Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter03_0013_21

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Anda adalah tamu terhormat kami. Tugas kami adalah untuk menyediakan kenyamanan dan relaksasi nuansa rumahan untuk Anda. Jadi mohon jangan merasa terikat atau terbebani.
Anda adalah tamu terhormat kami. Tugas kami adalah untuk menyediakan kenyamanan dan relaksasi nuansa rumahan untuk Anda. Jadi mohon jangan merasa terikat atau terbebani.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lycaon

Anda adalah tamu terhormat kami. Tugas kami adalah untuk menyediakan kenyamanan dan relaksasi nuansa rumahan untuk Anda. Jadi mohon jangan merasa terikat atau terbebani.
Anda adalah tamu terhormat kami. Tugas kami adalah untuk menyediakan kenyamanan dan relaksasi nuansa rumahan untuk Anda. Jadi mohon jangan merasa terikat atau terbebani.
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0013
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0013/5/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Lycaon

Anda adalah tamu terhormat kami. Tugas kami adalah untuk menyediakan kenyamanan dan relaksasi nuansa rumahan untuk Anda. Jadi mohon jangan merasa terikat atau terbebani.
Anda adalah tamu terhormat kami. Tugas kami adalah untuk menyediakan kenyamanan dan relaksasi nuansa rumahan untuk Anda. Jadi mohon jangan merasa terikat atau terbebani.
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0014
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0014/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Anda adalah tamu terhormat kami. Tugas kami adalah untuk menyediakan kenyamanan dan relaksasi nuansa rumahan untuk Anda. Jadi mohon jangan merasa terikat atau terbebani.
Anda adalah tamu terhormat kami. Tugas kami adalah untuk menyediakan kenyamanan dan relaksasi nuansa rumahan untuk Anda. Jadi mohon jangan merasa terikat atau terbebani.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_21
Englishen
You are our esteemed guest, Master Proxy. Our mission is to provide you with the comfort and relaxation of a home-like atmosphere. You need not feel any restraint or burden.
You are our esteemed guest, Master Proxy. Our mission is to provide you with the comfort and relaxation of a home-like atmosphere. You need not feel any restraint or burden.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_21
简体中文zh-CN
绳匠阁下是我们的贵客,让您体会到宾至如归的舒适与放松是我们的使命,您无需感到拘束,也不必有任何负担。
绳匠阁下是我们的贵客,让您体会到宾至如归的舒适与放松是我们的使命,您无需感到拘束,也不必有任何负担。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_21
Deutschde
Werter Proxy, du bist unser geschätzter Gast, und es ist unsere Aufgabe, dir ein Zuhause fernab der Heimat zu bieten, damit du dich weder unwohl fühlst noch dir Sorgen machen musst.
Werter Proxy, du bist unser geschätzter Gast, und es ist unsere Aufgabe, dir ein Zuhause fernab der Heimat zu bieten, damit du dich weder unwohl fühlst noch dir Sorgen machen musst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_21
Españoles
Eres nuestro estimado invitado/a estimada invitada, proxy. Es nuestro deber hacer que te sientas como en casa. No hay necesidad de sentirse incómodo/a.
Eres nuestr{M#o estimado invitado}{F#a estimada invitada}, proxy. Es nuestro deber hacer que te sientas como en casa. No hay necesidad de sentirse incómod{M#o}{F#a}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_21
Françaisfr
Vous êtes notre estimé{F#e} invité{F#e}, Maître/Maîtresse Proxy. Notre mission est de vous offrir un confort et une décontraction comme si vous étiez chez vous. Vous ne devez ressentir aucune contrainte ni fardeau.
Vous êtes notre estimé{F#e} invité{F#e}, {M#Maître}{F#Maîtresse} Proxy. Notre mission est de vous offrir un confort et une décontraction comme si vous étiez chez vous. Vous ne devez ressentir aucune contrainte ni fardeau.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_21
日本語ja
プロキシ様は私どもの賓客でございます。
ご自宅にいるのと相違のない心地よさで寛いで頂くのが、私どもの使命…
何かを案じられる必要などなく、何かをしていただく必要もございません。
プロキシ様は私どもの賓客でございます。
ご自宅にいるのと相違のない心地よさで寛いで頂くのが、私どもの使命…
何かを案じられる必要などなく、何かをしていただく必要もございません。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_21
한국어ko
로프꾼님은 저희의 귀빈입니다. 내 집 같은 편안함을 드리는 것이 저희의 사명이죠. 불편함이나 부담을 느끼실 필요 없습니다
로프꾼님은 저희의 귀빈입니다. 내 집 같은 편안함을 드리는 것이 저희의 사명이죠. 불편함이나 부담을 느끼실 필요 없습니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_21
Portuguêspt
Você é um caríssimo convidado/uma caríssima convidada, mestre/mestra Proxy. Nossa missão é garantir que você se sinta em casa, com conforto e relaxamento. Não deve sentir nenhum tipo de pressão ou opressão.
Você é {F#uma caríssima convidada}{M#um caríssimo convidado}, {F#mestra}{M#mestre} Proxy. Nossa missão é garantir que você se sinta em casa, com conforto e relaxamento. Não deve sentir nenhum tipo de pressão ou opressão.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_21
Русскийru
Вы наш почётный гость, и наша обязанность — сделать так, чтобы вы чувствовали себя как дома. Вам не нужно чувствовать себя стеснённым/стеснённой или обузой.
Вы наш почётный гость, и наша обязанность — сделать так, чтобы вы чувствовали себя как дома. Вам не нужно чувствовать себя {M#стеснённым}{F#стеснённой} или обузой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_21
ไทยth
ท่าน Proxy เป็นแขกผู้มีเกียรติของเรา การทำให้ท่านรู้สึกสบายใจ และผ่อนคลายเหมือนอยู่บ้านเป็นภารกิจของเราอยู่แล้ว ท่านไม่ต้องรู้สึกเกรงใจ หรือหนักใจเลย
ท่าน Proxy เป็นแขกผู้มีเกียรติของเรา การทำให้ท่านรู้สึกสบายใจ และผ่อนคลายเหมือนอยู่บ้านเป็นภารกิจของเราอยู่แล้ว ท่านไม่ต้องรู้สึกเกรงใจ หรือหนักใจเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_21
Tiếng Việtvi
Người Kết Nối là khách quý của chúng tôi, việc giúp cậu/cô cảm nhận được sự thoải mái và thư giãn như ở nhà chính là sứ mệnh của chúng tôi, cậu/cô không cần phải câu nệ, cũng không cần có bất kỳ gánh nặng nào.
Người Kết Nối là khách quý của chúng tôi, việc giúp {F#cô}{M#cậu} cảm nhận được sự thoải mái và thư giãn như ở nhà chính là sứ mệnh của chúng tôi, {F#cô}{M#cậu} không cần phải câu nệ, cũng không cần có bất kỳ gánh nặng nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_21
繁體中文zh-TW
繩匠閣下是我們的貴客,讓您體會到賓至如歸的舒適與放鬆是我們的使命,您無需感到拘束,也不必有任何負擔。
繩匠閣下是我們的貴客,讓您體會到賓至如歸的舒適與放鬆是我們的使命,您無需感到拘束,也不必有任何負擔。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_21