Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10044703

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Saat Aria bernyanyi di pinggir sungai dalam wujud robotnya, seorang penggemar menyadari bahwa suaranya identik dengan Aria di atas panggung. Setelah dijelaskan seadanya, penggemar pun berhasil dikelabui.
Saat Aria bernyanyi di pinggir sungai dalam wujud robotnya, seorang penggemar menyadari bahwa suaranya identik dengan Aria di atas panggung. Setelah dijelaskan seadanya, penggemar pun berhasil dikelabui.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Saat Aria bernyanyi di pinggir sungai dalam wujud robotnya, seorang penggemar menyadari bahwa suaranya identik dengan Aria di atas panggung. Setelah dijelaskan seadanya, penggemar pun berhasil dikelabui.
Saat Aria bernyanyi di pinggir sungai dalam wujud robotnya, seorang penggemar menyadari bahwa suaranya identik dengan Aria di atas panggung. Setelah dijelaskan seadanya, penggemar pun berhasil dikelabui.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044703
Englishen
Aria, in her Construct form, was singing by the river when fans noticed that her voice matched her stage persona perfectly. After a bit of explanation, she managed to placate them.
Aria, in her Construct form, was singing by the river when fans noticed that her voice matched her stage persona perfectly. After a bit of explanation, she managed to placate them.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044703
简体中文zh-CN
构造体形态的爱芮在江边唱歌,被粉丝发现其声线和舞台上的爱芮一样。解释了一番后,也算是糊弄住了粉丝。
构造体形态的爱芮在江边唱歌,被粉丝发现其声线和舞台上的爱芮一样。解释了一番后,也算是糊弄住了粉丝。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044703
Deutschde
Aria singt in ihrer Konstruktform am Flussufer und wird von einem Fan entdeckt, der bemerkt, dass ihre Stimme genauso klingt wie auf der Bühne. Nach einigen Erklärungen gelingt es ihr schließlich, den Fan hinters Licht zu führen.
Aria singt in ihrer Konstruktform am Flussufer und wird von einem Fan entdeckt, der bemerkt, dass ihre Stimme genauso klingt wie auf der Bühne. Nach einigen Erklärungen gelingt es ihr schließlich, den Fan hinters Licht zu führen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044703
Españoles
Aria es descubierta por una fan mientras canta junto a la orilla de un río en su forma de mecanismo. Tras una explicación, consiguen engañarla.
Aria es descubierta por una fan mientras canta junto a la orilla de un río en su forma de mecanismo. Tras una explicación, consiguen engañarla.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044703
Françaisfr
Aria, chantant sous sa forme d'automate au bord d'une rivière, est découverte par des fans qui ont reconnu sa voix. Après s'être expliquée, elle parvient à les apaiser.
Aria, chantant sous sa forme d'automate au bord d'une rivière, est découverte par des fans qui ont reconnu sa voix. Après s'être expliquée, elle parvient à les apaiser.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044703
日本語ja
アリアが構造体の姿で川辺で歌っていたところ、ファンにその声がステージ上のアリアと同じだと気づかれてしまった。なんとか説明してその場を取り繕い、ファンを誤魔化すことに成功した。
アリアが構造体の姿で川辺で歌っていたところ、ファンにその声がステージ上のアリアと同じだと気づかれてしまった。なんとか説明してその場を取り繕い、ファンを誤魔化すことに成功した。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044703
한국어ko
구조체 형태의 아리아가 강가에서 노래를 부르다가 팬에게 무대 위의 아리아와 목소리가 같다는 것이 들켜버렸다. 이것저것 설명을 늘어놓은 끝에 어떻게든 상황을 넘길 수 있었다.
구조체 형태의 아리아가 강가에서 노래를 부르다가 팬에게 무대 위의 아리아와 목소리가 같다는 것이 들켜버렸다. 이것저것 설명을 늘어놓은 끝에 어떻게든 상황을 넘길 수 있었다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044703
Portuguêspt
Aria canta à beira do rio em sua forma de construto e é descoberta por fãs. Ela se explica e consegue enganá-los.
Aria canta à beira do rio em sua forma de construto e é descoberta por fãs. Ela se explica e consegue enganá-los.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044703
Русскийru
Ария в форме конструкта поёт на набережной, и фанаты замечают, что её голос звучит в точности как у Арии на сцене. После долгих объяснений ей удаётся кое-как одурачить фанатов.
Ария в форме конструкта поёт на набережной, и фанаты замечают, что её голос звучит в точности как у Арии на сцене. После долгих объяснений ей удаётся кое-как одурачить фанатов.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044703
ไทยth
Aria ในร่างโครงสร้างอัจฉริยะร้องเพลงอยู่ริมแม่น้ำ และถูกแฟนคลับจับได้ว่า เนื้อเสียงของเธอเหมือนกับ Aria บนเวทีแบบไม่มีผิดเพี้ยน หลังจากอธิบายไปพักใหญ่ ก็ถือว่ายังสามารถแถเอาตัวรอดจากแฟนคลับมาได้
Aria ในร่างโครงสร้างอัจฉริยะร้องเพลงอยู่ริมแม่น้ำ และถูกแฟนคลับจับได้ว่า เนื้อเสียงของเธอเหมือนกับ Aria บนเวทีแบบไม่มีผิดเพี้ยน หลังจากอธิบายไปพักใหญ่ ก็ถือว่ายังสามารถแถเอาตัวรอดจากแฟนคลับมาได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044703
Tiếng Việtvi
Aria ở dạng thể cấu trúc đang hát bên bờ sông, bị fan phát hiện chất giọng giống hệt Aria trên sân khấu. Sau một hồi giải thích, cũng coi như đã qua mặt được fan.
Aria ở dạng thể cấu trúc đang hát bên bờ sông, bị fan phát hiện chất giọng giống hệt Aria trên sân khấu. Sau một hồi giải thích, cũng coi như đã qua mặt được fan.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044703
繁體中文zh-TW
構造體形態的愛芮在江邊唱歌,被粉絲發現其聲線和舞台上的愛芮一樣。解釋了一番後,也算是糊弄住了粉絲。
構造體形態的愛芮在江邊唱歌,被粉絲發現其聲線和舞台上的愛芮一樣。解釋了一番後,也算是糊弄住了粉絲。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044703