Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0139_09

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Aku tahu sebenarnya hatimu lembut, tapi kita mana paham tentang masalah cat semprot... Masa iya kita harus urus masalah ini... Eh, jangan pukul aku pakai bantal dong.
Aku tahu sebenarnya hatimu lembut, tapi kita mana paham tentang masalah cat semprot... Masa iya kita harus urus masalah ini... Eh, jangan pukul aku pakai bantal dong.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Aku tahu sebenarnya hatimu lembut, tapi kita mana paham tentang masalah cat semprot... Masa iya kita harus urus masalah ini... Eh, jangan pukul aku pakai bantal dong.
Aku tahu sebenarnya hatimu lembut, tapi kita mana paham tentang masalah cat semprot... Masa iya kita harus urus masalah ini... Eh, jangan pukul aku pakai bantal dong.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0139F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0139F/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Aku tahu sebenarnya hatimu lembut, tapi kita mana paham tentang masalah cat semprot... Masa iya kita harus urus masalah ini... Eh, jangan pukul aku pakai bantal dong.
Aku tahu sebenarnya hatimu lembut, tapi kita mana paham tentang masalah cat semprot... Masa iya kita harus urus masalah ini... Eh, jangan pukul aku pakai bantal dong.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0139_09
Englishen
I know you're kinda gullible, but we haven't really come across any spray paint cans, so don't just dump this on me... Hey, no pillow fights!
I know you're kinda gullible, but we haven't really come across any spray paint cans, so don't just dump this on me... Hey, no pillow fights!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0139_09
简体中文zh-CN
我知道你其实耳根子软,不过喷漆罐我们没怎么接触过,这件事不会落到我头上吧…诶,不要用抱枕敲我啊。
我知道你其实耳根子软,不过喷漆罐我们没怎么接触过,这件事不会落到我头上吧…诶,不要用抱枕敲我啊。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0139_09
Deutschde
Ich weiß, dass du ein weiches Herz hast, aber wir haben kaum Erfahrung mit Sprühdosen gesammelt. Diese Aufgabe würde doch nicht an mich gehen, oder? ... Hey, hör auf, mich mit dem Kissen zu schlagen!
Ich weiß, dass du ein weiches Herz hast, aber wir haben kaum Erfahrung mit Sprühdosen gesammelt. Diese Aufgabe würde doch nicht an mich gehen, oder? ... Hey, hör auf, mich mit dem Kissen zu schlagen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0139_09
Españoles
Belle, sé que eres un poco ingenua, pero no nos hemos topado con ningún bote de pintura en espray, así que a mí no me pases la patata... ¡Oye! ¡No me pegues con la almohada!
Belle, sé que eres un poco ingenua, pero no nos hemos topado con ningún bote de pintura en espray, así que a mí no me pases la patata... ¡Oye! ¡No me pegues con la almohada!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0139_09
Françaisfr
Je sais que tu es un peu naïve, mais on n'a pas vu beaucoup de bombes de peinture, alors ne me jette pas la patate chaude... Hé, c'est pas la peine de lancer une bataille d'oreillers !
Je sais que tu es un peu naïve, mais on n'a pas vu beaucoup de bombes de peinture, alors ne me jette pas la patate chaude... Hé, c'est pas la peine de lancer une bataille d'oreillers !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0139_09
日本語ja
君は時々、押しに弱いからね…とはいえ、
僕たちはスプレー缶にあまり詳しくない。
結局、僕に押し付けるなんてことに…
…おっと、クッションで殴らないでくれよ、リン。
君は時々、押しに弱いからね…とはいえ、
僕たちはスプレー缶にあまり詳しくない。
結局、僕に押し付けるなんてことに…
…おっと、クッションで殴らないでくれよ、リン。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0139_09
한국어ko
벨, 네가 팔랑귀라는 건 알지만 우린 락카 스프레이에 대해 아는 게 거의 없잖아. 결국 내가 다 떠맡게 되는 건 아니겠지… 아, 쿠션으로 때리지 마
벨, 네가 팔랑귀라는 건 알지만 우린 락카 스프레이에 대해 아는 게 거의 없잖아. 결국 내가 다 떠맡게 되는 건 아니겠지… 아, 쿠션으로 때리지 마
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0139_09
Portuguêspt
Eu sei que você é influenciável, mas nós mal tivemos contato com as latas de spray. Isso não vai cair na minha cabeça, né? Ei, não use a almofada para me bater!
Eu sei que você é influenciável, mas nós mal tivemos contato com as latas de spray. Isso não vai cair na minha cabeça, né? Ei, não use a almofada para me bater!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0139_09
Русскийru
Я знаю, что ты не любишь конфликты, но с граффити мы ещё не сталкивались. Главное, чтобы не аукнулось... Ай, не бей меня подушкой.
Я знаю, что ты не любишь конфликты, но с граффити мы ещё не сталкивались. Главное, чтобы не аукнулось... Ай, не бей меня подушкой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0139_09
ไทยth
พี่รู้ว่าจริงๆ แล้วเธอน่ะคล้อยตามคนง่าย แต่ว่าพวกเราไม่ค่อยรู้อะไรเกี่ยวกับสเปรย์พ่นเลย สุดท้ายเรื่องนี้ก็ต้องเป็นพี่อีกแล้วมั้งเนี่ย... เฮ้ อย่าเอาหมอนมาตีกันสิ
พี่รู้ว่าจริงๆ แล้วเธอน่ะคล้อยตามคนง่าย แต่ว่าพวกเราไม่ค่อยรู้อะไรเกี่ยวกับสเปรย์พ่นเลย สุดท้ายเรื่องนี้ก็ต้องเป็นพี่อีกแล้วมั้งเนี่ย... เฮ้ อย่าเอาหมอนมาตีกันสิ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0139_09
Tiếng Việtvi
Anh biết em thực ra rất nhẹ dạ cả tin, nhưng chúng ta chưa tiếp xúc nhiều với bình xịt sơn, chuyện này sẽ không đổ lên đầu anh chứ... Này, đừng dùng gối ôm đánh anh.
Anh biết em thực ra rất nhẹ dạ cả tin, nhưng chúng ta chưa tiếp xúc nhiều với bình xịt sơn, chuyện này sẽ không đổ lên đầu anh chứ... Này, đừng dùng gối ôm đánh anh.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0139_09
繁體中文zh-TW
我知道你其實心軟,不過噴漆罐我們沒怎麼接觸過,這件事不會落到我頭上吧……欸,不要用抱枕敲我啊。
我知道你其實心軟,不過噴漆罐我們沒怎麼接觸過,這件事不會落到我頭上吧……欸,不要用抱枕敲我啊。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0139_09