Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0025_05

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Dia masih sibuk dengan urusan Cunning Hares. Berhubung kita juga sudah mulai akrab dengan Sons of Calydon, jadi aku suruh dia pulang dulu.
Dia masih sibuk dengan urusan Cunning Hares. Berhubung kita juga sudah mulai akrab dengan Sons of Calydon, jadi aku suruh dia pulang dulu.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Dia masih sibuk dengan urusan Cunning Hares. Berhubung kita juga sudah mulai akrab dengan Sons of Calydon, jadi aku suruh dia pulang dulu.
Dia masih sibuk dengan urusan Cunning Hares. Berhubung kita juga sudah mulai akrab dengan Sons of Calydon, jadi aku suruh dia pulang dulu.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0025F
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0025F/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Dia masih sibuk dengan urusan Cunning Hares. Berhubung kita juga sudah mulai akrab dengan Sons of Calydon, jadi aku suruh dia pulang dulu.
Dia masih sibuk dengan urusan Cunning Hares. Berhubung kita juga sudah mulai akrab dengan Sons of Calydon, jadi aku suruh dia pulang dulu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0025_05
Englishen
He's tied up with other tasks over at Cunning Hares, and since we've gotten familiar with the Sons of Calydon, I sent him back.
He's tied up with other tasks over at Cunning Hares, and since we've gotten familiar with the Sons of Calydon, I sent him back.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0025_05
简体中文zh-CN
狡兔屋还有工作,再说我们也跟卡吕冬之子也熟悉起来了,我就让他回去了。
狡兔屋还有工作,再说我们也跟卡吕冬之子也熟悉起来了,我就让他回去了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0025_05
Deutschde
Die Cunning Hares haben gerade einiges zu tun, und da wir uns schon ganz gut mit den Söhnen von Calydon auskennen, habe ich ihn wieder zurückgeschickt.
Die Cunning Hares haben gerade einiges zu tun, und da wir uns schon ganz gut mit den Söhnen von Calydon auskennen, habe ich ihn wieder zurückgeschickt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0025_05
Españoles
Aún tiene trabajo que hacer para las Liebres Astutas, así que, como nos hemos hecho amigos de los Hijos de Calidón, le dije que se fuera.
Aún tiene trabajo que hacer para las Liebres Astutas, así que, como nos hemos hecho amigos de los Hijos de Calidón, le dije que se fuera.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0025_05
Françaisfr
Le devoir l'appelle chez les Lièvres rusés, et puisque nous avons bien sympathisé avec les Fils de Calydon, je l'ai laissé partir.
Le devoir l'appelle chez les Lièvres rusés, et puisque nous avons bien sympathisé avec les Fils de Calydon, je l'ai laissé partir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0025_05
日本語ja
邪兎屋の仕事が残ってるし、
僕たちもだいぶカリュドーンの子と打ち解けてきたから…と
街に戻っていったよ。
邪兎屋の仕事が残ってるし、
僕たちもだいぶカリュドーンの子と打ち解けてきたから…と
街に戻っていったよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0025_05
한국어ko
교활한 토끼굴에 일이 있다더라. 우리도 칼리돈의 자손과 안면을 텄으니 돌아가 보라고 했어
교활한 토끼굴에 일이 있다더라. 우리도 칼리돈의 자손과 안면을 텄으니 돌아가 보라고 했어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0025_05
Portuguêspt
Ele ficou ocupado com umas coisas lá na Casa das Lebres Astutas. Como a gente fez amizade com os Filhos de Calydon, eu falei pra ele voltar.
Ele ficou ocupado com umas coisas lá na Casa das Lebres Astutas. Como a gente fez amizade com os Filhos de Calydon, eu falei pra ele voltar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0025_05
Русскийru
У «Хитрых зайцев» есть работа. К тому же, мы познакомились с Сынами Калидона, так что я его отпустил.
У «Хитрых зайцев» есть работа. К тому же, мы познакомились с Сынами Калидона, так что я его отпустил.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0025_05
ไทยth
Cunning Hares ยังมีงานที่ต้องทำ อีกอย่างพวกเราก็คุ้นเคยกับ Sons of Calydon แล้ว ก็เลยให้เขากลับไปน่ะ
Cunning Hares ยังมีงานที่ต้องทำ อีกอย่างพวกเราก็คุ้นเคยกับ Sons of Calydon แล้ว ก็เลยให้เขากลับไปน่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0025_05
Tiếng Việtvi
Nhà Thỏ Xảo Quyệt còn có việc, hơn nữa chúng ta cũng dần quen thân hơn với Những Đứa Con Của Calydon, nên anh đã bảo anh ấy quay về rồi.
Nhà Thỏ Xảo Quyệt còn có việc, hơn nữa chúng ta cũng dần quen thân hơn với Những Đứa Con Của Calydon, nên anh đã bảo anh ấy quay về rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0025_05
繁體中文zh-TW
狡兔屋還有工作,再說我們跟卡呂冬之子也熟悉起來了,我就讓他回去了。
狡兔屋還有工作,再說我們跟卡呂冬之子也熟悉起來了,我就讓他回去了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0025_05