Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0082_02

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
(Masih belum ada kabar dari Nekomata, jadi resah kalau tunggu di rumah saja. Mending pergi bantu Tin Master.)
(Masih belum ada kabar dari Nekomata, jadi resah kalau tunggu di rumah saja. Mending pergi bantu <color=#FFAF2C>Tin Master</color>.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

(Masih belum ada kabar dari Nekomata, jadi resah kalau tunggu di rumah saja. Mending pergi bantu Tin Master.)
(Masih belum ada kabar dari Nekomata, jadi resah kalau tunggu di rumah saja. Mending pergi bantu <color=#FFAF2C>Tin Master</color>.)
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0082
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0082/0/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
(Masih belum ada kabar dari Nekomata, jadi resah kalau tunggu di rumah saja. Mending pergi bantu Tin Master.)
(Masih belum ada kabar dari Nekomata, jadi resah kalau tunggu di rumah saja. Mending pergi bantu <color=#FFAF2C>Tin Master</color>.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0082_02
Englishen
(There's still no news about Nekomata and I feel restless waiting at home, so let's go help Tin Master.)
(There's still no news about Nekomata and I feel restless waiting at home, so let's go help <color=#FFAF2C>Tin Master</color>.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0082_02
简体中文zh-CN
(既然猫又还没消息,在家里干等着反而心神不宁,就先去帮汀曼大师吧。)
(既然猫又还没消息,在家里干等着反而心神不宁,就先去帮<color=#FFAF2C>汀曼大师</color>吧。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0082_02
Deutschde
(Da sich Nekomata immer noch nicht gemeldet hat und es mich nervös macht, zu Hause tatenlos rumzusitzen, sollte ich zuerst Meister Tin helfen.)
(Da sich Nekomata immer noch nicht gemeldet hat und es mich nervös macht, zu Hause tatenlos rumzusitzen, sollte ich zuerst <color=#FFAF2C>Meister Tin</color> helfen.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0082_02
Españoles
(Sigue sin haber noticias de Nekomata y quedarme de brazos cruzados no me calma los nervios, así que creo que iré a ayudar al maestro Hojalatero.)
(Sigue sin haber noticias de Nekomata y quedarme de brazos cruzados no me calma los nervios, así que creo que iré a ayudar al <color=#FFAF2C>maestro Hojalatero</color>.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0082_02
Françaisfr
(Toujours aucune nouvelle de Nekomata, je me sens impuissant{F#e} d'attendre à la maison, je vais aider Maître Zinc.)
(Toujours aucune nouvelle de Nekomata, je me sens impuissant{F#e} d'attendre à la maison, je vais aider <color=#FFAF2C>Maître Zinc</color>.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0082_02
日本語ja
(猫又からのメッセージも来ないし、
家でただ待つのも落ち着かない。
とりあえず、マスター・ティンの手伝いに行こう)
(猫又からのメッセージも来ないし、
家でただ待つのも落ち着かない。
とりあえず、<color=#FFAF2C>マスター・ティン</color>の手伝いに行こう)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0082_02
한국어ko
(네코마타는 아직도 연락이 없네. 집에서 가만히 기다리고 있으면 마음만 복잡해지니까 틴맨 마스터부터 돕는 게 좋겠어)
(네코마타는 아직도 연락이 없네. 집에서 가만히 기다리고 있으면 마음만 복잡해지니까 <color=#FFAF2C>틴맨 마스터</color>부터 돕는 게 좋겠어)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0082_02
Portuguêspt
(Ainda não consegui nenhuma notícia de Nekomata e não consigo ficar parado/parada esperando em casa, então vou ajudar o Mestre Lata.)
(Ainda não consegui nenhuma notícia de Nekomata e não consigo ficar {M#parado}{F#parada} esperando em casa, então vou ajudar o <color=#FFAF2C>Mestre Lata</color>.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0082_02
Русскийru
(Раз от Нэкоматы новостей нет, а просто сидеть и ждать как-то не хочется, помогу пока железному кофевару.)
(Раз от Нэкоматы новостей нет, а просто сидеть и ждать как-то не хочется, помогу пока <color=#FFAF2C>железному кофевару</color>.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0082_02
ไทยth
(ในเมื่อยังไม่มีข่าวคราวจาก Nekomata การนั่งรออยู่ที่บ้านมีแต่จะรู้สึกไม่สบายใจ งั้นไปช่วยเหลือมาสเตอร์ Tin ก่อนละกัน)
(ในเมื่อยังไม่มีข่าวคราวจาก Nekomata การนั่งรออยู่ที่บ้านมีแต่จะรู้สึกไม่สบายใจ งั้นไปช่วยเหลือ<color=#FFAF2C>มาสเตอร์ Tin</color> ก่อนละกัน)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0082_02
Tiếng Việtvi
(Nekomata vẫn chưa có tin tức gì, ở nhà chờ đợi càng bồn chồn thêm, đi giúp Tin Master trước vậy.)
(Nekomata vẫn chưa có tin tức gì, ở nhà chờ đợi càng bồn chồn thêm, đi giúp <color=#FFAF2C>Tin Master</color> trước vậy.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0082_02
繁體中文zh-TW
(既然貓又還沒消息,在家裡乾等著反而心神不寧,就先去幫汀曼大師吧。)
(既然貓又還沒消息,在家裡乾等著反而心神不寧,就先去幫<color=#FFAF2C>汀曼大師</color>吧。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0082_02