Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0056_46

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Hmm, bagian awal film ini buat orang ketawa terbahak-bahak. Tapi, bagian akhirnya bikin kita tegang gara-gara hubungan antara karakternya. Benaran film yang buat deg-degan sih.
Hmm, bagian awal film ini buat orang ketawa terbahak-bahak. Tapi, bagian akhirnya bikin kita tegang gara-gara hubungan antara karakternya. Benaran film yang buat deg-degan sih.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Caesar

Hmm, bagian awal film ini buat orang ketawa terbahak-bahak. Tapi, bagian akhirnya bikin kita tegang gara-gara hubungan antara karakternya. Benaran film yang buat deg-degan sih.
Hmm, bagian awal film ini buat orang ketawa terbahak-bahak. Tapi, bagian akhirnya bikin kita tegang gara-gara hubungan antara karakternya. Benaran film yang buat deg-degan sih.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0056
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0056/14/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Hmm, bagian awal film ini buat orang ketawa terbahak-bahak. Tapi, bagian akhirnya bikin kita tegang gara-gara hubungan antara karakternya. Benaran film yang buat deg-degan sih.
Hmm, bagian awal film ini buat orang ketawa terbahak-bahak. Tapi, bagian akhirnya bikin kita tegang gara-gara hubungan antara karakternya. Benaran film yang buat deg-degan sih.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_46
Englishen
Yeah, this movie makes you laugh out loud in the first half, and then makes you fret over their relationships in the second. It really is a movie that gets your heart racing.
Yeah, this movie makes you laugh out loud in the first half, and then makes you fret over their relationships in the second. It really is a movie that gets your heart racing.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_46
简体中文zh-CN
嗯,这部电影前半段笑得人喘不过气,后半段又为角色的关系揪心得不行,确实是一部让人心跳加速的片子。
嗯,这部电影前半段笑得人喘不过气,后半段又为角色的关系揪心得不行,确实是一部让人心跳加速的片子。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_46
Deutschde
Ja, der erste Teil des Films war so lustig, dass man kaum noch atmen konnte, und im zweiten Teil hat man sich dann um die Beziehungen der Figuren Sorgen gemacht. Wirklich ein Film, der das Herz schneller schlagen lässt.
Ja, der erste Teil des Films war so lustig, dass man kaum noch atmen konnte, und im zweiten Teil hat man sich dann um die Beziehungen der Figuren Sorgen gemacht. Wirklich ein Film, der das Herz schneller schlagen lässt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_46
Españoles
¡Sí! La primera mitad es para partirse de risa, pero tenía el corazón en un puño durante la segunda mitad. Sin duda, es una película para que se te acelere el pulso.
¡Sí! La primera mitad es para partirse de risa, pero tenía el corazón en un puño durante la segunda mitad. Sin duda, es una película para que se te acelere el pulso.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_46
Françaisfr
Ouais, c'est un film qui fait bien rigoler dans la première partie, mais après, tu t'inquiètes pour leur relation. C'est vraiment un film palpitant.
Ouais, c'est un film qui fait bien rigoler dans la première partie, mais après, tu t'inquiètes pour leur relation. C'est vraiment un film palpitant.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_46
日本語ja
コホン…まあなんだ、前半は息ができねぇくらい笑ったけどよ、
後半は登場人物たちの関係にハラハラさせられっぱなしで、
本当にドキ…手に汗にぎる映画だったな。
コホン…まあなんだ、前半は息ができねぇくらい笑ったけどよ、
後半は登場人物たちの関係にハラハラさせられっぱなしで、
本当にドキ…手に汗にぎる映画だったな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_46
한국어ko
흠. 영화 앞부분을 볼 땐 웃겨 죽을 뻔했는데 뒷부분은 캐릭터 관계 때문에 초조해서 죽을 뻔했어. 확실히 사람 심장을 두근거리게 하는 영화야
흠. 영화 앞부분을 볼 땐 웃겨 죽을 뻔했는데 뒷부분은 캐릭터 관계 때문에 초조해서 죽을 뻔했어. 확실히 사람 심장을 두근거리게 하는 영화야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_46
Portuguêspt
Sim! O filme faz a gente rir sem parar na primeira metade, já na segunda, fica bem emocionante por causa dos relacionamentos entre os personagens. É um filme que faz o coração acelerar!
Sim! O filme faz a gente rir sem parar na primeira metade, já na segunda, fica bem emocionante por causa dos relacionamentos entre os personagens. É um filme que faz o coração acelerar!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_46
Русскийru
Первая половина этого фильма очень смешная, а вторая трогательная. Я так беспокоилась за их отношения. И да, пульс и правда учащается!
Первая половина этого фильма очень смешная, а вторая трогательная. Я так беспокоилась за их отношения. И да, пульс и правда учащается!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_46
ไทยth
อืม หนังเรื่องนี้ครึ่งแรกฮาจนท้องแข็งไปหมด ครึ่งหลังก็ทำให้รู้สึกปวดตับกับความสัมพันธ์ของตัวละครเหลือเกิน ช่างเป็นหนังที่ทำให้คนดูหัวใจเต้นแรงซะจริงๆ
อืม หนังเรื่องนี้ครึ่งแรกฮาจนท้องแข็งไปหมด ครึ่งหลังก็ทำให้รู้สึกปวดตับกับความสัมพันธ์ของตัวละครเหลือเกิน ช่างเป็นหนังที่ทำให้คนดูหัวใจเต้นแรงซะจริงๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_46
Tiếng Việtvi
Ừm, nửa đầu của bộ phim này khiến người xem cười đến chảy nước mắt, còn nửa sau lại người xem thắt tim bởi mối quan hệ của nhân vật, đúng là một bộ phim làm người ta tim đập thình thịch.
Ừm, nửa đầu của bộ phim này khiến người xem cười đến chảy nước mắt, còn nửa sau lại người xem thắt tim bởi mối quan hệ của nhân vật, đúng là một bộ phim làm người ta tim đập thình thịch.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_46
繁體中文zh-TW
嗯,這部電影前半段笑得人喘不過氣,後半段又為角色的關係擔心得不行,確實是一部讓人心跳加速的片子。
嗯,這部電影前半段笑得人喘不過氣,後半段又為角色的關係擔心得不行,確實是一部讓人心跳加速的片子。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_46