Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0029_07

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Selagi menunggu kabar Nekomata, gimana kalau coba main?
Selagi menunggu kabar Nekomata, gimana kalau coba main?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

Selagi menunggu kabar Nekomata, gimana kalau coba main?
Selagi menunggu kabar Nekomata, gimana kalau coba main?
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0029
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0029/1/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Selagi menunggu kabar Nekomata, gimana kalau coba main?
Selagi menunggu kabar Nekomata, gimana kalau coba main?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0029_07
Englishen
If you're feeling antsy while waiting for Nekomata, why not give it a shot?
If you're feeling antsy while waiting for Nekomata, why not give it a shot?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0029_07
简体中文zh-CN
在等待猫又消息这段时间,如果感觉静不下心来,不如试试这个吧。
在等待猫又消息这段时间,如果感觉静不下心来,不如试试这个吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0029_07
Deutschde
Wenn du schon ungeduldig auf Nekomata wartest, könntest du es doch mal ausprobieren?
Wenn du schon ungeduldig auf Nekomata wartest, könntest du es doch mal ausprobieren?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0029_07
Españoles
Mientras esperamos noticias de Nekomata, ¿qué te parece si lo pruebas?
Mientras esperamos noticias de Nekomata, ¿qué te parece si lo pruebas?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0029_07
Françaisfr
Vous devriez essayer si vous vous sentez fébrile en attendant Nekomata ?
Vous devriez essayer si vous vous sentez fébrile en attendant Nekomata ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0029_07
日本語ja
猫又からの連絡を待ってる間、
なんだか落ち着かないってときは
これを試してみるのもいいかもね。
猫又からの連絡を待ってる間、
なんだか落ち着かないってときは
これを試してみるのもいいかもね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0029_07
한국어ko
네코마타의 소식을 기다리는 동안 마음을 좀 가라앉히고 싶다면 이거 한 번 해봐!
네코마타의 소식을 기다리는 동안 마음을 좀 가라앉히고 싶다면 이거 한 번 해봐!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0029_07
Portuguêspt
Se a ansiedade estiver muito grande enquanto espera pela Nekomata, por que não experimenta?
Se a ansiedade estiver muito grande enquanto espera pela Nekomata, por que não experimenta?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0029_07
Русскийru
Если так волнуешься, пока Нэкомату ждёшь, может, попробуешь?
Если так волнуешься, пока Нэкомату ждёшь, может, попробуешь?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0029_07
ไทยth
ถ้าระหว่างรอข้อมูลจาก Nekomata จิตใจยังไม่สงบ ลองนี่ดูสิ
ถ้าระหว่างรอข้อมูลจาก Nekomata จิตใจยังไม่สงบ ลองนี่ดูสิ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0029_07
Tiếng Việtvi
Trong lúc chờ đợi tin tức từ Nekomata, nếu cảm thấy không thể bình tĩnh được thì hãy thử cái này nhé.
Trong lúc chờ đợi tin tức từ Nekomata, nếu cảm thấy không thể bình tĩnh được thì hãy thử cái này nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0029_07
繁體中文zh-TW
在等待貓又消息這段時間,如果感覺靜不下心來,不如試試看這個吧。
在等待貓又消息這段時間,如果感覺靜不下心來,不如試試看這個吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0029_07