Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0120_02

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Paman Enzo sepertinya ada masalah. Kalau Belle ada waktu luang, tolong coba tanyakan ya.
Paman Enzo sepertinya ada masalah. Kalau Belle ada waktu luang, tolong coba tanyakan ya.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Paman Enzo sepertinya ada masalah. Kalau Belle ada waktu luang, tolong coba tanyakan ya.
Paman Enzo sepertinya ada masalah. Kalau Belle ada waktu luang, tolong coba tanyakan ya.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0120F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0120F/0/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Paman Enzo sepertinya ada masalah. Kalau Belle ada waktu luang, tolong coba tanyakan ya.
Paman Enzo sepertinya ada masalah. Kalau Belle ada waktu luang, tolong coba tanyakan ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0120_02
Englishen
Something's bothering Enzo. Please check in on him if you're free, Belle.
Something's bothering Enzo. Please check in on him if you're free, Belle.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0120_02
简体中文zh-CN
恩佐大叔好像有什么烦恼,铃要是有空,就去问问他有没有什么需要帮忙的吧。
恩佐大叔好像有什么烦恼,铃要是有空,就去问问他有没有什么需要帮忙的吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0120_02
Deutschde
Irgendetwas scheint Enzo zu beunruhigen. Bitte sieh nach ihm, wenn du es einrichten kannst, Belle.
Irgendetwas scheint Enzo zu beunruhigen. Bitte sieh nach ihm, wenn du es einrichten kannst, Belle.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0120_02
Españoles
Parece que Enzo está preocupado. Si tienes tiempo, deberías ir a verle.
Parece que Enzo está preocupado. Si tienes tiempo, deberías ir a verle.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0120_02
Françaisfr
On dirait qu'Enzo a des soucis. Si tu as le temps, va voir comment il va, Belle.
On dirait qu'Enzo a des soucis. Si tu as le temps, va voir comment il va, Belle.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0120_02
日本語ja
エンゾウおじさん、何か困っているみたいだったな。
リン、時間があるなら、何か助けになれることはないか
声をかけてきてくれないかい?
エンゾウおじさん、何か困っているみたいだったな。
リン、時間があるなら、何か助けになれることはないか
声をかけてきてくれないかい?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0120_02
한국어ko
엔조 아저씨에게 고민이 있는 것 같아. 시간 나면 한 번 가서 도움이 필요한지 확인해 봐
엔조 아저씨에게 고민이 있는 것 같아. 시간 나면 한 번 가서 도움이 필요한지 확인해 봐
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0120_02
Portuguêspt
Tem algo incomodando Enzo. Dê uma olhada nele se puder, Belle.
Tem algo incomodando Enzo. Dê uma olhada nele se puder, Belle.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0120_02
Русскийru
Кажется, Энцо что-то тревожит. Если у тебя найдётся минутка, спроси, не нужна ли ему помощь.
Кажется, Энцо что-то тревожит. Если у тебя найдётся минутка, спроси, не нужна ли ему помощь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0120_02
ไทยth
ดูเหมือนลุง Enzo จะมีเรื่องกลุ้มใจ ถ้า Belle ว่าง ก็ไปถามเขาดูทีว่า อยากให้ช่วยอะไรมั้ย
ดูเหมือนลุง Enzo จะมีเรื่องกลุ้มใจ ถ้า Belle ว่าง ก็ไปถามเขาดูทีว่า อยากให้ช่วยอะไรมั้ย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0120_02
Tiếng Việtvi
Chú Enzo hình như đang có chuyện buồn phiền, Belle nếu có thời gian thì đi hỏi xem chú ấy có cần giúp đỡ gì không nhé.
Chú Enzo hình như đang có chuyện buồn phiền, Belle nếu có thời gian thì đi hỏi xem chú ấy có cần giúp đỡ gì không nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0120_02
繁體中文zh-TW
恩佐大叔好像有什麼煩惱,鈴要是有空,就去問問他有沒有什麼需要幫忙的吧。
恩佐大叔好像有什麼煩惱,鈴要是有空,就去問問他有沒有什麼需要幫忙的吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0120_02