Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter03_0013_08

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Saat ini, Rina sedang menemani partner Anda, yaitu Eous. Saya dengar-dengar bahwa beliau sedang merasa kurang nyaman di lingkungan yang lembap ini. Karena itu, Rina juga sudah membantu Anda melakukan pijatan mekanis untuk menghilangkan rasa lelah.
Saat ini, Rina sedang menemani partner Anda, yaitu Eous. Saya dengar-dengar bahwa beliau sedang merasa kurang nyaman di lingkungan yang lembap ini. Karena itu, Rina juga sudah membantu Anda melakukan pijatan mekanis untuk menghilangkan rasa lelah.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lycaon

Saat ini, Rina sedang menemani partner Anda, yaitu Eous. Saya dengar-dengar bahwa beliau sedang merasa kurang nyaman di lingkungan yang lembap ini. Karena itu, Rina juga sudah membantu Anda melakukan pijatan mekanis untuk menghilangkan rasa lelah.
Saat ini, Rina sedang menemani partner Anda, yaitu Eous. Saya dengar-dengar bahwa beliau sedang merasa kurang nyaman di lingkungan yang lembap ini. Karena itu, Rina juga sudah membantu Anda melakukan pijatan mekanis untuk menghilangkan rasa lelah.
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0013
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0013/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Saat ini, Rina sedang menemani partner Anda, yaitu Eous. Saya dengar-dengar bahwa beliau sedang merasa kurang nyaman di lingkungan yang lembap ini. Karena itu, Rina juga sudah membantu Anda melakukan pijatan mekanis untuk menghilangkan rasa lelah.
Saat ini, Rina sedang menemani partner Anda, yaitu Eous. Saya dengar-dengar bahwa beliau sedang merasa kurang nyaman di lingkungan yang lembap ini. Karena itu, Rina juga sudah membantu Anda melakukan pijatan mekanis untuk menghilangkan rasa lelah.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_08
Englishen
Rina is currently accompanying your companion, Eous. It has come to my attention that Master Eous is feeling uncomfortable in this moist environment. Rina has kindly carried out a deep circuit massage to alleviate fatigue.
Rina is currently accompanying your companion, Eous. It has come to my attention that Master Eous is feeling uncomfortable in this moist environment. Rina has kindly carried out a deep circuit massage to alleviate fatigue.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_08
简体中文zh-CN
您的伙伴伊埃斯阁下目前正由丽娜陪伴。听闻伊埃斯阁下在潮湿环境中感到不适,丽娜已帮忙进行了深层机械组织按摩缓解疲劳。
您的伙伴伊埃斯阁下目前正由丽娜陪伴。听闻伊埃斯阁下在潮湿环境中感到不适,丽娜已帮忙进行了深层机械组织按摩缓解疲劳。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_08
Deutschde
Rina ist gerade bei deinem Begleiter Eous. Uns fiel auf, dass Meister Eous sich in dieser feuchten Umgebung nicht sehr wohl fühlt. Rina hat daher freundlicherweise eine Schaltkreis-Massage durchgeführt, die Müdigkeit lindert.
Rina ist gerade bei deinem Begleiter Eous. Uns fiel auf, dass Meister Eous sich in dieser feuchten Umgebung nicht sehr wohl fühlt. Rina hat daher freundlicherweise eine Schaltkreis-Massage durchgeführt, die Müdigkeit lindert.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_08
Españoles
Tu acompañante, Eus, está bajo el cuidado de Rina. He de mencionar que parece incomodarle la humedad en el ambiente, así que Rina amablemente está completando un masaje profundo de sus componentes para aliviar el cansancio.
Tu acompañante, Eus, está bajo el cuidado de Rina. He de mencionar que parece incomodarle la humedad en el ambiente, así que Rina amablemente está completando un masaje profundo de sus componentes para aliviar el cansancio.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_08
Françaisfr
Rina est actuellement aux côtés de votre compagnon, Éous. J'ai appris que Maître Éous se sentait peu à l'aise dans cet environnement humide. Rina a eu la gentillesse de lui prodiguer un massage de circuit en profondeur pour soulager sa fatigue.
Rina est actuellement aux côtés de votre compagnon, Éous. J'ai appris que Maître Éous se sentait peu à l'aise dans cet environnement humide. Rina a eu la gentillesse de lui prodiguer un massage de circuit en profondeur pour soulager sa fatigue.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_08
日本語ja
パートナーであるイアス様には、現在リナがおそばで仕えております。
イアス様は多湿の環境が大層に不快だったご様子でしたので、
疲労回復のためリナのほうで
深層回路へのマッサージを施術させました。
パートナーであるイアス様には、現在リナがおそばで仕えております。
イアス様は多湿の環境が大層に不快だったご様子でしたので、
疲労回復のためリナのほうで
深層回路へのマッサージを施術させました。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_08
한국어ko
당신의 파트너 이아스 님은 현재 리나와 함께 있습니다. 이아스 님이 습한 환경에 불편함을 느끼신다고 들어, 리나가 심층 기계 조직 피로 회복 마사지를 진행했습니다
당신의 파트너 이아스 님은 현재 리나와 함께 있습니다. 이아스 님이 습한 환경에 불편함을 느끼신다고 들어, 리나가 심층 기계 조직 피로 회복 마사지를 진행했습니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_08
Portuguêspt
A Rina está acompanhando o seu companheiro, Eous. Notei que o Mestre Eous parece desconfortável em um ambiente úmido como este. A Rina efetuou, gentilmente, uma massagem de circuitos profundos para aliviar a fadiga.
A Rina está acompanhando o seu companheiro, Eous. Notei que o Mestre Eous parece desconfortável em um ambiente úmido como este. A Rina efetuou, gentilmente, uma massagem de circuitos profundos para aliviar a fadiga.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_08
Русскийru
Господин Эос сейчас находится с Риной. Мне известно, что Эосу некомфортно в местах с высокой влажностью. Рина уже провела ему глубокий массаж механических тканей, чтобы снять утомление.
Господин Эос сейчас находится с Риной. Мне известно, что Эосу некомфортно в местах с высокой влажностью. Рина уже провела ему глубокий массаж механических тканей, чтобы снять утомление.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_08
ไทยth
ตอนนี้ Rina กำลังดูแลท่าน Eous คู่หูของท่านอยู่ ได้ยินมาว่า ท่าน Eous รู้สึกไม่สบายตัวเมื่ออยู่ในสถานที่ที่มีความชื้นสูง Rina จึงช่วยนวดเนื้อเยื่อจักรกลแบบเชิงลึก เพื่อบรรเทาความเหนื่อยล้าให้กับเขาน่ะ
ตอนนี้ Rina กำลังดูแลท่าน Eous คู่หูของท่านอยู่ ได้ยินมาว่า ท่าน Eous รู้สึกไม่สบายตัวเมื่ออยู่ในสถานที่ที่มีความชื้นสูง Rina จึงช่วยนวดเนื้อเยื่อจักรกลแบบเชิงลึก เพื่อบรรเทาความเหนื่อยล้าให้กับเขาน่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_08
Tiếng Việtvi
Eous, bạn đồng hành của cậu/cô hiện đang có Rina bầu bạn. Nghe nói Eous cảm thấy khó chịu trong môi trường ẩm ướt, Rina đã giúp massage các tổ hợp máy móc ở tầng sâu để giảm bớt mệt mỏi.
Eous, bạn đồng hành của {F#cô}{M#cậu} hiện đang có Rina bầu bạn. Nghe nói Eous cảm thấy khó chịu trong môi trường ẩm ướt, Rina đã giúp massage các tổ hợp máy móc ở tầng sâu để giảm bớt mệt mỏi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_08
繁體中文zh-TW
您的夥伴伊埃斯閣下目前正由麗娜陪伴。聽聞伊埃斯閣下在潮濕環境中感到不適,麗娜已幫忙進行了深層機械組織按摩緩解疲勞。
您的夥伴伊埃斯閣下目前正由麗娜陪伴。聽聞伊埃斯閣下在潮濕環境中感到不適,麗娜已幫忙進行了深層機械組織按摩緩解疲勞。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_08