บ่อยๆ จะไม่รู้จักได้ยังไง!
แหม ฉันก็หลอกเธอไปแบบนั้นเองแหละ ฉันเห็นหน้าเธอตามปกนิตยสารอยู่บ่อยๆ จะไม่รู้จักได้ยังไง!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_20
Tiếng Việtvi
Ây da, đó chỉ là lời lẽ lừa người khác thôi, ngày nào cũng thấy cô trên trang bìa tạp chí, sao mà không biết được chứ!
Ây da, đó chỉ là lời lẽ lừa người khác thôi, ngày nào cũng thấy cô trên trang bìa tạp chí, sao mà không biết được chứ!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_20
繁體中文zh-TW
哎呀那都是唬人的話,三天兩頭在各種雜誌封面上看到你,怎麼會不認識嘛!
哎呀那都是唬人的話,三天兩頭在各種雜誌封面上看到你,怎麼會不認識嘛!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_20