Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0023_25

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Sebenarnya, belakangan ini aku mau bantu Big Daddy untuk urus bisnisnya. Tapi Kasa bilang pom bensin di sini kehabisan bahan bakar, jadi Big Daddy minta aku untuk antar bahan bakar dulu.
Sebenarnya, belakangan ini aku mau bantu Big Daddy untuk urus bisnisnya. Tapi Kasa bilang pom bensin di sini kehabisan bahan bakar, jadi Big Daddy minta aku untuk antar bahan bakar dulu.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Piper

Sebenarnya, belakangan ini aku mau bantu Big Daddy untuk urus bisnisnya. Tapi Kasa bilang pom bensin di sini kehabisan bahan bakar, jadi Big Daddy minta aku untuk antar bahan bakar dulu.
Sebenarnya, belakangan ini aku mau bantu Big Daddy untuk urus bisnisnya. Tapi Kasa bilang pom bensin di sini kehabisan bahan bakar, jadi Big Daddy minta aku untuk antar bahan bakar dulu.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0023
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0023/7/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Sebenarnya, belakangan ini aku mau bantu Big Daddy untuk urus bisnisnya. Tapi Kasa bilang pom bensin di sini kehabisan bahan bakar, jadi Big Daddy minta aku untuk antar bahan bakar dulu.
Sebenarnya, belakangan ini aku mau bantu Big Daddy untuk urus bisnisnya. Tapi Kasa bilang pom bensin di sini kehabisan bahan bakar, jadi Big Daddy minta aku untuk antar bahan bakar dulu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_25
Englishen
Actually, Big Daddy intended to have this ol' trucker help take care of the business here, but Kasa said the gas station ran dry, so Big Daddy put lil ol' me in charge of shipping oil instead.
Actually, Big Daddy intended to have this ol' trucker help take care of the business here, but Kasa said the gas station ran dry, so Big Daddy put lil ol' me in charge of shipping oil instead.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_25
简体中文zh-CN
其实这段时间,这个人本来是要帮大老爹照看生意的,但卡萨告诉我们这里的加油站断油了,所以大老爹就派我来送油啦。
其实这段时间,这个人本来是要帮大老爹照看生意的,但卡萨告诉我们这里的加油站断油了,所以大老爹就派我来送油啦。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_25
Deutschde
Eigentlich sollte ich gerade den Laden für Big Daddy schmeißen, aber Kasa hat gesagt, dass die Tankstelle hier kein Benzin mehr hat. Deshalb hat Big Daddy mich stattdessen damit beauftragt, Nachschub zu bringen.
Eigentlich sollte ich gerade den Laden für Big Daddy schmeißen, aber Kasa hat gesagt, dass die Tankstelle hier kein Benzin mehr hat. Deshalb hat Big Daddy mich stattdessen damit beauftragt, Nachschub zu bringen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_25
Españoles
En realidad, la menda debería estar ayudando a Papichulo con el negocio, pero Kasa nos dijo que la gasolinera se había quedado sin gasolina, así que él me pidió que me hiciera cargo de transportarla.
En realidad, la menda debería estar ayudando a Papichulo con el negocio, pero Kasa nos dijo que la gasolinera se había quedado sin gasolina, así que él me pidió que me hiciera cargo de transportarla.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_25
Françaisfr
À vrai dire, Big Daddy avait demandé à ma p'tite personne de gérer les affaires ici, mais Kasa a dit que la station service était à sec. Alors, Big Daddy a mis ma p'tite personne en charge des livraisons de carburant.
À vrai dire, Big Daddy avait demandé à ma p'tite personne de gérer les affaires ici, mais Kasa a dit que la station service était à sec. Alors, Big Daddy a mis ma p'tite personne en charge des livraisons de carburant.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_25
日本語ja
ほんとは期間中、オヤジさんとこで運送業の手伝いを
するはずだったんだけど…ガソスタが枯れちまったって
カーサが言うから、石油の輸送係ってことになったんでい。
ほんとは期間中、オヤジさんとこで運送業の手伝いを
するはずだったんだけど…ガソスタが枯れちまったって
カーサが言うから、石油の輸送係ってことになったんでい。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_25
한국어ko
사실 요 며칠은 빅대디를 도와 장사 일을 봐야 했는데, 카사가 이쪽 주유소의 기름이 끊겼다고 해서 기름을 배달하러 온 거야
사실 요 며칠은 빅대디를 도와 장사 일을 봐야 했는데, 카사가 이쪽 주유소의 기름이 끊겼다고 해서 기름을 배달하러 온 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_25
Portuguêspt
Na verdade, o Paizão queria que eu ajudasse a tomar conta das coisas por aqui, mas a Kasa disse que o posto de gasolina ficou sem combustível, então o Paizão me deixou responsável pelo reabastecimento.
Na verdade, o Paizão queria que eu ajudasse a tomar conta das coisas por aqui, mas a Kasa disse que o posto de gasolina ficou sem combustível, então o Paizão me deixou responsável pelo reabastecimento.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_25
Русскийru
В общем, я должна была в это время присматривать за делами Папаши, но Каса сказала, что на здешней заправке кончилось топливо, и Папаша послал старушку Пайпер его доставить.
В общем, я должна была в это время присматривать за делами Папаши, но Каса сказала, что на здешней заправке кончилось топливо, и Папаша послал старушку Пайпер его доставить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_25
ไทยth
จริงๆ ช่วงนี้นี่จะมาช่วยป๋าดูแลธุรกิจ แต่ Kasa บอกเราว่าปั๊มน้ำมันตรงนี้น้ำมันหมดแล้ว เพราะงั้นป๋าเลยสั่งให้นี่มาส่งน้ำมันน่ะ
จริงๆ ช่วงนี้นี่จะมาช่วยป๋าดูแลธุรกิจ แต่ Kasa บอกเราว่าปั๊มน้ำมันตรงนี้น้ำมันหมดแล้ว เพราะงั้นป๋าเลยสั่งให้นี่มาส่งน้ำมันน่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_25
Tiếng Việtvi
Thật ra thời gian này, tôi vốn đang giúp Big Daddy lo việc kinh doanh, nhưng Kasa nói trạm xăng ở đây đã cạn sạch rồi, nên Big Daddy cử tôi giao xăng đến.
Thật ra thời gian này, tôi vốn đang giúp Big Daddy lo việc kinh doanh, nhưng Kasa nói trạm xăng ở đây đã cạn sạch rồi, nên Big Daddy cử tôi giao xăng đến.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_25
繁體中文zh-TW
其實這段時間,這個人本來是要幫大老爹照看生意的,但卡薩告訴我們這裡的加油站斷油了,所以大老爹就派我來送油啦。
其實這段時間,這個人本來是要幫大老爹照看生意的,但卡薩告訴我們這裡的加油站斷油了,所以大老爹就派我來送油啦。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_25