Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter02_0701_07

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Uhn-ne-nhe-ne, nhe-na-hu-ne, uhn-ehn. (Aku langsung balik dan cari pak petugas Public Security. Katanya akan ada Bangboo baru yang datang agar tidak ada yang tertunda.)
Uhn-ne-nhe-ne, nhe-na-hu-ne, uhn-ehn. (Aku langsung balik dan cari pak petugas Public Security. Katanya akan ada Bangboo baru yang datang agar tidak ada yang tertunda.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bangboo Kecil

Uhn-ne-nhe-ne, nhe-na-hu-ne, uhn-ehn. (Aku langsung balik dan cari pak petugas Public Security. Katanya akan ada Bangboo baru yang datang agar tidak ada yang tertunda.)
Uhn-ne-nhe-ne, nhe-na-hu-ne, uhn-ehn. (Aku langsung balik dan cari pak petugas Public Security. Katanya akan ada Bangboo baru yang datang agar tidak ada yang tertunda.)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0701
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0701/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Uhn-ne-nhe-ne, nhe-na-hu-ne, uhn-ehn. (Aku langsung balik dan cari pak petugas Public Security. Katanya akan ada Bangboo baru yang datang agar tidak ada yang tertunda.)
Uhn-ne-nhe-ne, nhe-na-hu-ne, uhn-ehn. (Aku langsung balik dan cari pak petugas Public Security. Katanya akan ada Bangboo baru yang datang agar tidak ada yang tertunda.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_07
Englishen
Nah nu, ehn na-en-nu.
(I immediately informed an officer of the incident, who told me he had reported the loss and there would be new Bangboo arriving soon so work progress wouldn't be impeded.)
Nah nu, ehn na-en-nu.
(I immediately informed an officer of the incident, who told me he had reported the loss and there would be new Bangboo arriving soon so work progress wouldn't be impeded.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_07
简体中文zh-CN
嗯呢嗯呢,嗯呢嗯呢,嗯嗯。
(我赶紧回去找治安官,治安官说知道了,已报损,很快会有新邦布来,工作进度不会耽误的。)
嗯呢嗯呢,嗯呢嗯呢,嗯嗯。
(我赶紧回去找治安官,治安官说知道了,已报损,很快会有新邦布来,工作进度不会耽误的。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_07
Deutschde
Mhne mhne, mhne mhne, mhmh.
(Ich habe sofort einem Offizier von dem Vorfall Bericht erstattet, der mir sagte, dass er den Verlust gemeldet hatte und schon bald neue Bangboos kommen würden, damit der Arbeitsfortschritt nicht behindert werden würde.)
Mhne mhne, mhne mhne, mhmh. 
(Ich habe sofort einem Offizier von dem Vorfall Bericht erstattet, der mir sagte, dass er den Verlust gemeldet hatte und schon bald neue Bangboos kommen würden, damit der Arbeitsfortschritt nicht behindert werden würde.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_07
Españoles
Nah nu, ehn naennu.
(Rápidamente volví con un oficial de seguridad, él dijo que ya estaba enterado y que lo ha reportado como pérdida, que pronto vendrá un nuevo bangbú y que el trabajo no se retrasará.)
Nah nu, ehn naennu.
(Rápidamente volví con un oficial de seguridad, él dijo que ya estaba enterado y que lo ha reportado como pérdida, que pronto vendrá un nuevo bangbú y que el trabajo no se retrasará.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_07
Françaisfr
Nah nu, ehn na-en-nu.
(J'ai immédiatement informé un officier de l'incident. Il m'a dit qu'il avait signalé la perte et qu'un nouveau Bangbou arriverait bientôt afin que la progression de l'opération ne soit pas entravée.)
Nah nu, ehn na-en-nu.
(J'ai immédiatement informé un officier de l'incident. Il m'a dit qu'il avait signalé la perte et qu'un nouveau Bangbou arriverait bientôt afin que la progression de l'opération ne soit pas entravée.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_07
日本語ja
ンナンナ、ンナンナ、ンン。
(急いで治安官さんのところに戻ったら、
「分かっている。廃棄の手続きは
済んだ。すぐ替えの新しいボンプが来る」と言われました。)
ンナンナ、ンナンナ、ンン。
(急いで治安官さんのところに戻ったら、
「分かっている。廃棄の手続きは
済んだ。すぐ替えの新しいボンプが来る」と言われました。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_07
한국어ko
웅나웅나, 웅나웅나, 웅웅
(그래서 난 재빨리 치안국으로 돌아가 치안관을 찾았어. 치안관은 알았다며 새로운 「Bangboo」가 올 테니 금방 구할 수 있을 거라고 했지)
웅나웅나, 웅나웅나, 웅웅
(그래서 난 재빨리 치안국으로 돌아가 치안관을 찾았어. 치안관은 알았다며 새로운 「Bangboo」가 올 테니 금방 구할 수 있을 거라고 했지)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_07
Portuguêspt
Nah nu, ehn na-en-nu.
(Imediatamente, informei sobre o acidente a um oficial, que disse que havia registrado a perda e que novos Bangboos chegariam em breve para que o progresso não parasse.)
Nah nu, ehn na-en-nu.
(Imediatamente, informei sobre o acidente a um oficial, que disse que havia registrado a perda e que novos Bangboos chegariam em breve para que o progresso não parasse.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_07
Русскийru
На ну, эн на-эн-ну.
(Я сразу же доложил о случившемся офицеру, а он ответил, что доложил о потерях и скоро прибудут новые банбу, так что работа не пострадает.)
На ну, эн на-эн-ну.
(Я сразу же доложил о случившемся офицеру, а он ответил, что доложил о потерях и скоро прибудут новые банбу, так что работа не пострадает.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_07
ไทยth
อืดงืดอืดงืด อืดงืดอืดงืด อืดอืด
(ฉันรีบกลับไปหาเจ้าหน้าที่ความมั่นคง เขาบอกว่าได้รับเรื่อง และแจ้งว่าเสียหายแล้ว อีกเดี๋ยวก็จะมี Bangboo ตัวใหม่มา ความคืบหน้าของการทำงานไม่ล่าช้าแน่นอน)
อืดงืดอืดงืด อืดงืดอืดงืด อืดอืด
(ฉันรีบกลับไปหาเจ้าหน้าที่ความมั่นคง เขาบอกว่าได้รับเรื่อง และแจ้งว่าเสียหายแล้ว อีกเดี๋ยวก็จะมี Bangboo ตัวใหม่มา ความคืบหน้าของการทำงานไม่ล่าช้าแน่นอน)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_07
Tiếng Việtvi
Na nu, eh na en nu.
(Tôi nhanh chóng quay về tìm nhân viên trị an, nhân viên trị an bảo là đã biết rồi, đã báo cáo thiệt hại, sẽ sớm có Bangboo mới đến, sẽ không chậm trễ tiến độ công việc.)
Na nu, eh na en nu.
(Tôi nhanh chóng quay về tìm nhân viên trị an, nhân viên trị an bảo là đã biết rồi, đã báo cáo thiệt hại, sẽ sớm có Bangboo mới đến, sẽ không chậm trễ tiến độ công việc.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_07
繁體中文zh-TW
嗯呢嗯呢,嗯呢嗯呢,嗯嗯。
(我趕緊回去找治安官,治安官說知道了,已報損,很快會有新邦布來,不會耽誤工作進度。)
嗯呢嗯呢,嗯呢嗯呢,嗯嗯。
(我趕緊回去找治安官,治安官說知道了,已報損,很快會有新邦布來,不會耽誤工作進度。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_07