Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0049_05

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Aku jadi terharu, ternyata Proxy selama ini kangen aku ya. Sebenarnya beberapa hari ini aku keliling-keliling buat sampaikan kabar.
Aku jadi terharu, ternyata Proxy selama ini kangen aku ya. Sebenarnya beberapa hari ini aku keliling-keliling buat sampaikan kabar.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Piper

Aku jadi terharu, ternyata Proxy selama ini kangen aku ya. Sebenarnya beberapa hari ini aku keliling-keliling buat sampaikan kabar.
Aku jadi terharu, ternyata Proxy selama ini kangen aku ya. Sebenarnya beberapa hari ini aku keliling-keliling buat sampaikan kabar.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0049
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0049/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Aku jadi terharu, ternyata Proxy selama ini kangen aku ya. Sebenarnya beberapa hari ini aku keliling-keliling buat sampaikan kabar.
Aku jadi terharu, ternyata Proxy selama ini kangen aku ya. Sebenarnya beberapa hari ini aku keliling-keliling buat sampaikan kabar.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_05
Englishen
Aw, that's sweet! You've been keeping lil ol' me in mind! I've been on the road, delivering messages and all.
Aw, that's sweet! You've been keeping lil ol' me in mind! I've been on the road, delivering messages and all.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_05
简体中文zh-CN
真感动,原来绳匠一直记挂着这个人呀。其实,这几天我开车去传递消息了。
真感动,原来绳匠一直记挂着这个人呀。其实,这几天我开车去传递消息了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_05
Deutschde
Ich bin wirklich gerührt, dass du immer an meine Wenigkeit denkst. Tatsächlich war ich in den letzten Tagen mit dem Auto unterwegs, um Nachrichten zu übermitteln.
Ich bin wirklich gerührt, dass du immer an meine Wenigkeit denkst. Tatsächlich war ich in den letzten Tagen mit dem Auto unterwegs, um Nachrichten zu übermitteln.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_05
Españoles
Qué bonito. Resulta que sí que pensabas en la menda. La verdad es que estos días he estado conduciendo por muchos sitios informando sobre la situación.
Qué bonito. Resulta que sí que pensabas en la menda. La verdad es que estos días he estado conduciendo por muchos sitios informando sobre la situación.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_05
Françaisfr
Ohh, c'est mignon ! Tu pensais à ma p'tite personne ! J'étais sur la route pour livrer des messages et autres.
Ohh, c'est mignon ! Tu pensais à ma p'tite personne ! J'étais sur la route pour livrer des messages et autres.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_05
日本語ja
おっ、もしかしてこいつを探してたかあ?感激だあ~
実はここんとこずーっと走りっぱなしでさ。
情報を広めるためにあちこち行ってたんだぜい。
おっ、もしかしてこいつを探してたかあ?感激だあ~
実はここんとこずーっと走りっぱなしでさ。
情報を広めるためにあちこち行ってたんだぜい。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_05
한국어ko
이거 정말 감동이구먼. 로프꾼 자네가 이 몸을 그리 걱정하고 있었다니. 사실 며칠 동안 여기저기 차를 몰고 소식을 전하러 다녔었어
이거 정말 감동이구먼. 로프꾼 자네가 이 몸을 그리 걱정하고 있었다니. 사실 며칠 동안 여기저기 차를 몰고 소식을 전하러 다녔었어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_05
Portuguêspt
Isso me tocou. Proxy estava mesmo pensando nessa pessoa esse tempo todo. Para falar a verdade, eu estava levando algumas correspondências nos últimos dias.
Isso me tocou. Proxy estava mesmo pensando nessa pessoa esse tempo todo. Para falar a verdade, eu estava levando algumas correspondências nos últimos dias.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_05
Русскийru
Так ты не забывал{F#а} о старушке Пайпер, прокси? Как приятно! Меня и правда не было пару дней — нужно было всем сообщить новость.
Так ты не забывал{F#а} о старушке Пайпер, прокси? Как приятно! Меня и правда не было пару дней — нужно было всем сообщить новость.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_05
ไทยth
ซึ้งจังเลย ที่แท้ Proxy ก็คิดถึงนี่ด้วยเหรอเนี่ย จริงๆ แล้วสองสามวันมานี้ นี่ต้องขับรถไปส่งข่าวน่ะ
ซึ้งจังเลย ที่แท้ Proxy ก็คิดถึงนี่ด้วยเหรอเนี่ย จริงๆ แล้วสองสามวันมานี้ นี่ต้องขับรถไปส่งข่าวน่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_05
Tiếng Việtvi
Thật cảm động, thì ra Người Kết Nối vẫn luôn nhớ đến tôi à. Thật ra mấy hôm nay tôi lái xe đi truyền tin.
Thật cảm động, thì ra Người Kết Nối vẫn luôn nhớ đến tôi à. Thật ra mấy hôm nay tôi lái xe đi truyền tin.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_05
繁體中文zh-TW
真感動,原來繩匠一直記掛著這個人呀。其實,這幾天我開車去傳遞消息了。
真感動,原來繩匠一直記掛著這個人呀。其實,這幾天我開車去傳遞消息了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_05