Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter03_0017_09

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Sebenarnya, kalau dipikir-pikir, Corin yang salah paham. Anda sebenarnya tidak pernah bilang kalau Anda adalah seorang Investigator.
Sebenarnya, kalau dipikir-pikir, Corin yang salah paham. Anda sebenarnya tidak pernah bilang kalau Anda adalah seorang Investigator.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Corin

Sebenarnya, kalau dipikir-pikir, Corin yang salah paham. Anda sebenarnya tidak pernah bilang kalau Anda adalah seorang Investigator.
Sebenarnya, kalau dipikir-pikir, Corin yang salah paham. Anda sebenarnya tidak pernah bilang kalau Anda adalah seorang Investigator.
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0017
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0017/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Sebenarnya, kalau dipikir-pikir, Corin yang salah paham. Anda sebenarnya tidak pernah bilang kalau Anda adalah seorang Investigator.
Sebenarnya, kalau dipikir-pikir, Corin yang salah paham. Anda sebenarnya tidak pernah bilang kalau Anda adalah seorang Investigator.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_09
Englishen
Now that I think about it, it was a misunderstanding on my part. You never said you were an investigator.
Now that I think about it, it was a misunderstanding on my part. You never said you were an investigator.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_09
简体中文zh-CN
其实仔细想想,之前完全是可琳单方面误会了,您自始至终都没有说过自己是调查员这样的话。
其实仔细想想,之前完全是可琳单方面误会了,您自始至终都没有说过自己是调查员这样的话。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_09
Deutschde
Jetzt, da ich so überlege, habe ich das wohl missverstanden. Du hast nie gesagt, dass du Ermittler bist.
Jetzt, da ich so überlege, habe ich das wohl missverstanden. Du hast nie gesagt, dass du Ermittler bist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_09
Españoles
Ahora que lo pienso, fue un malentendido. Nunca dijiste que fueras un investigador/una investigadora.
Ahora que lo pienso, fue un malentendido. Nunca dijiste que fueras {M#un investigador}{F#una investigadora}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_09
Françaisfr
Maintenant que j'y pense. Ce malentendu est entièrement de ma faute. Tu n'as jamais prétendu être inspecteur/inspectrice.
Maintenant que j'y pense. Ce malentendu est entièrement de ma faute. Tu n'as jamais prétendu être {M#inspecteur}{F#inspectrice}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_09
日本語ja
よく思い出してみると、ぜんぶカリンが勝手に勘違いしてたんです。
あなた様は最初から、一言も調査員だなんて…
よく思い出してみると、ぜんぶカリンが勝手に勘違いしてたんです。
あなた様は最初から、一言も調査員だなんて…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_09
한국어ko
자세히 생각해 보니까, 전에 로프꾼님이 스스로 조사원이라고 하신 적도 없는데 코린이 혼자서 오해했어요
자세히 생각해 보니까, 전에 로프꾼님이 스스로 조사원이라고 하신 적도 없는데 코린이 혼자서 오해했어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_09
Portuguêspt
Pensando melhor nisso, foi um mal-entendido da minha parte. Você nunca disse que era investigador/investigadora.
Pensando melhor nisso, foi um mal-entendido da minha parte. Você nunca disse que era {M#investigador}{F#investigadora}.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_09
Русскийru
Если подумать, то вы меня не обманывали, а я сама обманулась. Вы никогда не говорили, что вы исследователь{F#ница}.
Если подумать, то вы меня не обманывали, а я сама обманулась. Вы никогда не говорили, что вы исследователь{F#ница}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_09
ไทยth
พอลองคิดดูดีๆ แล้ว ก่อนหน้านี้ Corin เข้าใจผิดไปเอง คุณไม่เคยบอกว่าตัวเองเป็นนักสำรวจตั้งแต่แรกอยู่แล้ว
พอลองคิดดูดีๆ แล้ว ก่อนหน้านี้ Corin เข้าใจผิดไปเอง คุณไม่เคยบอกว่าตัวเองเป็นนักสำรวจตั้งแต่แรกอยู่แล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_09
Tiếng Việtvi
Thật ra nghĩ kỹ lại thì trước đây đều là do Corin đơn phương hiểu lầm mà thôi, từ đầu đến cuối cậu/cô chưa từng nói những lời như bản thân là điều tra viên gì hết.
Thật ra nghĩ kỹ lại thì trước đây đều là do Corin đơn phương hiểu lầm mà thôi, từ đầu đến cuối {F#cô}{M#cậu} chưa từng nói những lời như bản thân là điều tra viên gì hết.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_09
繁體中文zh-TW
其實仔細想想,之前完全是可琳單方面誤會了,您自始至終都沒有說過自己是調查員這樣的話。
其實仔細想想,之前完全是可琳單方面誤會了,您自始至終都沒有說過自己是調查員這樣的話。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_09