Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter02_0014_09

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Oh ya, aku tadi kirim pesan ke Nicole. Dia balasnya lama banget, salah kirim pula. Kayaknya saking sibuknya, kepalanya sampai pusing tujuh keliling deh...
Oh ya, aku tadi kirim pesan ke Nicole. Dia balasnya lama banget, salah kirim pula. Kayaknya saking sibuknya, kepalanya sampai pusing tujuh keliling deh...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

Oh ya, aku tadi kirim pesan ke Nicole. Dia balasnya lama banget, salah kirim pula. Kayaknya saking sibuknya, kepalanya sampai pusing tujuh keliling deh...
Oh ya, aku tadi kirim pesan ke Nicole. Dia balasnya lama banget, salah kirim pula. Kayaknya saking sibuknya, kepalanya sampai pusing tujuh keliling deh...
Talk / Story
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0014
Dialog
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0014/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Oh ya, aku tadi kirim pesan ke Nicole. Dia balasnya lama banget, salah kirim pula. Kayaknya saking sibuknya, kepalanya sampai pusing tujuh keliling deh...
Oh ya, aku tadi kirim pesan ke Nicole. Dia balasnya lama banget, salah kirim pula. Kayaknya saking sibuknya, kepalanya sampai pusing tujuh keliling deh...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_09
Englishen
By the way, I texted Nicole earlier today. It took her ages to reply, and she even sent me the wrong message. Seems like she's getting swamped by work...
By the way, I texted Nicole earlier today. It took her ages to reply, and she even sent me the wrong message. Seems like she's getting swamped by work...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_09
简体中文zh-CN
说起来,我今天给妮可发消息,她过了好久才回复我,还发错消息了,感觉她已经忙得晕头转向了…
说起来,我今天给妮可发消息,她过了好久才回复我,还发错消息了,感觉她已经忙得晕头转向了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_09
Deutschde
Übrigens, ich habe Nicole heute eine Nachricht geschickt. Sie hat Jahre gebraucht, bis sie geantwortet hat, und sie hat mir sogar die falsche Nachricht geschickt. Anscheinend geht sie bei ihrer Arbeit unter ...
Übrigens, ich habe Nicole heute eine Nachricht geschickt. Sie hat Jahre gebraucht, bis sie geantwortet hat, und sie hat mir sogar die falsche Nachricht geschickt. Anscheinend geht sie bei ihrer Arbeit unter ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_09
Españoles
Por cierto, le envié un mensaje a Nicole hace un tiempo y no me ha contestado hasta ahora. Parece que no tiene ni un minuto de descanso...
Por cierto, le envié un mensaje a Nicole hace un tiempo y no me ha contestado hasta ahora. Parece que no tiene ni un minuto de descanso...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_09
Françaisfr
Au fait, j'ai envoyé un message à Nicole aujourd'hui. Elle a mis une plombe à me répondre, et en plus, elle s'est trompée. J'ai l'impression qu'elle ne sait plus où donner de la tête...
Au fait, j'ai envoyé un message à Nicole aujourd'hui. Elle a mis une plombe à me répondre, et en plus, elle s'est trompée. J'ai l'impression qu'elle ne sait plus où donner de la tête...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_09
日本語ja
そう言えば今日、ニコにメッセージ送ったんだけど…
返信は遅いわ、なんか間違って送ってるわで
よっぽど忙しいんだろうなって感じだったよ…
そう言えば今日、ニコにメッセージ送ったんだけど…
返信は遅いわ、なんか間違って送ってるわで
よっぽど忙しいんだろうなって感じだったよ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_09
한국어ko
그러고 보니 오늘 니콜에게 메시지를 보냈는데 한참이 지나서야 답장이 왔더라. 심지어 잘못 보내기까지 했더라고. 바빠서 정신이 없나 봐…
그러고 보니 오늘 니콜에게 메시지를 보냈는데 한참이 지나서야 답장이 왔더라. 심지어 잘못 보내기까지 했더라고. 바빠서 정신이 없나 봐…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_09
Portuguêspt
A propósito, mandei mensagem pra Nicole hoje. Ela demorou um tempão pra me responder e ainda por cima respondeu errado. Deve estar atolada de trabalho...
A propósito, mandei mensagem pra Nicole hoje. Ela demorou um tempão pra me responder e ainda por cima respondeu errado. Deve estar atolada de trabalho...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_09
Русскийru
Кстати, сегодня я отправила Николь сообщение. Она сначала долго не отвечала, а потом прислала что-то не то. Кажется, она совсем утонула в делах...
Кстати, сегодня я отправила Николь сообщение. Она сначала долго не отвечала, а потом прислала что-то не то. Кажется, она совсем утонула в делах...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_09
ไทยth
จะว่าไป วันนี้ฉันส่งข้อความให้ Nicole ด้วยล่ะ ผ่านไปตั้งนานกว่าเขาจะตอบกลับ แถมยังส่งข้อความผิดอีกด้วย รู้สึกว่าเขายุ่งจนหัวหมุนไปหมดแล้ว...
จะว่าไป วันนี้ฉันส่งข้อความให้ Nicole ด้วยล่ะ ผ่านไปตั้งนานกว่าเขาจะตอบกลับ แถมยังส่งข้อความผิดอีกด้วย รู้สึกว่าเขายุ่งจนหัวหมุนไปหมดแล้ว...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_09
Tiếng Việtvi
Nhắc mới nhớ, hôm nay em gửi tin nhắn cho Nicole, rất lâu sau cô ấy mới trả lời, còn gửi nhầm tin nhắn nữa, cảm giác như cô ấy đang bận tối mắt tối mũi...
Nhắc mới nhớ, hôm nay em gửi tin nhắn cho Nicole, rất lâu sau cô ấy mới trả lời, còn gửi nhầm tin nhắn nữa, cảm giác như cô ấy đang bận tối mắt tối mũi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_09
繁體中文zh-TW
說起來,我今天給妮可發消息,她過了好久才回覆我,還發錯消息了,感覺她已經忙得暈頭轉向了……
說起來,我今天給妮可發消息,她過了好久才回覆我,還發錯消息了,感覺她已經忙得暈頭轉向了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_09