Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0064_05

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Aku tidak/enggak sadar sudah malam begini. Oke, kita balik yuk. Sayang ya, kita jadinya tidak/enggak bisa jalan-jalan lebih lama lagi.
Aku {F#enggak}{M#tidak} sadar sudah malam begini. Oke, kita balik yuk. Sayang ya, kita jadinya {F#enggak}{M#tidak} bisa jalan-jalan lebih lama lagi.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Aku tidak/enggak sadar sudah malam begini. Oke, kita balik yuk. Sayang ya, kita jadinya tidak/enggak bisa jalan-jalan lebih lama lagi.
Aku {F#enggak}{M#tidak} sadar sudah malam begini. Oke, kita balik yuk. Sayang ya, kita jadinya {F#enggak}{M#tidak} bisa jalan-jalan lebih lama lagi.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0064
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0064/0/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Aku tidak/enggak sadar sudah malam begini. Oke, kita balik yuk. Sayang ya, kita jadinya tidak/enggak bisa jalan-jalan lebih lama lagi.
Aku {F#enggak}{M#tidak} sadar sudah malam begini. Oke, kita balik yuk. Sayang ya, kita jadinya {F#enggak}{M#tidak} bisa jalan-jalan lebih lama lagi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0064_05
Englishen
I didn't realize it got so late... You're right. We should be getting back. Too bad we couldn't hang out more.
I didn't realize it got so late... You're right. We should be getting back. Too bad we couldn't hang out more.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0064_05
简体中文zh-CN
没想到一来二去都已经这个时间了,是得回去了。可惜今天没能好好陪你在这里逛逛。
没想到一来二去都已经这个时间了,是得回去了。可惜今天没能好好陪你在这里逛逛。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0064_05
Deutschde
Mir war nicht klar, dass es schon so spät ist ... Du hast recht. Wir sollten zurückgehen. Schade, dass wir nicht länger abhängen konnten.
Mir war nicht klar, dass es schon so spät ist ... Du hast recht. Wir sollten zurückgehen. Schade, dass wir nicht länger abhängen konnten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0064_05
Españoles
Entre una cosa y otra, no me he dado cuenta de que se ha hecho tarde y tenemos que volver ya. Es una lástima que no haya podido pasear contigo por aquí.
Entre una cosa y otra, no me he dado cuenta de que se ha hecho tarde y tenemos que volver ya. Es una lástima que no haya podido pasear contigo por aquí.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0064_05
Françaisfr
Je n'avais pas vu l'heure... Tu as raison. On devrait y aller. Dommage qu'on n'ait pas pu passer plus de temps ensemble.
Je n'avais pas vu l'heure... Tu as raison. On devrait y aller. Dommage qu'on n'ait pas pu passer plus de temps ensemble.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0064_05
日本語ja
たしかに、もうこんな時間か…そろそろ帰らないといけないな。
もう少し色々見て回るつもりだったのだけれど…すまない。
たしかに、もうこんな時間か…そろそろ帰らないといけないな。
もう少し色々見て回るつもりだったのだけれど…すまない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0064_05
한국어ko
벌써 돌아갈 시간이 됐네요. 오늘 카이사르 씨랑 제대로 돌아다니지 못한 것 같아서 아쉬워요
벌써 돌아갈 시간이 됐네요. 오늘 카이사르 씨랑 제대로 돌아다니지 못한 것 같아서 아쉬워요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0064_05
Portuguêspt
Nem percebi que já estava tão tarde... Você tem razão. É melhor a gente voltar. Pena que não conseguimos aproveitar mais.
Nem percebi que já estava tão tarde... Você tem razão. É melhor a gente voltar. Pena que não conseguimos aproveitar mais.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0064_05
Русскийru
Я и не заметил, что уже так поздно... Пора возвращаться. Жалко, что нам не удалось подольше погулять.
Я и не заметил, что уже так поздно... Пора возвращаться. Жалко, что нам не удалось подольше погулять.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0064_05
ไทยth
ไปๆ มาๆ สายขนาดนี้แล้วเหรอเนี่ย ต้องกลับกันแล้วล่ะ น่าเสียดายที่วันนี้ไม่ได้เดินเล่นเป็นเพื่อนคุณมากกว่านี้
ไปๆ มาๆ สายขนาดนี้แล้วเหรอเนี่ย ต้องกลับกันแล้วล่ะ น่าเสียดายที่วันนี้ไม่ได้เดินเล่นเป็นเพื่อนคุณมากกว่านี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0064_05
Tiếng Việtvi
Không ngờ đi đi về về đã đến giờ này rồi, phải quay về thôi. Tiếc là hôm nay chưa thể cùng cô đi dạo được nhiều nơi ở đây.
Không ngờ đi đi về về đã đến giờ này rồi, phải quay về thôi. Tiếc là hôm nay chưa thể cùng cô đi dạo được nhiều nơi ở đây.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0064_05
繁體中文zh-TW
沒想到一來二去都已經這個時間了,是得回去了。可惜今天沒有好好陪你在這裡逛逛。
沒想到一來二去都已經這個時間了,是得回去了。可惜今天沒有好好陪你在這裡逛逛。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0064_05